BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

special loans loss provision /SLLP/ Einzelwertberichtigung {f} [econ.]

extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending [listen] Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]

global loans loss provision /GLLP/ Pauschalwertberichtigung {f} [econ.]

German society for the securing of loans; credit investigation company Schufa {f}; Schutzgemeinschaft {f} für allgemeine Kreditsicherung [Dt.] [fin.]

construction project qualifying for mortgage loans beleihungsreifes Bauprojekt {n}; belehnungsreifes Bauprojekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]

unworthy of credit; unworthy of receiving loans kreditunwürdig {adj} [fin.]

loan; public loan [listen] Anleihe {f} [fin.]

loans; public loans [listen] Anleihen {pl}

issue of a loan Ausgabe einer Anleihe

secondary loan nachrangige Anleihe

to redeem a loan eine Anleihe tilgen

to subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen

payment; paying out (of money); paying off; disbursement; disbursal [listen] [listen] Auszahlung {f} [fin.]

telegraphic transfer /T.T/; cable transfer telegrafische Auszahlung

paying off of a creditor Auszahlung eines Gläubigers

buying out a partner Auszahlung eines Teilhabers

disbursement of the bilateral loans Auszahlung der bilateralen Kredite

bank loan; bank credit; bank advance Bankdarlehen {n} [fin.]

bank loans; bank credits; bank advances Bankdarlehen {pl}

building credit; building loan Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.]

building credits; building loans Baudarlehen {pl}; Baukredite {pl}

lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]

lending on sb.'s property Beleihung von jds. Vermögen

inventory loan Beleihung des Warenlagers

loans and advances on insurance policies Beleihung von Versicherungspolicen

loan on policy; policy loan Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}

blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit [listen] [listen] Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.]

blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits [listen] [listen] Blankokredite {pl}

aid loan Entwicklungshilfekredit {m}

aid loans Entwicklungshilfekredite {pl}

support loan; support credit Förderungsdarlehen {n}; Förderdarlehen {n}; Förderungskredit {m}; Förderkredit {m} [fin.]

support loans; support credits Förderungsdarlehen {pl}; Förderdarlehen {pl}; Förderungskredite {pl}; Förderkredite {pl}

money market Geldmarkt {m} [fin.]

domestic money market [Am.] inneramerikanischer Geldmarkt

strain in / tightening of the money market Anspannung am Geldmarkt

making loans in the money market Ausleihungen am Geldmarkt

money market operations Geschäfte am Geldmarkt

glut on the money market Schwemme am Geldmarkt

The money market is short of funds. Der Geldmarkt ist knapp.

money market loan Geldmarktdarlehen {n}; Geldmarktkredit {m} [fin.]

money market loans Geldmarktdarlehen {pl}; Geldmarktkredite {pl}

all-share certificate; blanket loan Globalaktie {f} [fin.]

all-share certificates; blanket loans Globalaktien {pl}

global loan Globaldarlehen {n} [fin.]

global loans Globaldarlehen {pl}

mortgage loan Hypothekendarlehen {n} [fin.]

mortgage loans Hypothekendarlehen {pl}

amortized mortgage loan Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung

renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage [Am.] Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird

domestic loan Inlandsanleihe {f} [fin.]

domestic loans Inlandsanleihen {pl}

investment loan Investitionsanleihe {f} [fin.]

investment loans Investitionsanleihen {pl}

combined loan Kombianleihe {f} [fin.]

combined loans Kombianleihen {pl}

syndicated loan; syndicated credit Konsortialanleihe {f}; Konsortialkredit {m}; syndizierter Kredit {m} [fin.]

syndicated loans; syndicated credits Konsortialanleihen {pl}; Konsortialkredite {pl}; syndizierte Kredite {pl}

credit; loan [listen] [listen] Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] [listen] [listen]

credits; loans [listen] [listen] Kredite {pl}; Darlehen {pl} [listen]

covering loan Deckungsdarlehen {n}

large-scale loan; massive loan; jumbo loan Großkredit {m}

cash credit; cash loan Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash lendings Kassenkredit durch die Zentralbank

foreign currency loan Valutakredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

on credit; on tick [Br.] auf Kredit; auf Pump

to live on tick; to live on credit auf Pump leben; auf Kredit leben

revolving credit; revolver revolvierender Kredit

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

non-performing loan; distressed loan; bad loan notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to allow; to give; to offer credit to sb. [listen] [listen] jdm. Kredit gewähren; jdm. Zahlungsaufschub gewähren

to repay a loan; to return a loan ein Darlehen zurückzahlen

to recall a loan; to call in money ein Darlehen kündigen

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

short-term loan Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

unsecured loan Darlehen ohne Deckung

home loan Kredit für Hauskauf

land loan Darlehen zum Grunderwerb

non performing loan Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

rollover credit; rollover loan (Euro money market) Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

to arrange a loan Darlehen aushandeln

loan [listen] Leihe {f}

loans [listen] Leihen {pl}

collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security [listen] Lombardkredit {m} [fin.]

collateral loans; lombard loans; advances/loans against security Lombardkredite {pl}

lending on collateral; lending against/on security Gewährung eines Lombardkredits

recourse to advances on security Inanspruchnahme eines Lombardkredits

to take advances against security einen Lombardkredit aufnehmen

mezzanine loan; mezzanine credit Mezzanin-Darlehen {n}; Mezzanin-Kredit {m} [fin.]

mezzanine loans; mezzanine credits Mezzanin-Darlehen {pl}; Mezzanin-Kredite {pl}

personal credit; personal loan Privatkredit {m}; Personalkredit {m}; Privatdarlehen {n} [fin.]

personal credits; personal loans Privatkredite {pl}; Personalkredite {pl}; Privatdarlehe {pl}

consumer instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] loan [listen] [listen] Ratenkredit {m}; Abstattungskredit {m} [Ös.] [fin.]

consumer instalment/installment credits; instalment/installment credits; instalment/installment loans [listen] [listen] Ratenkredite {pl}; Abstattungskredite {pl}

refinancing loan Refinanzierungskredit {m} [fin.]

refinancing loans Refinanzierungskredite {pl}

loan against borrower's note Schuldscheindarlehen {n} [fin.]

loans against borrower's note Schuldscheindarlehen {pl}

government loan Staatsanleihe {f} [fin.]

government loans; government securities; government bonds Staatsanleihen {pl}; staatliche Wertpapiere

redeemable loan; redemption loan; amortization loan; sinking-fund loan Tilgungsanleihe {f}; Amortisationsanleihe {f} [fin.]

redeemable loans; redemption loans; amortization loans; sinking-fund loans Tilgungsanleihen {pl}; Amortisationsanleihen {pl}

bridging credit; bridging loan; stop-gap loan Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} [fin.]

bridging credits; bridging loans; stop-gap loans Überbrückungskredite {pl}; Überbrückungsdarlehen {pl}

interim credit; interim loan Überbrückungskredit {m}; Zwischenkredit {m} [fin.]

interim credits; interim loans Überbrückungskredite {pl}; Zwischenkredite {pl}

accommodation loan; accommodation credit Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} [fin.]

accommodation loans; accommodation credits Überbrückungskredite {pl}; Überbrückungsdarlehen {pl}

contractor loan Unternehmerkredit {m}

contractor loans Unternehmerkredite {pl}

policy loan; loan extended by an insurance company Versicherungsdarlehen {n} [fin.]

policy loans; loan extended by an insurance companies Versicherungsdarlehen {pl}

premium-carrying loan Wachstumsanleihe {f} [fin.]

premium-carrying loans Wachstumsanleihen {pl}

residential real estate loan Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.]

residential real estate loans Wohnimmobiliendarlehen {pl}

forced loan Zwangsanleihe {f}

forced loans Zwangsanleihen {pl}

to service sth. etw. bedienen; versorgen {vt} [listen]

servicing bedienend; versorgend

serviced bedient; versorgt

to service loans / debts Kredite / Schulden bedienen

to securitize; to securitise [Br.] sichern; verbriefen {vt} [fin.] [listen]

securitizing; securitising sichernd; verbriefend

securitized; securitised gesichert; verbrieft [listen]

securitized loans verbriefte Anleihen

irrecoverable; non-recoverable; uncollectible uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.]

irrecoverable debts nicht betreibbare Schulden

uncollectible receivables/accounts; bad debts uneinbringliche Forderungen

irrecoverable loans Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind

bank loan Bankkredit {m} [fin.]

bank credit Bankkredit {m}

loan [listen] Bankkredit {m}

bank loans Bankkredite {pl}