ransom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ransom	Lösegeld {n}
	to demand a ransom for sb.	für jdn. Lösegeld fordern
	a king's ransom	ein Vermögen; eine Riesensumme
	ransom handover	Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe
	to ransom sb.	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen
	ransoming	auslösend; freikaufend
	ransomed	ausgelöst; freigekauft
	he/she ransoms	er/sie löst aus; er/sie kauft frei
	I/he/she ransomed	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei
	he/she has/had ransomed	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft
	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.
	Her father ransomed her for a million dollars.	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.
	ransom (of a person)	Freikauf {m}; Loskauf {m}; Auslösung {f} (einer Person)
	ransom demand	Lösegeldforderung {f}
	ransom demands	Lösegeldforderungen {pl}
	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]
	saving; redeeming; delivering; ransoming	errettend; erlösend; selig machend
	saved; redeemed; delivered; ransomed	errettet; erlöst; selig gemacht
	to redeem sb. from sin	jdn. von seinen Sünden erlösen
	unredeemed	nicht erlöst {adj}
	unredeemed sinner	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin
	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)
	redemption; ransom [former name]; deliverance [formal] (from sth.); salvation	Erlösung {f}; Errettung {f} (von etw.); Seligkeit {f}; Seelenheil {n}; Heil {n} [relig.]
	to seek your salvation in sth.	sein Heil in etw. suchen
	to hold sb. to ransom; to ransom sb.	jdn. gefangenhalten und für ihn/sie Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen {vt}
	The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.	Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.
	ransom	Lösegelderpressung {f}
	a few bob [Br.]	eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen
	a pretty penny; a small fortune; a king's ransom	eine horrende Summe; ein kleines Vermögen
	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.
	Trojan (computer virus)	Trojaner {m} (Computervirus) [comp.]
	ransom trojan (horse)	Erpressungstrojaner {m}; Erpressertrojaner {m}
	remote access trojan /RAT/; creepware	Kapertrojaner {m} (der Fernzugriff auf einen Computer ermöglicht)
	to ignore sth.	auf etw. nicht eingehen {vi}
	He ignored the ransom demand.	Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.
	She has completely ignored my counterargument.	Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.