BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to swivel [listen] sich (um ein Drehgelenk) drehen {vr}

swivelling sich drehend

swivelled sich gedreht

swivels dreht sich

swivelled drehte sich

swivel-joint roller bearing; self-aligning roller bearing; spherical/radial roller bearing Pendelrollenlager {n}; Tonnenlager {n} [techn.]

swivel-joint roller bearings; self-aligning roller bearings; spherical/radial roller bearings Pendelrollenlager {pl}; Tonnenlager {pl}

self-aligning roller thrust bearing Axial-Pendelrollenlager

swivel; swivel plug [listen] Brückengewindestück {n}

swivels; swivel plugs Brückengewindestücke {pl}

swivel [listen] Drehlager {n}; Drehring {m}

swivels Drehlager {pl}; Drehringe {pl}

swivel-arm crusher Schwenkbrecher {m} [techn.]

swivel-arm crushers Schwenkbrecher {pl}

to swivel sth.; to swivel aroundsth. etw. herumdrehen; etw. drehen {vt} (um ein Drehgelenk)

swivelling; swivelling around herumdrehend; drehend

swivelled; swivelled around herumgedreht; gedreht

to swivel around the office chair den Bürostuhl herumdrehen

swivel arm; swivelling arm; swinging arm Schwenkarm {m}

swivel arms; swivelling arms; swinging arms Schwenkarme {pl}

telephone swivel arm Telefonschwenkarm {m}

swivel screw; turnbuckle screw Anziehschraube {f} [techn.]

swivel screws; turnbuckle screws Anziehschrauben {pl}

swivel nozzle Ausstellfenster {n}; Schwenkfenster {n} [auto]

swivel nozzles Ausstellfenster {pl}; Schwenkfenster {pl}

swivel chair Drehstuhl {m}

swivel chairs Drehstühle {pl}

swivel gasket Kappendichtung {f}

swivel gaskets Kappendichtungen {pl}

swivel bearing motor Pendelmotor {m} [techn.]

swivel bearing motors Pendelmotoren {pl}

swivel stem drehbarer Schaft

swivel arm mounting [Br.]; bracket mounting [Am.] Schwenkarmbefestigung {f} [auto]

swivel unit; slewing unit Schwenkeinheit {f} [techn.]

swivel units; slewing units Schwenkeinheiten {pl}

swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press Schwenkbiegemaschine {f} [techn.]

swivel bending machines; folding machines; edging machines; bending presses; folding presses; edging presses Schwenkbiegemaschinen {pl}

swivel bending; folding [listen] Schwenkbiegen {n} [techn.]

swivel burner testing Schwenkbrenner-Prüfverfahren {n} [techn.]

swivel motor Schwenkmotor {m} [electr.]

swivel motors Schwenkmotoren {pl}

swivel launder (metallurgy) Schwenkrinne {f} (Metallurgie) [techn.]

swivel launders Schwenkrinnen {pl}

swivel winder Schwenkwickler {m} [textil.]

swivel winders Schwenkwickler {pl}

swivel fold (paper folding) Schwingfalte {f} (Papierfalten)

swivel folds Schwingfalten {pl}

swivel hook Wirbelhaken {m} [mach.]

swivel hooks Wirbelhaken {pl}

swivel angle Schwenkwinkel {m} [techn.]

swivel bar Drehstange {f} [techn.]

swivel bars Drehstangen {pl}

office swivel chair Bürodrehstuhl {m}

office swivel chairs Bürodrehstühle {pl}

turntable; rotary table; rotating worktable; swivel table Drehtisch {m}; Rundtisch {m}; Schwenktisch {m} [techn.]

turntables; rotary tables; rotating worktables; swivel tables Drehtische {pl}; Rundtische {pl}; Schwenktische {pl}

bridge (valve); swivel; swivel plug [listen] [listen] Einschraubbrücke {f}

steering arm and swivel; drop arm; pitman arm Lenkhebel {m} [auto]

steering arm and swivels; drop arms; pitman arms Lenkhebel {pl}

swivelling movement [Br.]; swiveling movement [Am.]; swinging movement; swivel; swing [listen] [listen] Schwenkbewegung {f}

swivelling movements; swiveling movements; swinging movements; swivels; swings Schwenkbewegungen {pl}

shoulder swivel (robot) Schwenkbewegung {f} des Schultergelenks (Roboter)

hinged plate; swivel [listen] Schwenkplatte {f} [techn.]

hinged plates; swivels Schwenkplatten {pl}

pivoting radius; swivel radius (crane) Schwenkradius {m} (Kran)

union nut; spigot nut; swivel nut (pipes) Überwurfmutter {f} [techn.] (Rohre)

union nuts; spigot nuts; swivel nuts Überwurfmuttern {pl}

steering swivel pin [Br.]; steering/knuckle/pivot pin [Am.] [listen] Vorderachszapfen {m}; Achsschenkenbolzen {m} [auto]

steering swivel pins; steering/knuckle/pivot pins [listen] Vorderachszapfen {pl}; Achsschenkenbolzen {pl}

swivel [listen] Wirbel {m} [naut.]

pivoted; swivel-mounted drehbar; schwenkbar (eingesetzt) {adj} [techn.]

circulating head swivel Spülkopf {m} [min.]

antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [listen] [listen] Antenne {f} [telco.]

antennae; antennas; aerials Antennen {pl}

screened aerial abgeschirmte Antenne

active antenna; active aerial aktive Antenne

aperture antenna; aperture aerial Aperturantenne

balloon antenna Ballonantenne {f}

series-fed antenna; series-fed aerial fußpunktgespeiste Antenne

antistatic antenna; anti-interference antenna geräuscharme Antenne; störfreie Antenne

cantilever antenna Holmantenne {f}

pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial Käseschachtelantenne {f}

isotropic antenna Kugelantenne {f}; sphärische Antenne

whip antenna; whip aerial Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}

swivel antenna Schwenkantenne {f}

rod aerial Stabantenne {f}

dipole antenna; dipole aerial [Br.] Wurfantenne {f}

shunt-fed antenna parallel gespeiste Antenne

wing antenna im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]

harmonic antenna in Oberwellen erregte Antenne

space antenna (astronautics) Antenne der Raumstation (Raumfahrt)

antenna coil Antenne in Spulenform; Antennenspule

single-beam/double-beam antenna [listen] Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln

spot-beam antenna (satellite engineering) Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)

long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen

shaped-beam antenna Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik

steerable-beam antenna; steerable antenna Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik

sleeve antenna Antenne mit Sperrtopf

stationary wave antenna Antenne mit stehenden Wellen

irrigation sprinkler; sprinkler unit; sprinkler; sprinkling apparatus Bewässerungsapparat {m}; Benetzer {m}; Regner {m} [agr.]

irrigation sprinklers; sprinkler units; sprinklers; sprinkling apparatuses Bewässerungsapparate {pl}; Benetzer {pl}; Regner {pl}

swivel sprinkler Schwenkrohr-Regner {m}

swing arm sprinkler Schwinghebel-Regner {m}

pin; gib [listen] [listen] Bolzen {m}; Stift {m} [listen]

pins; gibs [listen] Bolzen {pl}; Stifte {pl}

swivel pin Schwenkbolzen {m}

conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer [listen] Förderband {n}; Band {n} [techn.] [listen]

conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers Förderbänder {pl}; Bänder {pl}

scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}

chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}

air-film conveyor; air-film conveyer Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}

drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor (rare) Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}

swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}

raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}

trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}

side of the conveyor belt Trum des Förderbands

end of belt Förderbandende {n}; Bandende {n}

belt guide Förderbandführung {f}; Bandführung {f}

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework) [listen] [listen] [listen] [listen] Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen) [listen]

taps; faucets; spigots; cocks Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}

cock with screwed shank Schraubhahn {m}

swivel tap Schwenkhahn {m}

plough [Br.]; plow [Am.] [listen] [listen] Pflug {m} [agr.] [listen]

ploughs; plows Pflüge {pl}

mounted plough/plow; hitched plough/plow [listen] Anbaupflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.] Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.] Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter [listen] [listen] Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.] Schwenkpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.] [listen] [listen] Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster [listen] Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.] Unterbau-Wechselpflug {m}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.] Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.] Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

frog of a plough [Br.]/plow [Am.] Griessäule/Rumpf eines Pflugs

to yoke oxen to the plough Ochsen vor den Pflug spannen

ruling pen; drawing pen Reißfeder {f}

border pen Reißfeder in der schwedischen Form

swivel nib pen Reißfeder mit Kreuzscharnier

elbow; bend [listen] [listen] Rohrkrümmer {m}; Schlauchkrümmer {m}; Krümmer {m} [mach.]

elbows; bends Rohrkrümmer {pl}; Schlauchkrümmer {pl}; Krümmer {pl}

swivel elbow drehbarer Krümmer

screw vice [Br.]; vice [Br.]; screw vise [Am.]; vise [Am.] [listen] Schraubstock {m} [techn.]

screw vices; vices; screw vises; vises Schraubstöcke {pl}

bench vice [Br.]; bench vise [Am.] Bankschraubstock {m}; Tischschraubstock {m}

swivel vice [Br.]; swivel vise [Am.] Drehschraubstock {m}

mitre vice [Br.]; miter vise [Am.] Gehrungsschraubstock {m}

machine vice [Br.]; machine vise [Am.] Maschinenschraubstock {m}

parallel-jaw vice [Br.]; parallel vice [Br.]; parallel-jaw vise [Am.]; parallel vise [Am.] Parallelschraubstock {m}

saw vice [Br.]; saw vise [Am.] Sägeschraubstock {m}

quick-acting screw vice/vise; quick-action screw vice/vise Schnellspannschraubstock {m}

bench vice / bench vise for carrying long pieces Werkbankstütze {f} für lange Teile

reclining chair; recliner Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne (und Fußteil); Ruhesessel {m}; Fernsehsessel {m}

reclining chairs; recliners Sessel {pl} mit verstellbarer Rückenlehne; Ruhesessel {pl}; Fernsehsessel {pl}

reclining swivel chair Drehliegesessel {m}

valve [listen] Ventil {n} [techn.] [listen]

valves [listen] Ventile {pl}

valved mit Ventilen

discharge valve Abflussventil {n}; Ablassventil {n}

yoke-type valve Aufsatzventil {n}

double-bend valve doppelt gebogenes Ventil

earthmover swivel-type valve; swivel valve drehbares Ventil

triple-bend valve dreifach gebogenes Ventil

three-way valve Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}

blow-through valve Durchblasventil {n}

excess flow valve durchflussbegrenzendes Ventil

single-bend valve einfach gebogenes Ventil

one-piece valve einteiliges Ventil

right-angle valve gebogenes 90-Grad-Ventil

hand-bendable valve handbiegbares Ventil

overhead valve /OHV/ hängendes Ventil

diaphragm valve membranbetätigtes Ventil

self-closing valve selbstschließendes Ventil

automatic valve ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil

two-piece valve zweiteiliges Ventil

step valve Etagenventil {n}

cone valve; conical valve Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz

wafer butterfly valve Klemmklappe {f}

Rheodyne valve Rheodyne-Ventil {n}

safety valve Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}

overflow valve; escape valve Überlaufventil {n}

rubber-covered stem valve Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)

large bore valve Ventil mit großer Bohrung

pocketing of valves Einschlagen von Ventilen