BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

person; individual [listen] Person {f}; Mensch {m} [listen] [listen]

persons; people [listen] Personen {pl}; Menschen {pl} [listen] [listen]

personal [listen] Personen...

qualified person berechtigte Person

a person of integrity eine integre Person

third person dritte Person

natural person natürliche Person [jur.]

legal entity; legal person juristische Person [jur.]

people person geselliger Mensch

very important person /VIP/ prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]

personally; in person; in the flesh; yourself [listen] [listen] persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig) [listen] [listen]

the president personally / in person / himself der Präsident persönlich

to meet sb. in the flesh jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen

He came in the flesh. Er kam höchstpersönlich.

It's me in the flesh. Ich bin es höchstselbst [humor.]

The owner is personally serving. Der Inhaber serviert höchstpersönlich.

You should really visit the centre personally/in person. Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.

person (verb form, pronoun form) [listen] Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.] [listen]

in the second person singular in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular

the third person plural die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural

in-person {adj} persönlich {adj} [listen]

to liaise; to be the contact person vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi} [listen]

liaising; being the contact person vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend

liaised; been the contact person vermittelt; als Verbindungsperson fungiert

deceased; dead person; dead [listen] Tote {m,f}; Toter

the dead die Toten

many dead viele Tote

to raise sb. from the dead [coll.] jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]

asylum seeker; person seeking (political) asylum Asylant {m}; Asylantin {f}; Asylbewerber {m}; Asylbewerberin {f}; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylwerberin {f} [Ös.]; Asylsuchende {m,f}; Asylsuchender {m} [adm.]

asylum seekers; persons seeking asylum Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylbewerberinnen {pl}; Asylwerber {pl}; Asylwerberinnen {pl}; Asylsuchenden {pl}; Asylsuchende {pl}

asylum seeker; person seeking (political) asylum Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.]

asylum seekers; person seeking asylums Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl}

vetting of a person/matter Überprüfung {f} (einer Person/Sache hinsichtlich ihrer Eignung oder Unbedenklichkeit) [listen]

police vetting of candidates (polizeiliche) Sicherheitsüberprüfung von Bewerbern

addressee; addressed person [listen] Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f} [listen]

addressees; addressed persons Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl} [listen]

addressee unknown Empfänger unbekannt

of another person; another person's fremd {adj} [jur.] [listen]

to damage another person's property eine fremde Sache beschädigen

use of another person's identity documents (criminal offence) Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)

injured person Verletzte {m,f}; Verletzter

the injured Verletzten {pl}; Verletzte

escort; accompanying person (social companion) [listen] Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.] [listen]

to travel alone or with an escort alleine oder in Begleitung reisen

We were not allowed to enter the building without an escort. Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.

He and his escort were given the best table. Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.

person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter) [listen] [listen] Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)

the people concerned; those affected die Betroffenen

to involve those affected (by sth.) in the process die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen

sick person Kranke {m,f}; Kranker

sick people Kranken {pl}; Kranke

the sick die Kranken

chronically sick person chronisch Kranker

the chronically sick people die chronisch Kranken

incurable [listen] unheilbar Kranke {m,f}; unheilbar Kranker

supervisor; person in charge [listen] Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.] [listen]

supervisors; persons in charge Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}

works supervisor Betriebsaufsicht {f}

forest supervisor Forstaufseher {m}

person in charge; sb. who looks after sb. Betreuer {m}; Betreuerin {f} [listen]

case handler; person dealing with/handling the case (zuständiger) Sachbearbeiter {m}; Referent {m} (für einen bestimmten Aktenvorgang) [adm.] [listen] [listen]

case handlers; persons dealing with/handling the case Sachbearbeiter {pl}; Referenten {pl} [listen]

young person; young one; youngster [listen] junger Mann {m}; junge Frau {f}; Jugendlicher {m} [soc.]

young people; young persons junge Leute {pl}; Jugendliche {pl} [listen]

the youngsters; the young ones die jungen Leute; die Jugendlichen; die Jugend

person-year; man-year Arbeitsjahr {n}; Mannjahr {n}

person-years; man-years Arbeitsjahre {pl}; Mannjahre {pl}

person-day; man-day Manntag {m}

person-days; man-days Manntage {pl}

person involved; party Beteiligte {m,f}; Beteiligter

the parties concerned Beteiligten {pl}; Beteiligte

all parties concerned alle Beteiligten

There are several active parties to the project. An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

person in front Vordermann {m}

to pick up; to reduce to order [listen] auf Vordermann bringen [übtr.]

to lick sb. into shape [coll.] jdn. auf Vordermann bringen [übtr.]

to get the house shipshape den Haushalt auf Vordermann bringen [übtr.]

person killed Getöteter {m}; Tötungsopfer {n}

persons killed Getötete {pl}; Tötungsopfer {pl}

A well-known journalist was among those killed. Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.

person declared dead Totgesagte {m,f}; Totgesagter

persons declared dead Totgesagten {pl}; Totgesagte

The condemned live longer. Totgesagte leben länger. [Sprw.]

person involved in an accident Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter

persons involved in an accident Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte

the parties involved in the accident die Unfallbeteiligten

person in charge; person responsible [listen] Verantwortliche {m,f}; Verantwortlicher

persons in charge; persons responsible Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche

those responsible; those with responsibility; the officials die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}

person with AIDS /PWA/ AIDS-Kranker {m}; AIDS-Infizierter {m} [med.]

people with AIDS AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Infizierte {pl}

person entitled in expectancy; eligible person Anwartschaftsberechtigter {m} [adm.]

person entitled to asylum; recognized asylum seeker Asylberechtigter {m}; anerkannter Asylant {m} [ugs.] [adm.]

persons entitled to asylum; recognized asylum seekers Asylberechtigte {pl}; anerkannte Asylanten {pl}

person granted asylum anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} [pol.]

person entitled to receive information Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.]

person of authority; authority figure Autoritätsperson {f} [soc.]

persons of authority; authority figures Autoritätspersonen {pl}

person concerned [listen] Betreffende {m,f}; Betreffender

those concerned die Betreffenden {pl}

person being cared for Betreuter {m} [med.] [soc.]

people being cared for Betreute {pl}; betreute Personen

person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter

person considered a threat to public safety Gefahr {f} für die öffentliche Sicherheit; Gefährder {m} (Person)

person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}

person receiving basic welfare support Person {f} in Grundversorgung [adm.]

person liable to surrender (the property) Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]

persons liable to surrender Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl}

person behind Hintermann {m}

the person behind him sein Hintermann

person with hearing disabilities Hörbehinderte {m,f}; Hörbehinderter [med.]

people with hearing disabilities Hörbehinderten {pl}; Hörbehinderte

person celebrating his jubilee Jubilar {m}

person addicted to facts and figures Kalenderidiot {m} [pej.]

persons addicted to facts and figures Kalenderidioten {pl}

person entitled to bring an action Klageberechtigter {m}; Klagsberechtigter {m} [Ös.] [jur.]

person of small stature; short person Kleinwüchsige {m,f}; Kleinwüchsiger {m} [med.]

person with learning disabilities Lernbehinderte {m,f}; Lernbehinderter

people with learning disabilities Lernbehinderten {pl}; Lernbehinderte

person with a sweet tooth Naschkatze {f} [humor.]

to have a sweet tooth [fig.] gerne naschen; eine Naschkatze sein; ein Leckermaul sein

person holding account Personenkonto {n} [fin.]

person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.] Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]

obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter

More results >>>