BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

loss; losses [listen] [listen] (finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m} [listen]

the loss/losses incurred/sustained der entstandene/erlittene Schaden

to cut your losses seinen Schaden begrenzen

to suffer (heavy) losses (schwere) Einbußen erleiden

He suffered a loss in that amount. Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

(military) losses; casualties [listen] [listen] (militärische) Verluste {pl} [mil.]

to suffer/sustain/take losses Verluste hinnehmen müssen

to cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces dem Feind schwere Verluste zufügen/beibringen

to suffer losses einbüßen {vt}

suffering losses einbüßend

suffered losses eingebüßt

exhaust gas losses Abgasverlust {m}

start-up losses of a company (fiscal law) Anlaufverluste {pl} einer Firma (Steuerrecht)

job losses Arbeitsplatzabbau {m}

to carry forward your losses (fiscal law) Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

to carry back your losses (fiscal law) Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

derivative losses; losses on derivative positions Derivateverluste {pl}; Verluste {pl} bei Derivaten [fin.]

bad debt losses Forderungsausfälle {pl} [fin.]

fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business) Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen) [listen]

boiler losses Kesselverluste {pl} [mach.]

extent of losses Schadensausmaß {n}; Schadensumfang {m} [fin.]

gambling losses Spielverluste {pl}

tax balance-sheet; balance-sheet determining profits or losses Steuerbilanz {f} [Dt.] [adm.] [fin.]

set-off of losses (accountancy) Verlustausgleich {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]

loss compensation; loss relief; relief for losses incurred Verlustausgleich {m} [econ.]

carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law) steuerlicher Verlustrücktrag {m}; steuerliche Verlustrückbeziehung {f}; Verrechnung {f} von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law) steuerlicher Verlustvortrag {m}; steuerlicher Verlustabzug {m}; Verrechnung {f} von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

I have suffered from heavy losses. Ich bin schwer beschädigt worden.

(sth.) of heavy losses; involving heavy losses verlustreich {adj}

to start to make losses; to slip into the red in die Verlustzone geraten/abrutschen {vi} [econ.]

ohmic losses {pl} Ohm'sche Verluste {pl}

absorption loss Absorptionsverlust {m}

absorption losses Absorptionsverluste {pl}

estimate; assessment [listen] [listen] Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.] [listen]

to take sth. into account etw. in Ansatz bringen

estimate the share of costs to be borne by the company den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen

to take account of losses for tax purposes Verluste steuerlich in Ansatz bringen

the budget estimates die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze

the estimates for personnel expenditure die Ansätze für Personalausgaben

net loss Barverlust {m}

net losses Barverluste {pl}

sheathing loss Bleimantelverlust {m} (Kabel)

sheathing losses Bleimantelverluste {pl}

parasitic loss Blindverlust {m}

parasitic losses Blindverluste {pl}

loss of blood Blutverlust {m}

losses of blood Blutverluste {pl}

data loss; loss of data Datenverlust {m} [comp.]

data losses; losses of data Datenverluste {pl}

pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure Druckverlust {m}

pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure Druckverluste {pl}

average loss Durchschnittsverlust {m}

average losses Durchschnittsverluste {pl}

loss [listen] Einbuße {f}; Verlust {m} (Verlorengehen) [electr.] [phys.] [techn.] [listen]

losses [listen] Einbußen {pl}; Verluste {pl}

loss of quality Qualitätseinbuße {f}

loss of accuracy Genauigkeitseinbuße {f}

loss of potential Spannungsverlust {f} [electr.]

core loss; iron loss Eisenverlust {m} [electr.]

core losses; iron losses Eisenverluste {pl}

crop loss Ernteverlust {m}; Ertragsausfall {m} [agr.]

crop losses Ernteverluste {pl}; Ertragsausfälle {pl}

fluid loss Flüssigkeitsverlust {m}

fluid losses Flüssigkeitsverluste {pl}

consequential loss; consequential damage Folgeschaden {m}

consequential losses Folgeschäden {pl}

total loss Gesamtverlust {m}; Totalverlust {m}; Gesamtschaden {m}

total losses Gesamtverluste {pl}; Totalverluste {pl}; Gesamtschäden {pl}

total loss only /T.L.O./ nur bei Totalverlust

dead loss fingierter Totalverlust

constructive total loss fingierter Totalverlust (Seeversicherung)

actual total loss wirklicher Totalverlust (Seeversicherung)

acute hearing loss; sudden loss of hearing Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.]

acute hearing losses; sudden losses of hearing Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}

boiler draught loss Kesselzugverlust {m} [mach.]

boiler draught losses Kesselzugverluste {pl}

bending loss Krümmungsverlust {m}

bending losses Krümmungsverluste {pl}

exchange loss; (stock price) loss [listen] Kursverlust {m}

exchange losses; losses [listen] Kursverlusten {pl}

load loss Kurzschlussverlust {m}

load losses Kurzschlussverluste {pl}

no-load loss Leerlaufverlust {m} [electr.]

no-load losses Leerlaufverluste {pl}

loss of power Leistungsverlust {m}

losses of power Leistungsverluste {pl}

loss of wages; loss of pay Lohnausfall {m}

losses of wages; losses of pay Lohnausfälle {pl}

loss of power Machtverlust {m}

losses of power Machtverluste {pl}

detector [listen] Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.]

detectors Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl}

detector for structure borne noise Körperschallmelder {m}

detector of losses to earth Erdschlussanzeiger {m}

photographic detector fotografischer Detektor

travelling detector mitlaufender Messleitungsdetektor

seismic detector seismischer Detektor

net loss; clear loss Nettoverlust {m}

net losses; clear losses Nettoverluste {pl}

loss of production; production failure Produktionsausfall {m}

losses of production; production failures Produktionsausfälle {pl}

More results >>>