rail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	rail	Bahn {f}
	to travel by rail	mit der Bahn fahren
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	Railway Company; Railways; Rail	Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.]
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Scsene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line in operation; line open to traffic	stillgelegte Strecke
	direct line	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	non-operational line; line closed to traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line closed down; line not in use	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	open track (between railway stations or facilities)	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	line carrying little traffic	transsibirische Eisenbahn
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	dismantled track	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	Trans-Siberian railway	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	leased rail line	Strecke mit starken Neigungswechseln
	line with good alignment; line with good profile	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	line with uneven profile	Begradigung einer Strecke
	opening of line; opening of the line to traffic	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway)	Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn)
	tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues	Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}
	standard points	Zungenschienen in Regelbauart
	special points	Zungenschienen in Sonderbauart
	half-open points; half-closed points	nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge
	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}
	railing; thundering; fulminating	wetternd; herziehend
	railed; thundered; fulminated	gewettert; hergezogen
	to rail against the new curriculum	gegen den neuen Studienplan wettern
	rail; railway [Br.]; railroad [Am.]	eisenbahntechnisch; bahntechnisch; eisenbahnbetrieblich; Eisenbahn...; Bahn... {adj}
	technical rail regulations	bahntechnische Vorschriften
	the use of a component in its railway environment	der Gebrauch einer Komponente in ihrer eisenbahntechnischen Umgebung
	rail; railing	Reling {f} [naut.]
	rail-mounted	schienengeführt {adj} [techn.]
	rail-mounted stacker	schienengeführter Stapler
	rail traffic; railway traffic [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]
	homogenous traffic	artreiner Verkehr
	internal traffic	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}
	joint traffic	gemeinsamer Verkehr
	mixed traffic	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}
	commercial traffic; revenue-earning traffic	kommerzieller Verkehr
	slow traffic	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}
	road-rail service	Schiene-Straße-Verkehr {m}
	very high-speed traffic	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten
	diverted traffic; rerouted traffic	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr
	non-stop service	zielreiner Verkehr
	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]	Verkehr zwischen den Bahnen
	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung
	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}
	turnout curved away from the diverging route	Außenbogenweiche {f} /ABW/
	curved turnout (often wrongly: curved switch)	Bogenweiche {f}
	double turnout; three-throw turnout	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]
	tandem turnout (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
	single turnout (often wrongly: ordinary points)	einfache Weiche
	right-hand turnout	einfache Rechtsweiche {f}
	left-hand turnout	einfache Linksweiche {f}
	remote-controlled turnout	fernbediente Weiche
	turnout with a flat-angle crossing	Flachweiche {f}
	turnout curved towards the diverging route	Innenbogenweiche {f}
	wye turnout; equilateral turnout [Am.]	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}
	to dismantle a turnout	eine Weiche ausbauen
	rail service; railway service [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]
	direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic	direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung
	continuous service; uninterrupted service	durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb
	long-distance service	Fernverbindung {f}
	penetrating service	grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}
	international service	internationale Verbindung
	inter-regional service	Interregio-Verbindung {f}
	stopping service	Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)
	intercity service	Städteverbindung {f}
	rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)	Schienenbefestigung {f} (Bahn)
	elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener	elastische Schienenbefestigung
	tight rail fastening	fest angezogene Schienenbefestigung
	loose rail fastening	lose Schienenbefestigung
	tightening-up of fastenings; tightening of fastenings	Anziehen der Schienenbefestigung(en)
	machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners	Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen
	rail yard; railway yard [Br.]; railroad yard [Am.]	Betriebsbahnhof {m}
	rail yards; railway yards; railroad yards	Betriebsbahnhöfe {pl}
	storage yard; storage area	Abstellbahnhof {m}
	coal yard; mineral yard	Bahnhof für Kohlenverkehr; Kohlebahnhof {m}
	locomotive changing yard	Wechselbahnhof {m} für Triebfahrzeuge; Wechselbahnhof
	rail network; rail system; railway network [Br.]; railway system [Br.]; railroad network [Am.]; railroad system [Am.]; trackage [Am.] (railway)	Eisenbahnnetz {n}; Bahnnetz {n}; Streckennetz {n}; Schienennetz {n}; Gleisnetz {n} (Bahn)
	rail networks; rail systems; railway networks; railway systems; railroad networks; railroad systems	Eisenbahnnetze {pl}; Bahnnetze {pl}; Streckennetze {pl}; Schienennetze {pl}; Gleisnetze {pl}
	operation of the rail system	Betrieb des Bahnnetzes
	high-speed rail system	Hochgeschwindigkeitsnetz {n}
	rail association; railway assocation [Br.]; railroad association [Am.]; rail union; railway union [Br.]; railroad union [Am.]	Eisenbahnverband {m}
	rail associations; railway assocations; railroad associations; rail unions; railway unions; railroad unions	Eisenbahnverbände {pl}
	Union of African Railways /UAC/	afrikanischer Eisenbahnverband
	Arab Union of Railways /UACF/	arabischer Eisenbahnverband
	rail connection; rail link	Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.]
	rail connections; rail links	Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}
	rail-airport link	Flughafenbahnverbindung {f}; Flughafenanbindung {f}
	to rail sth. (convey by rail)	etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.]
	rail automation (railway)	Bahnautomation {f} (Bahn)
	rail junction (railway)	Bahnabzweigung {f} (Bahn)
	rail junctions	Bahnabzweigungen {pl}
	rail connection	Bahnanschluss {m}
	rail connections	Bahnanschlüsse {pl}
	rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway)	Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn)
	rail operator; railway operator [Br.]; railroad operator [Am.]	Bahnbetreiber {m}; Schienenverkehrsbetreiber {m}
	rail operators; railway operators; railroad operators	Bahnbetreiber {pl}; Schienenverkehrsbetreiber {pl}
	rail operations management; railway operations management [Br.] (subject area)	Bahnbetriebsführung {f} (Fachbereich)
	rail ticket; train ticket	Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f}
	rail tickets; train tickets	Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl}
	rail carriage; railway freight	Bahnfracht {f} [transp.]
	rail infrastructure operator (company)	Bahninfrastrukturbetreiber {m} (Unternehmen)
	rail infrastructure operator	Bahninfrastrukturbetreiber {pl}
	rail prices	Bahnpreise {pl}
	rail travel	Bahnreisen {n} [transp.]
	rail travels	Bahnreisen {pl}
	rail travel specialist	Bahnreisespezialist {m}
	rail travel specialists	Bahnreisespezialisten {pl}
	rail network; railway network [Br.]; railroad network [Am.]	Bahnstreckennetz {n}; Streckennetz {n} der Bahn; Bahnnetz {n}
	rail networks; railway networks; railroad networks	Bahnstreckennetze {pl}; Streckennetze {pl} der Bahn; Bahnnetze {pl}
	rail strike	Bahnstreik {m}
	rail technology (railway)	Bahntechnik {f} (Bahn)
	rail transport	Bahntransport {m}; Eisenbahntransport {m} [transp.]
	packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
	rail	Deckskante {f} [naut.]
	rail flexure electromechanical treadle (railway)	Durchbiegungskontakt {m} (Bahn)
	rail flexure electromechanical treadles	Durchbiegungskontakte {pl}
	rail accident; railway accident [Br.]; railroad accident [Am.]; train accident; train crash; train wreck [coll.]	Eisenbahnunglück {n}; Zugunglück {n}; Zugsunglück {n} (Bahn)
	rail accidents; railway accidents; railroad accidents; train accidents; train crashs; train wrecks	Eisenbahnunglücke {pl}; Zugunglücke {pl}; Zugsunglücke {pl}
	rail of a framework; intertie of a framework	Fachwandriegel {m}; Bundriegel {m} [constr.]
	rail haulage roads in mines	Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]
	rail brake	Gleisbremse {f}
	rail brakes	Gleisbremsen {pl}
	rail flyover [Br.]; rail overpass [Am.] (railway)	Gleisüberführung {f}; Gleisüberwerfung {f} [Schw.]; Kreuzungsbauwerk {n} (Bahn)
	rail flyovers; rail overpasses	Gleisüberführungen {pl}; Gleisüberwerfungen {pl}; Kreuzungsbauwerke {pl}
	rail clip	Klemmplatte {f}
	rail clips	Klemmplatten {pl}
	rail with holes	Lochlineal {n}
	rails with holes	Lochlineale {pl}
	rail (of a door frame)	Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.]
	rail mounted terminal; series terminal	Reihenklemme {f}
	rail mounted terminals; series terminals	Reihenklemmen {pl}
	rail fence	Riegelzaun {m}
	rail fences	Riegelzäune {pl}
	rail corrugation (railway)	Riffelbildung {f} (Bahn)
	rail (pallet)	Rungenverbindung {f}
More results