BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.] virus [listen]

Viren {pl} viruses

abgeschwächtes Virus attenuated virus

adeno-assoziiertes Virus adeno-associated virus

amphotropes Virus amphotropic virus

aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt avian virus

bakterienpathogenes Virus bacterial virus

Croup-assoziiertes Virus croup-associated virus

dermatotropes Virus; dermotropes Virus dermotropic virus

DNS-Viren DNA viruses

Epstein-Barr-Virus Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/

humanpathogene Viren human pathogenic viruses

humanes Cytomegalie-Virus human cytomegaly virus /HCMV/

humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/ human papillomaviruses /HPV/

karyotropes Virus karyotropic virus

krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus cancer-producing virus; oncogenic virus

langsames Virus slow virus

mesogenes Virus mesogenic virus

neurotropes Virus neurotropic virus

nicht filtrierbares Virus filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus

respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus respiratory syncitial virus

Retrovirus retrovirus

synzytiales Virus syncytial virus

tierisches Virus animal virus

Varizella-Zoster-Virus {n} varicella zoster virus

Virus...; viral {adj} viral

virusübertragend; virustragend {adj} [med.] viruliferous

virusübertragende Stechmücken; Stechmücken, die Virusträger sind mosquitoes carrying virus

Antivirensoftware {f}; Antivirus-Software {f} [comp.] anti-virus software

Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ [bot.] arabis mosaic virus /AMV/

Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.] avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus

Darmvirus {m} [med.] intestinal virus; bowel virus

Ebolavirus {m,n} [med.] Ebola virus

Erdbeerringflecken-Virus {n} [bot.] strawberry latent ringspot virus /SLRV/

Erkältungsvirus {n} [med.] cold virus

Grippevirus {m} [med.] flu virus

Himbeerringflecken-Virus {n} [bot.] raspberry ringspot virus /RRSV/

Hühnersarkomvirus {n} [med.] Rous' saroma virus; chicken sarcoma virus

Reisigvirus {n}; Fächerblättigkeitsvirus {n} (Weinrebenkrankheit) [bot.] grapevine fanleaf virus /GFLV/

Schnupfenvirus {n} [med.] head cold virus

Tabakmosaikvirus {n} /TMV/ [biol.] tobacco mosaic virus /TMV/

Tollwutvirus {n} [med.] rabies virus

Tollwutvirusgruppe {f} [med.] rabies virus group

Tomatenschwarzringflecken-Virus {n} [bot.] tomato black ring virus /TBRV/

durch ein Virus verursacht; durch Viren verursacht [med.] caused by a virus / virusses; virogenetic

Virusanbindung {f}; Virusanheftung {f} (an eine Zelle) [biol.] attachment of a/the virus (to a cell); viropexis

Virusinaktivierung {f} [med.] virus inactivation; inactivation of virusses

Virusinterferenz {f} [med.] virus interference

Virusisolierung {f} [med.] virus isolation

gesteigerte Virusvermehrung {f} [med.] virus enhancement

virushemmend; virostatissch; virustatisch {adj} [pharm.] virus-inhibiting; virostatic

Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.] antibody; immune body

Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl} antibodies; immune bodies

Anaphylaxieantikörper {m} anaphylactic antibody

antithrombozytärer Immunkörper antiplatelet immune body

Antizellkern-Antikörper {m} anti-nuclear antibody

artfemder Antikörper xeno-antibody; xenogenic immune body

autoaggressiver Antikörper autoaggresive antibody

autologer Antikörper autologous antibody

blockierender Antikörper blocking antibody

blutgruppenspezifischer Antikörper blood-group specific antibody

Epstein-Barr-Virus-Antikörper Epstein-Barr virus antibody

isologer Antikörper isologue antibody

Kälte-reaktiver Antikörper cold-reactive antibody

komplementbindender Antikörper complement-fixing antibody

kreuzreagierende Antikörper cross-reacting antibody

monoklonale Antikörper monoclonal antibodies

nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper unconjugated monoclonal antibody

thermolabiler Antikörper heat-labile antibody

Treponema-immobilisierender Immunkörper treponema-immobilizing immune body

zellständiger Antikörper cell-bound antibody

Antikörper gegen Bruzellen antibrucella immune body

Antikörper gegen das eigene Gewebe auto-antibody

Antikörper gegen steroidbildende Zellen steroid cell antibody

gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln to develop antibodies against sth.

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.] infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl} infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f} bacillary infection; bacillosis

virale Infektion; Virusinfektion {f} viral infection; virus infection

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung airborne infection

Ansteckung über die Hände hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f} bacterial infection

Bissinfektion {f} bite infection

direkte Infektion direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f} co-infection

erneute Ansteckung reinfection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f} contact infection; contagion

lokale Infektion; Lokalinfektion {f} local infection

milde Infektion mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern) mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f} multiple infection; mixed infection

schleichende Infektion slow infection

Schmierinfektion {f} smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger) secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern) simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion silent infection; subclinical infection

Tröpfcheninfektion {f} droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion inapparent infection; low-grade infection; subacute infection

verborgene Ansteckung hidden infection; cryptoinfection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion; Spitalsinfektion [Ös.] [Schw.] {n} hospial-acquired infection; hospital infection

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion community-acquired infection

(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) [listen] exposure; subjection (to sth.) [listen]

Infektionsexposition {f} exposure to infection

Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} exposure to radiation

Virusexposition {f} exposure to a/the virus; exposure to virusses

Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte exposures to medicines/environmental toxins

Bakterienvirus {n}; Bakteriophage {m}; Phage {m} (Virus, das Bakterien infiziert) [biol.] bacterial virus; bacteriophage; phage [coll.]

Bakterienviren {pl}; Bakteriophagen {pl}; Phagen {pl} bacterial viruses; bacteriophages; phages

Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.] computer virus

Computerviren {pl} computer viruses

Bootsektorvirus {n}; Bootvirus {n} boot sector virus; boot virus

Handyvirus {n} mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.]

Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.] protein; albuminous substance [listen]

Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n} blood plasma protein; blood protein; plasma protein

Chromoprotein {n} chromoprotein

Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n} structural protein

konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung] conjugated protein; proteid [former name]

morphogenes Protein; Morphogen {n} morphogene protein; morphogene

Mucoprotein {n} mucoprotein

Nukleoprotein {n} nucleoprotein

Rekombinationsprotein {n} recombination protein

Rohprotein {n} raw protein

Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n} protective protein

Stressprotein {n} stress protein

Transportprotein {n} carrier protein

Virusprotein {n} virus protein

Gurkenmosaikvirus {n} cucumber mosaic virus

Gurkenmosaikviren {pl} cucumber mosaic viruses

Henipavirus {n} (biologische Gattung) [biol.] henipavirus (biological genus)

Hendravirus {n} (Hendra henipavirus) Hendra virus

Kumasi-Fledermausvirus {n}; Kumasivirus {n} (Kumasi henipavirus) Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus

Mojiangvirus {n} (Mojiang henipavirus) Mojiang henipavirus; Mojiang virus

Nipahvirus {n} (Nipah henipavirus) Nipah henipavirus; Nipah virus

Zedernvirus {n} (Zeder-Henipavirus) Cedar henipavirus; Cedar virus

Immunschwäche {f}; Immunitätsdefekt {m} [med.] immunodeficiency; immune deficiency

eine Immunschwäche haben to be immunodeficient

Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/ Human Immuno-deficiency Virus /HIV/

Impfstoff {m}; Vakzine {f} [pharm.] vaccine [listen]

Impfstoffe {pl} vaccines

abgeschwächter Lebendimpfstoff {m} live attenuated vaccine

adjuvantierter Impfstoff adjuvanted vaccine

Adsorbatimpfstoff {m} adsorbed vaccine

bakterieller Impfstoff {m}; Bakterienimpfstoff {m}; Bakterienvakzine {f} bacterial vaccine; bacterin

Bruzellenimpfstoff {m} brucella vaccine

Dreifachimpfstoff {m}; Tripelimpfstoff {m}; trivalenter Impfstoff triple vaccine; trivalent vaccine

Eigenimpfstoff {m}; Autovakzine {f} autovaccine

Einfachimpfstoff {m}; monovalenter Impfstoff {m}; Monovakzine {f} monovalent vaccine; monovaccine

fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine lipovaccine

Fluidimpfstoff {m} liquid vaccine

formalininaktivierter Impfstoff formalin-inactivated vaccine

Ganzkeimimpfstoff {m}; Ganzzellimpfstoff {m}; Vollzellimpfstoff {m} whole cell vaccine

Gelbfieberimpfstoff {m} yellow fever vaccine

gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff {m} mixed vaccine

Kombinationsimpfstoff {m}; polyvalenter Impfstoff {m} combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine

konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff {m} conjugate vaccine

Masernimpfstoff {m} measles vaccine

Oralimpfstoff {m} oral vaccine

potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat {m} potential vaccine; vaccine candidate

Rötelnimpfstoff {m} rubella vaccine

Rötelnlebendvirusimpfstoff {m} live rubella virus vaccine

Schluckimpfstoff {m}; Oralimpfstoff {m} oral vaccine

Spaltimpfstoff {m} split vaccine

Totimpfstoff {m} killed vaccine; inactivated vaccine

Toxoidimpfstoff {m} toxoid vaccine

Zweifachimpfstoff {m}; Dualimpfstoff {m}; bivalenter Impfstoff dual vaccine; bivalent vaccine

Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff measles-mumps-rubella vaccine

Influenza {f}; Grippe {f} [med.] [listen] influenza; flu [listen] [listen]

Virusgrippe {f} virus influenza, viral flue

Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza

an Grippe erkrankt down with influenza

die Grippe haben to have the flu

Grippe bekommen to get flu; to catch (the) flu

Ich habe eine Grippe bekommen. I caught the flu.

Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.] Unfortunately I caught the flu.

Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920) Spanish flu (1918 flu pandemic)

Neutralisierung {f}; Neutralisation {f} neutralization; neutralisation [Br.]

Virusneutralisierung {f}; Virusneutralisation {f} virus neutralization

Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.] to be a killer (disease)

Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen. The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.

jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt} to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.

vor ein Rätsel stellend; ratlos machend stumping; baffling; mystifying; puzzling

vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht stumped; baffled; mystified; puzzled [listen] [listen]

mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein to be stumped/baffled/mystified/puzzled [listen]

um etw. verlegen sein to be stumped for sth.

Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.

Die Ermittler stehen vor einem Rätsel The investigators are stumped/baffled/mystified.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. Scientists are stumped by this mystery virus.

Das Mädchen fand keine Worte. The girl was stumped for words.

Rötelnvirus {n} [med.] rubella virus

Rötelnviren {pl} rubella viruses

Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträger {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.] [listen] carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites) [listen]

Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträger {pl} [listen] carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors

Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m} carrier of infection; vector of infection

Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m} virus carrier; virus vector

asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger asymptomatic carrier; healthy carrier

Trojaner {m} (Computervirus) [comp.] Trojan (computer virus)

Erpressungstrojaner; Erpressertrojaner ransom trojan (horse)

Übertragung {f} (einer Krankheit von jdm. auf jdn.) [med.] [listen] transmission (of a disease from sb. to sb.) [listen]

Kontaktübertragung {f} contact transmission

Schmierübertragung {f} smear transmission

Tröpfchenübertragung {f} droplet transmission; transmission by droplet spead

Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f} transmission of a/the virus; transmission of virusses

Verursacher {m}; Verursacherin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Übeltäter {m}; Übeltäterin {f}; Schuldige {m} [listen] culprit [listen]

Verursacher {pl}; Verursacherinnen {pl}; Täter {pl}; Täterinnen {pl}; Übeltäter {pl}; Übeltäterinnen {pl}; Schuldigen {pl} [listen] culprits

jdn. als Täter überführen to identify sb. as the culprit

Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden. A virus has been identified as the culprit behind the plant disease.

Virensignatur {f}; Virussignatur {f} [comp.] virus signature

Virensignaturen {pl}; Virussignaturen {pl} virus signatures

Virusausscheidung {f} [med.] virus excretion

Virusausscheidung im Kot excretion of virusses in the faeces; virucopria

Virusausscheidung im Urin excretion of virusses in the urine; viruria

Virusausscheidung in der Milch excretion of virusses in the milk; virolactia

Viruserkankung {f}; Viruskrankheit {f}; Virose {f} [med.] virus disease; virosis

Viruserkankungen {pl}; Viruskrankheiten {pl}; Virosen {pl} virus diseases; viroses

Virusimpfstoff {m} [pharm.] virus vaccine

Virusimpfstoffe {pl} virus vaccines

abgeschwächter Virusimpfstoff attenuated virus vaccine

formalininaktivierter Masernvirusimpfstoff {m} formalin-inactivated measles virus vaccine

Virusmarketing {n}; virales Marketing {n}; Viralmarketing {f} [econ.] [comp.] virus marketing; viral marketing; marketing buzz

Viralvideo {n}; Viralclip {m}; Viral {n} (viral im Internet verbreitetes Werbevideo) [econ.] [comp.] viral video; viral clip; viral spot

More results >>>