|
Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl} |
infections |
|
Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers |
general infection; systemic infection |
|
Bazilleninfektion {f} |
bacillary infection; bacillosis |
|
Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f} |
hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection |
|
Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung |
airborne infection |
|
Ansteckung über die Hände |
hand-borne infection |
|
Ansteckung durch einen Überträger |
vector-borne infection |
|
Ansteckung durch Keimzellen |
germinal infection; heredo-infection |
|
Ansteckung durch Staub |
dust-borne infection |
|
Ansteckung über das Trinkwasser |
water-borne infection |
|
aufsteigende Infektion; retrograde Infektion |
ascending infection; retrograde infection |
|
äußere Infektion |
external infection; hetero-infection |
|
bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f} |
bacterial infection |
|
Bissinfektion {f} |
bite infection |
|
direkte Infektion |
direct infection; contact infection |
|
Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f} |
co-infection; coinfection |
|
erneute Ansteckung |
reinfection |
|
exogene Infektion |
exogenous infection |
|
Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f} |
focal infection |
|
Folgeinfektionen {pl} |
subsequent infections |
|
iatrogene Infektion |
iatrogenic infection |
|
Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.] |
vaccine breakthrough infection; breakthrough infection |
|
Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f} |
contact infection; contagion |
|
Kreuzinfektion {f} |
cross-infection |
|
lokale Infektion; Lokalinfektion {f} |
local infection |
|
milde Infektion |
mild infection; subinfection |
|
Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern) |
mixed infection |
|
multiple Infektion; Mischinfektion {f} |
multiple infection; mixed infection |
|
opportunistische Infektion |
opportunistic infection |
|
Retroinfektion {f} |
retroinfection; retrofection [rare] |
|
schleichende Infektion |
slow infection |
|
Schmierinfektion {f} |
smear infection |
|
Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger) |
secondary infection |
|
Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion |
self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection |
|
Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern) |
simultaneous infection |
|
stille Ansteckung; subklinische Infektion |
silent infection; subclinical infection |
|
Superinfektion {f} |
superinfection |
|
Toxininfektion {f} |
toxicoinfection |
|
Tröpfcheninfektion {f} |
droplet infection |
|
unterschwellige Infektion; subakute Infektion |
low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection |
|
verborgene Ansteckung |
hidden infection; cryptoinfection |
|
virale Infektion; Virusinfektion {f} |
viral infection; virus infection |
|
zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion |
consecutive infection; secondary infection |
|
im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion |
hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ |
|
im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion |
community-acquired infection |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "virus"){kind=small}
