BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

electricity supply grid; electricity grid; electric power grid; electric/electrical grid; power grid; the mains [Br.] [listen] Elektrizitätsversorgungsnetz {n}; Energieversorgungsnetz {n}; Stromnetz {n}; Netz {n} [ugs.] [electr.] [listen]

electricity supply grids; electricity grids; electric power grids; electric/electrical grids; power grids Elektrizitätsversorgungsnetze {pl}; Energieversorgungsnetze {pl}; Stromnetze {pl}; Netze {pl}

electricity provider; power provider Stromanbieter {m}; Stromlieferant {m} [econ.]

electricity providers; power providers Stromanbieter {pl}; Stromlieferanten {pl}

green electricity provider; green power provider Ökostromanbieter {m}; Ökostrom-Anbieter {m}

wind electricity provider; wind power provider Windstromanbieter {m}; Windstom-Anbieter {m}

electricity [listen] Elektrizität {f} [electr.]

negative electricity negative Elektrizität; Minuselektrizität

vitreous electricity positive Elektrizität {f}

electricity pylon; power pylon Hochspannungsmast {m} [electr.]

electricity pylons; power pylons Hochspannungsmasten {pl}

electricity producer; power producer Stromerzeuger {m} (Unternehmen) [econ.]

electricity producers; power producers Stromerzeuger {pl}

electricity supply Stromlieferung {f}

electricity price; price of electricity; electricity rate; electricity tariff Strompreis {m}; Stromtarif {m}

electricity prices; prices of electricity; electricity rates; electricity tariffs Strompreise {pl}; Stromtarife {pl}

electricity installation industry Elektroinstallationsindustrie {f} [electr.]

electricity installation materials Elektroinstallationsmaterialien {m} [electr.]

electricity market; power market Strommarkt {m} [econ.]

electricity distribution Stromverteilung {f} [electr.]

electricity demand Strombedarf {m}

electricity producer Stromproduzent {m}

(electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply [listen] Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.]

power failures/outages/blackouts; electricity outages [listen] Stromausfälle {pl}

brownout teilweiser Stromausfall

power failure interrupt Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls

power failure protection; protection against power failure Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m}

to convert sth. into electricity etw. verstromen {vt}

converting into electricity verstromend

converted into electricity verstromt

cogeneration system; cogeneration of heat and electricity Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f}

cogeneration systems Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl}

nuclear-generated electricity Atomstrom {m}

(an electricity provider's) power supply station; electricity supply plant Bezugskraftwerk {n} (eines Stromlieferanten)

biomass electricity Biomassestrom {m}

compensation for electricity fed into the grid Einspeisevergütung {f}

night current; off-peak electricity Nachtstrom {m}; Niedertarifstrom {m} [electr.]

green electricity; green power Ökostrom {m} [electr.]

operating reserve (electricity network) Regelleistung {f}; Reserveleistung {f} (Stromnetz) [electr.]

frictional electricity Reibungselektrizität {f} [phys.]

generation of current; (electric) power generation; electricity generation; power production Stromerzeugung {f}; Stromgewinnung {f}; Stromproduktion {f}

shortage of electricity; shortage of electrical energy; scarcity of electricity Stromknappheit {f}

power grid operator; electricity grid operator Stromnetzbetreiber {m}

power grid operators; electricity grid operators Stromnetzbetreiber {pl}

electric bill; electricity bill [Am.] Stromrechnung {f}

electric bills; electricity bills Stromrechnungen {pl}

power giant (large electricity supply company) Stromriese {m} [ugs.] (großes Stromversorgungsunternehmen)

sale of electricity Stromverkauf {m}

electric utility company; electric utility; power utility; electricity supply company Stromversorgungsunternehmen {n}; Stromversorger {m}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m}; E-Werk {n} /EW/

electric utility companies; electric utilities; power utilities; electricity supply companies Stromversorgungsunternehmen {pl}; Stromversorger {pl}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {pl}; Elektrizitätsversorger {pl}; E-Werke {pl}

electric meter; electricity meter; energy meter; power meter Stromzähler {m}; Elektrozähler {m}; Energiezähler {m}

electric meters; electricity meters; energy meter; power meter Stromzähler {pl}; Elektrozähler {pl}; Energiezähler {pl}

metering system (for electricity, gas, water) Zählsystem {n} (für Strom, Gas, Wasser) [techn.]

stationary charge of electricity; static electricity charge; static [listen] statische Aufladung {f}; elektrische Aufladung {f} [electr.]

renewable electricity generation regenerative Stromerzeugung {f} [electr.]

power savings; electricity savings Stromeinsparung {f}

power savings; electricity savings Stromeinsparungen {pl}

waste of electricity; electricity waste Stromverschwendung {f} [electr.]

amount of electricity; quantity of electricity Strommenge {f}

hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply) (vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom) [listen]

hook-ups; hookups Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl}

sewage hook-up Abwasseranschluss {m}

elasticity of supply/demand (responsiveness to a change in another parameter) Elastizität {f} von Angebot/Nachfrage (Reaktionsausmaß bei Veränderungen eines anderen Parameters) [econ.]

elasticities Elastizitäten {pl}

unit(ary) elasticity Elastizität von eins

income elasticity of demand Einkommenselastizität {f} der Nachfrage

cross-price elasticity of demand indirekte Preiselastizität; Kreuzpreiselastizität der Nachfrage

coefficient of elasticity of demand Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität

the wage elasticity of labour supply die Lohnelastizität des Arbeitskräfteangebots

the price elasticity of electricity demand die Preiselastizität der Stromnachfrage

the waiting time elasticity of taxi demand die Wartezeitelastizität der Taxinachfrage

source of energy; energy source; energy carrier Energiequelle {f}; Energieträger {m}

sources of energy; energy sources; energy carrier Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}

alternative energy sources alternative Energiequellen

welding energy source Schweißenergiequelle {f}

energy carriers like water, gas or electricity Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom

bonnet [listen] Haube {f}; Häubchen {n} [listen]

bonnets Hauben {pl}; Häubchen {pl}

That has put a bee in my bonnet. Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

cable [listen] Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] [listen]

cables Kabel {pl} [listen]

shielded cable; screened cable abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel

armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] armiertes Kabel

data cable Datenkabel {n} [comp.]

three-pole cable dreipoliges Kabel

fixed installed cable festverlegtes Kabel

composite cable gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel

high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}

house wiring cable Installationskabel {n}

rubber insulated cable kautschuk-isoliertes Kabel

PVC insulated cable PVC-isoliertes Kabel

nitrogen-filled cable stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}

power cable; electrical cable; electricity cable [Br.] Stromkabel {n}

multicore jacketed cables vieladrig ummanteltes Kabel

quad cable vieradriges Kabel

mobile cable Kabel für Mobilgeräte

no-braiding cable Kabel ohne Geflecht

to coil-load cables; to load cables with coils Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]

solar panel; solar cell panel (for electricity generation) Solarzellenmodul {n}; Solarzellenplatte {f}; Solarstrommodul {n}; Solarmodul {n}; Photovoltaik-Modul {n}; PV-Modul {n} (zur Stromgewinnung) [electr.]

solar panels; solar cell panels Solarzellenmodule {pl}; Solarzellenplatten {pl}; Solarstrommodule {pl}; Solarmodule {pl}; Photovoltaik-Module {pl}; PV-Module {pl}

rooftop solar panel Dachsolarzelle {f}

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

alcoholic beverage tax; liquor tax Alkoholsteuer {f}

beer tax Biersteuer {f}

tax accruing to the federal government Bundessteuer {f}

direct / indirect tax direkte / indirekte Steuer

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

state tax Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax Massensteuer {f}

recurrent tax periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

tax on electricity Stromsteuer {f}

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

after tax; on an after-tax basis nach Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes ohne Steuern; vor Steuern

domestic tax im Inland gezahlte Steuer

petroleum revenue tax /PRT/ Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

tax payable directly or by deduction Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax nach Abzug der Steuern

increase of taxes Erhöhung der Steuern

to pay taxes Steuern zahlen; Steuern entrichten

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to increase a tax; to raise a tax eine Steuer erhöhen

to refund a tax eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

people who do pay their taxes Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

busy time; rush hour; peak hour Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}

during off-peak hours/periods; off-peak außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten

Off-peak travel/electricity is cheaper. Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.

stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.] Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]

stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}

Candles are a stopgap when the electricity fails. Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.

water power; waterpower; hydropower; white coal Wasserkraft {f}

water powers Wasserkräfte {pl}

hydroelectricity; hydropower electricity mit Wasserkraft erzeugte Elektizität; Wasserkraftstrom {m}; Hydroelektrizität {f}

to get an electric shock; to give yourself an electric shock (from sth.) sich elektrisieren {vr} (an etw.) [electr.]

to do sth., as if shocked with electricity / as if electrified [fig.] wie elektrisiert etw. tun [übtr.]

to conduct (electricity, heat) [listen] leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.] [listen]

conducting [listen] leitend

conducted [listen] geleitet

More results >>>