BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

swinging-sliding door (railway) Schwenkschiebetür {f} (Bahn)

swinging-sliding doors Schwenkschiebetüren {pl}

swinging arm Einarmschwinge {f}

swinging arms Einarmschwingen {pl}

swinging seat; swing hammock Gartenschaukel {f}; Hollywoodschaukel {f}

swinging seats; swing hammocks Gartenschaukeln {pl}; Hollywoodschaukeln {pl}

swinging platform Schwenkbühne {f} (drehbare Plattform) [techn.]

swinging platforms Schwenkbühnen {pl}

swinging round; turning [listen] Schwenken {n}; Schwenkung {f}

swinging cross (of overhead lines) Schwingungskurzschluss {m} (bei Freilandleitungen) [electr.]

swinging ship (in a leisure park) Wikingerschaukel {f} (im Vergnügungspark)

swinging stop Wippanschlag {m} [techn.]

swinging stops Wippanschläge {pl}

cradle dynamometer; cradled dynamometer; swinging frame dynamometer; brake dynamo [rare] (elektrische) Pendelmaschine {f}; Leistungswaage {f}; Bremsdynamo {f} (zur Drehmomentmessung bei Motoren) [techn.]

cradle dynamometers; cradled dynamometers; swinging frame dynamometers; brake dynamos Pendelmaschinen {pl}; Leistungswaagen {pl}; Bremsdynamos {pl}

direct current dynamo; DC dynamo Gleichstrompendelmaschine {f}

swivel arm; swivelling arm; swinging arm Schwenkarm {m}

swivel arms; swivelling arms; swinging arms Schwenkarme {pl}

telephone swivel arm Telefonschwenkarm {m}

to walk with a swinging step (of a person) einen federnden Gang haben (Person) {vi}

helical hinge; spring hinge for swinging doors Pendeltürband {n}; Pendelfitsche {f}; Federband {n}

helical hinges; spring hinges for swinging doors Pendeltürbänder {pl}; Pendelfitschen {pl}; Federbänder {pl}

phase swinging Phasenschwingung {f}; Pendeln {n} von Synchronmaschinen [electr.]

column swinging lever Säulenschwenkarm {m} [techn.]

column swinging levers Säulenschwenkarme {pl}

swing; swinging [listen] Schaukeln {n}

swivelling movement [Br.]; swiveling movement [Am.]; swinging movement; swivel; swing [listen] [listen] Schwenkbewegung {f}

swivelling movements; swiveling movements; swinging movements; swivels; swings Schwenkbewegungen {pl}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door Schwingtür {f}; Pendeltür {f} [constr.]

swing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors Schwingtüren {pl}; Pendeltüren {pl}

bogie [Br.]; truck [Am.] (railway) [listen] Drehgestell {n} (Bahn)

bogie with false pivot achshalterloses Drehgestell

articulated bogie; articulated truck bewegliches Drehgestell

leading bogie vorderes Drehgestell

swinging link of the bogie Pendel des Drehgestells

three-axle bogie Drehgestell mit drei Radsätzen

shear legs; sheer legs; sheers; derrick Ladebaum {m}; Lademast {m}; Kranbaum {m} [naut.]

swinging derrick Schwenkladebaum {m}; Schwenkbaum {m}

non-conductor; insulator Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.]

non-conductors; insulators Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl}

bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.] Glockenisolator {m}

post insulator Langstabisolator {m}

swinging insulator Pendelisolator {m}

shell insulator Sattelisolator {m}

saw [listen] Säge {f} [techn.] [listen]

saws Sägen {pl}

double-cut saw doppelschneidige Säge

pendulum saw; swinging saw; oscillating saw Pendelsäge {f}

reciprocating saw Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung

cabinet saw Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

two-handed saw zweihändige Säge

jag of a saw Zacke/Zacken einer Säge

oscillation (repetitive variation of a state quantity) Schwingung {f}; Oszillation {f} (wiederkehrende Schwankung einer Zustandsgröße) [phys.]

oscillations Schwingungen {pl}

pendulum oscillation; pendulum swinging; pendulum swing Pendelschwingung {f}

to incite/stimulate oscillations Schwingungen anregen

to soar up; to swing up; to rise up to/towards sth. sich zu etw. aufschwingen {vr}

soaring up; swinging up; rising up to/towards sich aufschwingend

soared up; swung up; risen up to/towards sich aufgeschwungen

to tilt out; to swing out ausschwenken {vt}

tilting out; swinging out ausschwenkend

tilted out; swung out ausgeschwenkt

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

to swing {swung (swang [obs.]); swung} schaukeln {vi}

swinging schaukelnd

swung geschaukelt

swings schaukelt

swung schaukelte

to swing; to dangle (one's arms) (mit den Armen) schlenkern {vt}

swinging; dangling schlenkernd

swung; dangled geschlenkert

to swing sth. {swung / swang [obs.]; swung} etw. schwenken; etw. hin- und herschwingen {vt}

swinging schwenkend; hin- und herschwingend

swung geschwenkt; hin- und hergeschwungen

to swing {swung (swang [obs.]); swung} schwingen; hin- und herschwingen {vi}

swinging schwingend

swung geschwungen

he/she swings er/sie schwingt

I/he/she swung ich/er/sie schwang

he/she have/had swung er/sie hat/hatte geschwungen

I/he/she would have swung ich/er/sie schwänge

to swing down nach unten schwingen