BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

converted [listen] umgebaut; zweckentfremdet {adj} (Gebäude)

controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables Regelgrößen {pl}

controllable variable einstellbare Regelgröße

final controlled variable Endregelgröße {f}

indirectly controlled variable Ersatzregelgröße {f}

converted output quantity umgeformte Regelgröße

door (to sth.) [listen] Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [listen]

doors Türen {pl}; Tore {pl} [listen]

patio door Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

balcony door Balkontür {f}

split jamb door Futtertür {f}

front door Haustür {f}

false door Scheintür {f}; Scheintüre {f}

steel door Stahltür {f}

veranda door; patio door Verandatür {f}

at the door [listen] an der Tür

to knock at the door an die Tür klopfen

to answer the door [listen] die Tür öffnen

to go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen

open door offene Tür

to preach to the converted; to kick at an open door offene Türen einrennen

to shut the door tight die Tür fest schließen

door-to-door; door to door von Tür zu Tür

in passing zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

to open the door slightly die Tür einen Spalt öffnen

to slam the door in sb.'s face jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

Somebody is knocking, will you answer the door? Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Please, close the door! Schließ die Tür bitte!

You can only open the door to the gym from the inside. Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

residential property Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}

residential properties Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}

dilapidated residential property baufällige Wohnimmobilie

gutted residential property entkernte Wohnimmobilie

upmarket/upscale residential property gehobene Wohnimmobilie

conventional residential property herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie

high-quality residential property; high-end residential property hochwertige Wohnimmobilie

residential property under construction Wohnimmobilie im Bau

vacant residential property; unoccupied residential property leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie

standard residential property marktgängige Wohnimmobilie

newly constructed residential property neu erbaute Wohnimmobilie

residential property in mint condition Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand

refurbished residential property; rehabilitated residential property sanierte Wohnimmobilie

trendy residential property trendige Wohnimmobilie

obsolete residential property überalterte Wohnimmobilie

converted residential property umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie

uninhabitable residential property unbewohnbare Wohnimmobilie

to convert sth. (into sth. new) etw. (zu etw. Neuem) ausbauen {vt} [constr.]

converting ausbauend

converted [listen] ausgebaut

to convert sb. to sth. jdn. zu etw. bekehren {vt}

converting to bekehrend

converted to bekehrt

unconverted unbekehrt

The missionaries converted the native people to Christianity. Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.

She is trying to convert me to her way of thinking. Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.

to convert (to a different faith) [listen] konvertieren; (zu einem anderen Glauben) übertreten {vi} [relig.]

converting konvertierend; übertretend

converted [listen] konvertiert; übergetreten

She has converted to Islam. Sie ist zum Islam konvertiert.

to convert by missionary work; to missionize; to missionise [Br.]; to missionate missionieren {vt}

converting by missionary work; missionizing; missionising; missionating missionierend

converted by missionary work; missionized; missionised; missionated missioniert

to convert (into) [listen] übertragen {vt} (in) [listen]

converting übertragend

converted [listen] übertragen [listen]

to convert sth., at its/their face value, into sth. else etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen

to convert sth.; to make structural alterations to sth. etw. umbauen {vt} [constr.]

converting; making structural alterations umbauend

converted; made structural alterations [listen] umgebaut

to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth. etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln {vt}

turning; converting [listen] umfunktionierend; verwandelnd

turned; converted [listen] [listen] umfunktioniert; verwandelt

turns; converts [listen] funktioniert um; verwandelt

turned; converted [listen] [listen] funktionierte um; verwandelte

The event was turned into a protest meeting. Die Veranstaltung wurde zu einer Protestversammlung umfunktioniert.

to convert [listen] ummünzen {vt}

converting ummünzend

converted [listen] umgemünzt

to convert (into) [listen] umrechnen {vt} (in)

converting umrechnend

converted [listen] umgerechnet

converts rechnet um

converted [listen] rechnete um

to convert sth. to sth. etw. auf etw. umstellen; etw. auf etw. umrüsten {vt}

converting umstellend; umrüstend

converted [listen] umgestellt; umgerüstet

to convert; to transform sth. (from sth. in/into sth.) [listen] etw. umwandeln (von etw. in etw.); etw. umformen; etw. in etw. konvertieren {vt}

converting; transforming umwandelnd; umformend; konvertierend

converted; transformed [listen] umgewandelt; umgeformt; konvertiert

converts; transforms wandelt um; formt um

converted; transformed [listen] wandelte um; formte um

to transform a mathematical equation eine mathematische Gleichung umformen

to convert digital into analogous signals digitale in analoge Signale umwandeln

to convert; to transform sth. (to/into sth.) [listen] etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.] [listen] [listen]

converting; transforming umwandelnd; umbauend; umsetzend

converted; transformed [listen] umgewandelt; umgebaut; umgesetzt

to convert salts to bases Salze in Basen umwandeln

to convert sth. into electricity etw. verstromen {vt}

converting into electricity verstromend

converted into electricity verstromt