BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

making; make [listen] [listen] Herstellung {f} [listen]

sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] [listen] [listen]

oral intercourse; oral sex Mundverkehr: Oralverkehr; Oralsex

heterosexual/homosexual intercourse [listen] heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr

sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [jur.] (veraltet)

to have underage sex Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben

sex with animals; sodomy; bestiality [listen] Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie

non-penetrating intercourse; non-penetrative sex nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex

full-blown sex richtiger Geschlechtsverkehr

barebacking; bareback [slang] ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)

safer sex; safe sex geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o.ä.); Safer Sex

vanilla sex [coll.] 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]

no-strings sex Sex ohne Verpflichtungen

to have appetite for sex Lust auf Sex haben

to have intercourse with sb.; to have sex with sb. mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]

to get laid [coll.] Sex haben [ugs.]

booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.] [listen] [listen] [listen] Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.] [listen]

wrong booking; incorrect posting Fehlbuchung {f}

retrospective entering Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung

making of a proposal Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags (formal)

making of profit; realization / realisation [Br.] of profits Gewinnerzielung {f} [econ.]

making (up); production from scratch [listen] Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n}

making smaller; scaling down Verkleinern {n}; Verkleinerung {f}

coffee making machine; coffee maker; coffee machine Kaffeemaschine {f} [cook.]

coffee making machines; coffee makers; coffee machines Kaffeemaschinen {pl}

espresso machine Espressomaschine {f}

filter coffee machine Filterkaffeemaschine {f}

pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine Kaffeepad-Maschine {f}

capsule coffee machine; coffee capsule machine Kapselkaffeemaschine {f}

fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine Kaffeevollautomat {m}

shoot; shooting; making of a/the film/video [listen] [listen] Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)

filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.] Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}

video shoot; video shooting Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}

reshooting; reshoot Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}

start of principal photography (on a film) Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)

decision-making Entscheidungsfindung {f}; Beschlussfassung {f} [adm.]

decision-making skills Kompetenzen zur Entscheidungsfindung

decision-making procedures of the Committees Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen

a sound basis for decision-making eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung

profit making motive; profit-making purpose Gewinnabsicht {f}; Erwerbszweck {m} [Dt.] [econ.]

profit making motives; profit-making purposes Gewinnabsichten {pl}; Erwerbszwecke {pl}

for the purpose of gain; for profit; on a profit basis in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck

without seeking profit/gain; on a non-profit basis ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck

decision-making process Entscheidungsprozess {m}; Willensbildungsprozess {m}

decision-making processes Entscheidungsprozesse {pl}; Willensbildungsprozesse {pl}

political decision-making (process) politischer Entscheidungsprozess

contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client) Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]

inward processing (import for processing and re-export) aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)

outward processing (export for processing and re-import) passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)

courtship; love-making [archaic] Partnerwerbung {f}; Brautwerbung {f}; Liebeswerben {n}; Werben {n} [soc.]

copulatory courtship kopulatorische Partnerwerbung [biol.]

verbal courtship verbale Partnerwerbung

to have a say in sth.; to take part in decision-making on; to co-determine sth. bei etw. mitbestimmen {vi}

having a say; taking part in decision-making; co-determining mitbestimmend

had a say; taken part in decision-making; co-determined mitbestimmt

self-caused; self-inflicted; of your own making selbstverschuldet; hausgemacht {adj}

crisis of your own making selbstverschuldete Krise

These problems are of his/her/our/their own making. Diese Probleme sind hausgemacht.

capable of making a will; competent to dispose by will [Am.] testierfähig {adj} [jur.]

incapable of making a will; incompetent to dispose by will [Am.]; lacking testamentary capacity/competency [Am.] nicht testierfähig; testierunfähig

to have testamentary capacity; to have testamentary competency [Am.]; to be of disposing mind (and memory) [Am.] testierfähig sein

voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document) [listen] Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]

sole decision-making power Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.]

ellipsis; dots making up an ellipsis Auslassung {f}; Auslassungspunkte {pl} [ling.]

dog (barrel-making) [listen] Bandhaken {m}; Bandzieher {m}; Reifzange {f} (Fassbinderei)

barrique; oak barrel for wine-making Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung

decision-making procedure; decision-making process Beschlussverfahren {n} [adm.]

decision-making procedures; decision-making processes Beschlussverfahren {pl}

bread making; breadmaking; bread baking; breadbaking Brotbacken {n} [cook.]

harpsichord building; harpsichord making Cembalobau {m} [mus.]

dragée making machine Dragiermaschine {f} [cook.]

dragée making machines Dragiermaschinen {pl}

decision-making power across all levels Durchgriffsrecht {n} (Entscheidungsbefugnis) [jur.]

single-opening {adj} (flake board making) Einetagen... (Spanplattenherstellung)

incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)

policy making; policy-making; policymaking politische Entscheidungsfindung {f}; politische Entscheidungsprozesse {pl}; Politikgestaltung {f} [pol.]

decision-making techniques Entscheidungsfindungstechniken {pl}; Entscheidungstechniken {pl}

decision-making body; decision-making committee; decision-making organ Entscheidungsgremium {n}; Entscheidungsorgan {n}; Entscheidungsinstanz {f}

decision-making bodies; decision-making committees; decision-making organs Entscheidungsgremien {pl}; Entscheidungsorgane {pl}; Entscheidungsinstanzen {pl}

basis for decision-making Entscheidungsgrundlage {f}

to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decision als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden

aid to decision-making; decision support Entscheidungshilfe {f}

aids to decision-making; decision supports Entscheidungshilfen {pl}

epoché (restraint in making judgements) Epoché {f} (skeptische Zurückhaltung bei Werturteilen) [phil.]

mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making Formenbau {m}

money-making Geldverdienen {n}

guitar making Gitarrenbau {m} [mus.]

glass-making Glasblasen {n}

stove-fitting; stove-building; stove-making Hafnerei {f}

decision-making and responsibility Handlungskompetenz {f}

harp building; harp making Harfenbau {m} [mus.]

hay harvest; hay making Heuernte {f} [agr.]

hay harvests Heuernten {pl}

hay making machine Heuerntemaschine {f}; Heuwerbungsmaschine {f} [agr.]

hay making machines Heuerntemaschinen {pl}; Heuwerbungsmaschinen {pl}

waterproofing (making a porous material impervious to water, using a liquid agent) (wasserdichtes) Imprägnieren {n}; (wasserdichte) Imprägnierung {f} (eines porösen Materials)

cheese-making machine Käsefertiger {m} [agr.]

cheese-making machines Käsefertiger {pl}

body making Karosseriebau {m}

map making; cartography Kartentechnik {f}; Kartografie {f}; Kartographie {f}

balancing of the cash account; making up the cash; cash result Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

bobbin lace-making association Klöppelverband {m} [textil.]

bobbin lace-making associations Klöppelverbände {pl}

More results >>>