BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

personal [listen] persönlich {adj} (nicht sachlich) [listen]

more personal persönlicher

most personal am persönlichsten; persönlichst

The address began on a personal note. Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.

nonpersonal nicht persönlich

personal author Verfasser {m}

personal minder; minder [coll.] [listen] Aufpasser {m} [ugs.] (für eine Person)

personal minders; minders Aufpasser {pl}

celebrity minder Aufpasser für Prominente

the criminal and his minders der Verbrecher und seine Aufpasser

personal injury; harm to persons Personenschaden {m}

damage-only accident Unfall ohne Personenschaden

accident resulting in injury or death Unfall mit Personenschaden

The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).

personal right Persönlichkeitsrecht {n}

personal rights Persönlichkeitsrechte {pl}

general right of privacy allgemeines Persönlichkeitsrecht

personal cheque Barscheck {m}

personal cheques Barschecks {pl}

personal property Eigengut {n}

personal contribution (to construction work) Eigenleistung {f} (bei Bauarbeiten) [constr.]

personal responsibility; direct responsibility (for) Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)

personal negligence Eigenverschulden {n}

personal shopper (person) Einkaufsbegleiter {m}; Einkaufshelfer {m} (Person) [econ.]

personal shoppers Einkaufsbegleiter {pl}; Einkaufshelfer {pl}

personal undertaking Einzelunternehmen {n}

personal identification number; PIN (often wrongly: PIN number; PIN code) persönliche Kennnummer; persönliche Kennung {f}; Geheimzahl {f}; PIN {m} (oft fälschlich: PIN-Nummer)

personal hygiene; personal cleanliness (reinigende) Körperpflege {f}; Körperhygiene {f} [med.]

personal circumstances Lebensumstände {pl} [soc.]

personal chef Mietkoch {m}; Wanderkoch {m} [cook.]

personal digital assistant /PDA/ Minicomputer {m}

personal skills Persönlichkeitskompetenz {f}

personal file; personal record Personalakte {f}

personal files; personal records Personalakten {pl}

personal computer /PC/ Personalcomputer {m} /PC/ [comp.]

personal computers Personalcomputer {pl}

personal computer Personal-Computer {m}

personal pronoun Personalpronomen {m} [ling.]

personal pronouns Personalpronomen {pl}

personal union Personalunion {f} [pol.] [hist.]

personal data Personendaten {pl}

personal data record Personendatensatz {m}; Fiche {f} [Schw.] [comp.]

personal data records Personendatensätze {pl}; Fiche {pl}

personal insurance; insurance of persons Personenversicherung {f}

personal credit; personal loan Privatkredit {m}; Personalkredit {m}; Privatdarlehen {n} [fin.]

personal credits; personal loans Privatkredite {pl}; Personalkredite {pl}; Privatdarlehe {pl}

personal use; self-use Privatnutzung {f}; Eigengebrauch {m}

personal assets; personal-use assets; personal-use property Privatvermögen {n} [fin.]

personal cleanliness Reinlichkeit {f}

personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax ® [listen] [listen] Terminplaner {m}

personal organizers; schedules; diaries [listen] Terminplaner {pl}

personal water craft /PWC/; jet boat; jet Ski ®; waverunner ®; sea-doo ® Wassermotorrad {n}; Jetboot {n}; Jetski {n} ® [naut.]

personal background Werdegang {m} einer Person

personal goal statements Zielvorstellung {f}

personal /pers./ persönlich {adj} /pers./

personal touch persönliche Note {f}

personal space persönlicher Raum {m} [soc.]

to intrude on sb.'s personal space in jds. persönlichen Raum eindringen

personal [listen] personenbezogen {adj}

personal data; data of a personal nature personenbezogene Daten

personal physician Leibarzt {m}; Leibärztin {f} [med.]

personal {adj} [listen] personengebunden {adj}

quirk; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity [listen] Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f}

quirks; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl}

We all have our little foibles. Wir haben alle unsere kleinen Marotten.

doctor's personal seal Arztstempel {m}

doctor's personal seals Arztstempel {pl}

non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law) Aufwendungen {pl} für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten {pl} (Steuerrecht)

relationship level; personal level Beziehungsebene {f} [soc.] [psych.]

self-interest; personal interest Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; Selbstinteresse {n}; eigenes Interesse

in our own self-interest in unserem eigenen Interesse

individualized personal instruction /IPI/ Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school]

electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway ® Elektro-Stehroller {m}

self-tracking; personal informatics; the quantified self Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]

marital status; personal status; civil status; family status (civil status plus children) [listen] Familienstand {m}; Personenstand {m}; Zivilstand {m} [Schw.] [soc.] [adm.] [listen]

belongings; personal effects [listen] persönliche Gegenstände {pl}; persönliche Effekten {pl} [adm.]

need for social recognition; craving for social recognition; drive for personal prestige Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m} [psych.]

More results >>>