header : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	header (boiler construction)	Sammler {m} (Kesselbau)
	headers	Sammler {pl}
	rear-wall header	Rückwandsammler {m}
	supporting header	Tragsammler {m}
	square-section header	Vierkantsammler {m}
	front-wall header	Vorderwandsammler {m}
	header (foundry)	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]
	headers	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}
	header; header shot	Kopfball {m}; Kopfstoß {m} [sport]
	headers; header shots	Kopfbälle {pl}; Kopfstöße {pl}
	header; header bar	Kopfleiste {f} [comp.]
	header (brick)	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)
	header	Dateikopf {m} [comp.]
	headers	Dateiköpfe {pl}
	header	Kennsatz {m}
	header words; entry words	Kopf der Titelaufnahme
	header shop	Sammelbau {m} (Werkstatt) [mach.]
	header end	Sammlerboden {m} [mach.]
	header box; header wall box	Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.]
	header boxes; header wall boxes	Sammlerkästen {pl}
	header nozzle; header stub	Sammlernippel {n}; Sammlerstutzen {m} [mach.]
	header nozzles; header stubs	Sammlernippel {pl}; Sammlerstutzen {pl}
	header (combine harvester)	Schneidwerk {n} (Mähdrescher) [agr.]
	headers	Schneidwerke {pl}
	header (relay; transistor)	Sockel {m} (Relais; Transistor) [electr.]
	top plate; wall plate; head piece; head rail; top rail; header joist	Rähmbalken {m}; Rähm {m} [constr.]
	top plates; wall plates; head pieces; head rails; top rails; header joists	Rähmbalken {pl}; Rähme {pl}
	reinforced plate	verstärkter Rähm
	pin header	Stiftleiste {f}; Pfostenstecker {m}; Pfostenleiste {f} [electr.]
	pin headers	Stiftleisten {pl}; Pfostenstecker {pl}; Pfostenleisten {pl}
	box header; boxed header	Wannenstecker {m}
	drain header	Ablasssammler {m}; Ablaßsammler {m} [alt] [techn.]
	drain headers	Ablasssammler {pl}; Ablaßsammler {pl}
	address header	Adresskennsatz {m}; Adresskopf {m} [comp.]
	address headers	Adresskennsätze {pl}; Adressköpfe {pl}
	outlet header	Austrittssammler {m} [techn.]
	user header label	Benutzeranfangskennsatz {m}
	heading bond; header bond; quarter bond	Binderverband {m} [constr.]
	block header (railway)	Blockkopf {m} (Bahn)
	block headers	Blockköpfe {pl}
	bolt header	Bolzenkopfanstauchmaschine {f} [mach.]
	bolt headers	Bolzenkopfanstauchmaschinen {pl}
	female header; female connector strip	Buchsenleiste {f}
	female headers; female connector strips	Buchsenleisten {pl}
	steam inlet header	Dampfeintrittssammler {m} [techn.] (Kessel)
	steam inlet headers	Dampfeintrittssammler {pl}
	steam header	Dampfsammler {m} [mach.]
	steam headers	Dampfsammler {pl}
	file header; file label; header label; header record; header; label record	Dateianfangskennsatz {m}; Dateianfangsetikett {n}; Dateietikett {n}; Dateivorsatz {m} [comp.]
	diving header; diving header shot	Flugkopfball {m} [sport]
	diving headers; diving header shots	Flugkopfbälle {pl}
	account header	Kontoüberschrift {f}
	headstone; header (brickwork)	Kopfstück {n}; Scheinbinder {m} (Mauerarbeiten) [constr.]
	rivet header	Nietkopfanstauchmaschine {f} [techn.]
	rivet headers	Nietkopfanstauchmaschinen {pl}
	pin contact strip; header	Stiftleiste {f} [techn.]
	pin contact strips; headers	Stiftleisten {pl}
	superheater header	Überhitzerkasten {m} [techn.]
	water-steam header	Wasser-Dampf-Gemischsammler {m} [mach.]
	water-steam headers	Wasser-Dampf-Gemischsammler {pl}
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik