BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

heir; heiress (in a noble dynasty) Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.] [listen]

heir to the throne; heir apparent (in a ruling house) [listen] Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)

heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house) Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)

heir apparent (in princely houses) Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)

heiress apparent (in princely houses) Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)

heir presumtive (in a ruling house) voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)

heiress presumtive (in a ruling house) voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)

heir presumtive (in princely houses) voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heiress presumtive (in princely houses) voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)

heir/heiress collateral [listen] Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie

heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.) Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.] [listen]

heirs; inheritors Erben {pl}

to be heir of/to sb. jds. Erbe sein

to be heir to an estate der Erbe eines Vermögens sein

sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate alleiniger Erbe

rightful heir berechtigter Erbe

heir apparent (to sb.) [fig.] logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.] [listen]

substitute heir; alternate heir [Am.] Ersatzerbe {m} [jur.]

substitute heirs; alternate heirs Ersatzerben {pl}

substitution of an heir Einsetzung eines Ersatzerben

to appoint sb. as substitute heir jdn. als Ersatzerben einsetzen

co-heir; joint heir Miterbe {n} [jur.]

co-heirs; joint heirs Miterben {pl}

settlement between co-heirs Auseinandersetzung unter Miterben

Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.

sole heir; sole heiress Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} [jur.]

sole heirs; sole heiresses Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}

to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.] jdn. zum Alleinerben einsetzen

principal heir to a farm or forestland Anerbe {m} [jur.] [hist.]

expectant heir Erbanwärter {m}; Erbanwärterin {f}

expectant heirs Erbanwärter {pl}; Erbanwärterinnen {pl}

legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir Erbfähigkeit {f} [jur.]

transfer of the deceased's [Br.]/decedent's [Am.] estate to the heir; devolution of the estate on the heir Erbschaftsübergang {m}; Erbübergang {m} [jur.]

unworthiness to inherit/to be an heir Erbunwürdigkeit {f} [jur.]

presumption that the treasury is the statutory heir Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]

principal heir Haupterbe {m}

principal heirs Haupterben {pl}

person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.] Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]

obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter

(eldest) son and heir; son to carry on the family name / family line Stammhalter {m} [soc.]

sole heir; universal heir Universalerbe {m}; Universalerbin {f}

sole heirs; universal heirs Universalerben {pl}; Universalerbinnen {pl}

to have (legal) capacity to inherit / to be an heir / to succeed to property erbfähig sein {vi} [jur.]

to be unworthy to inherit/to be an heir erbunwürdig sein {vi} [jur.]

Dauphin of France (heir apparent) Dauphin {m} (Thronerbe des Königs von Frankreich) [hist.]

right to access information; right to information Auskunftsrecht {n} [adm.]

the data subjects' right to access information held about them das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten

the right of the reversionary heir to access information das Auskunftsrecht des Nacherben

institution (of sth.) [listen] Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen]

institution of an inquiry Einleitung einer Untersuchung

institution of proceedings Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}

institution of restrictions Einführung von Beschränkungen

institution of an heir [Am.] Einsetzung eines Erben

reversionary interest Rückfallanwartschaft {f}

right of a reversionary heir Nacherbenrecht {n}

estate of a reversionary heir Nacherbschaft {f}

reversionary lease [Br.] zukünftige Miete/Pacht, die nach dem Ende des derzeitigen Mietverhältnisses/Pachtverhältnisses in Kraft tritt

supposititious vorgeblich; untergeschoben; erfunden {adj}

the supposititious heir to the throne der vorgebliche Thronerbe