BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

self-propelled tanker barge Tankmotorschiff {n} [naut.]

self-propelled tanker barges Tankmotorschiffe {pl}

self-propelled selbst angetrieben; selbstfahrend {adj}

processing machine; work machine Arbeitsmaschine {f}

processing machines; work machines Arbeitsmaschinen {pl}

self-propelled agricultural implement selbstfahrende Arbeitsmaschine {f} [agr.]

artillery Artillerie {f} [mil.]

heavy artillery schwere Artillerie

atomic artillery Atomartillerie {f}

field artillery; foot artillery Feldartillerie {f}

self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery Panzerartillerie {f}

mounted gun; gun; piece of ordnance [listen] Geschütz {n}; großkalibrige Rohrwaffe {f} [mil.]

mounted guns; guns Geschütze {pl}; großkalibrige Rohrwaffen {pl}

smooth-bore gun Glattrohrgeschütz {n}; Glattrohrkanone {f}

tank gun Panzergeschütz {n}

recoilless gun rückstoßfreies Geschütz; Leichtgeschütz {n}

flexible gun schwenkbares Geschütz

self-propelled gun Geschütz auf Selbstfahrlafette

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar ® carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun carriage; self-propelled mount Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

howitzer Haubitze {f} [mil.]

howitzers Haubitzen {pl}

field howitzer Feldhaubitze {f}

self-propelled howitzer; mobile howitzer Panzerhaubitze {f}

self-propelling Selbstantrieb {m}; Eigenantrieb {m}

self-propelled mit Selbstantrieb; mit Eigenantrieb

motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway) Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]

motor train units; motor coaches; railcars; motor cars Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]

battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.] elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}

observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.] Aussichtstriebwagen {m}

steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.] Dampftriebwagen {m}

long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.] Fernverkehrstriebwagen {m}

gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.] Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}

motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.] Gepäcktriebwagen {m}

railbus Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}

short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.] Nahverkehrstriebwagen {m}

mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.] Posttriebwagen {m}

tramway motor unit Straßenbahntriebwagen {m}

MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}