stub : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	stub (a stunted thing)	Fragment {n}
	stubs	Fragmente {pl}
	article stub	Artikelfragment {n}
	wall stub	Mauerfragment {n}
	stub (short rest of an elongated object)	Stummel {m} (kurzer Rest eines dünnen, länglichen Gegenstands)
	stubs	Stummel {pl}
	pencil stub	Bleistiftstummel {m}
	candle stub	Kerzenstummel {m}
	stub axle	Faustachse {f} [techn.]
	stub axles	Faustachsen {pl}
	cranked stub axle	gekröpfte Faustachse
	stub (bookbinding)	Anklebefalz {m} (für gefaltete Karten beim Buchbinden)
	stubs	Anklebefalze {pl}
	stub shaft	Wellenstumpf {m}
	stub axle	Achsschenkel {m} [techn.] [auto]
	to clear; to stub	roden {vt} (Wald)
	clearing; stubbing	rodend
	cleared; stubbed	gerodet
	clears; stubs	rodet
	cleared; stubbed	rodete
	stump; stub	Stumpf {m} (Reststück eines länglichen Gegenstands)
	stumps; stubs	Stümpfe {pl}
	branch stump; branch stub	Aststumpf {m}
	stump of the tooth; tooth stump	Zahnstumpf {m}
	counterfoil [Br.]; stub [Am.]	Kontrollabschnitt {m}; Kontrollabriss {m} [adm.]
	counterfoils; stubs	Kontrollabschnitte {pl}; Kontrollabrisse {pl}
	ticket counterfoil [Br.]; ticket stub [Am.]	Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte; Kartenabriss
	to grub up plants by the roots; to stub up plants	Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben {vt} [agr.]
	grubbing up plants by the roots; stubbing up plants	Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend
	grubbed up plants by the roots; stubbed up plants	Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben
	exhaust gas stub	Abgasstutzen {m}
	exhaust gas stubs	Abgasstutzen {pl}
	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]
	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}
	axle stub	Achsstummel {m} [techn.]
	axle stubs	Achsstummel {pl}
	filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding)	Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden)
	filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs	Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl}
	stump of a tree; stump; stub of a tree	Baumstumpf {m}; Stumpf {m}; Stubben {m} [Norddt.]; Stubbe {f} [Norddt.]; Stockholz {n}; Erdstammblock {m} [bot.]
	stumps of a tree; stumps; stubs of a tree	Baumstümpfe {pl}; Stümpfe {pl}; Stubben {pl}
	resonant stub; stub (transmission line; waveguide)	Blindleitung {f}; Stichleitung {f} (Übertragungsleitung, Wellenleiter) [electr.]
	resonant stubs; stubs	Blindleitungen {pl}; Stichleitungen {pl}
	inlet stub	Einströmstutzen {m}
	inlet stubs	Einströmstutzen {pl}
	salary statement; wage statement; payslip [Br.]; pay stub [Am.]	Gehaltsabrechnung {f}; Lohnabrechnung {f}; Verdienstabrechnung {f} [Dt.]; Gehaltszettel {m}; Gehaltsbescheinigung {f}; Lohnzettel {m}; Lohnstreifen {m}; Lohnbeleg {m} [fin.]
	salary statements; wage statements; payslips; pay stubs	Gehaltsabrechnungen {pl}; Lohnabrechnungen {pl}; Verdienstabrechnungen {pl}; Gehaltszettel {pl}; Gehaltsbescheinigungen {pl}; Lohnzettel {pl}; Lohnstreifen {pl}; Lohnbelege {pl}
	pay slip; pay statement; pay stub [Am.]	Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Lohnstreifen {m}; Gehaltsabrechnung {f} [adm.]
	pay slips; pay statements; pay stubs	Lohnzettel {pl}; Lohnbelege {pl}; Lohnstreifen {pl}; Gehaltsabrechnungen {pl}
	spur track; stub track; spur (railway)	Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
	spur tracks; stub tracks; spurs	Nebengleise {pl}
	header nozzle; header stub	Sammlernippel {n}; Sammlerstutzen {m} [mach.]
	header nozzles; header stubs	Sammlernippel {pl}; Sammlerstutzen {pl}
	cheque counterfoil [Br.]; check counterfoil [Am.]; check stub [Am.]	Scheckabschnitt {m} [fin.]
	cheque counterfoils; check counterfoils; check stubs	Scheckabschnitte {pl}
	cheque counterfoil [Br.]; check stub [Am.]	Schecktalon {m} [fin.]
	cheque counterfoils; check stubs	Schecktalons {pl}
	kelly stub (oil drilling)	Schonstück {n} der Mitnehmerstange (Ölbohrung)
	steering stub	Vorderachsschenkel {m} [auto]
	steering stubs	Vorderachsschenkel {pl}
	(cigarette) stub; (cigarette) end; butt end; butt; fag end	Zigarettenstummel {m}; Zigarettenkippe {f} [Dt.]; Kippe {f} [Dt.]; Tschick {m} [Ös.]
	stubs; ends; butt ends; butts; fag ends	Zigarettenstummel {pl}; Zigarettenkippen {pl}; Kippen {pl}; Tschicks {pl}
	boarding pass stub	Bordkartenabschnitt {m} [techn.]
	stub-tailed antbird; stub-tailed antwren	Kurzschwanz-Ameisenvogel {m}; Stutzschwanzsipia {m} (Myrmeciza berlepschi; Sipia berlepschi) [ornith.]
	stub-tailed spadebill	Kurzschwanz-Breitschnabel {m} [ornith.]
	dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry	Blindort {m} [min.]
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	screw tap; tap	Gewindebohrer {m}
	screw taps; taps	Gewindebohrer {pl}
	arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.]	Aufsteckgewindebohrer {m}
	carbide screw tap	Hartmetallgewindebohrer {m}
	stay tap	langer Gewindebohrer
	stub flute tap	Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute
	machine screw size tap	Gewindebohrer für Metallschrauben
	bottoming tap	Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer
	piloted tap	Gewindebohrer mit Führungszapfen
	regular size tap	Gewindebohrer im Zollmaß
	spiral-pointed tap	Gewindebohrer mit Schälanschnitt
	a set of screw taps	ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	cigarette	Zigarette {f}
	cigarettes	Zigaretten {pl}
	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette	filterlose Zigarette
	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}
	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten
	a carton of cigarettes	eine Stange Zigaretten
	to light a cigarette; to light up a cigarette	sich eine Zigarette anzünden
	to roll your own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
	to stub out a cigarette in the ashtray	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]
	to put out ↔ a cigarette	eine Zigarette ausmachen
	to crush a cigarette with your foot	eine Zigarette (am Boden) austreten
	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!