statements : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	users of the annual accounts / financial statements	Abschlussadressaten {pl} des Jahresabschlusses [econ.] [adm.]
	hazard statements; H statements	H-Sätze (Gefahrenhinweise) [chem.] [phys.]
	analysis of the annual financial statements	Jahresabschlussanalyse {f} [econ.]
	mandatory statements	Pflichttext {m} [pharm.]
	precautionary statements; P statements	P-Sätze {pl} (Sicherheitshinweise) [chem.] [phys.]
	acidity (of statements) [fig.]	Schärfe {f} (von Äußerungen) [übtr.]
	personal goal statements	Zielvorstellung {f}
	to uptalk (make statements sound like questions)	am Satzende mit der Stimme hochgehen {vi} (Feststellungen wie eine Frage intonieren) [ling.]
	statement of account; statement	Abrechnung {f} [fin.]
	statements of account; statements	Abrechnungen {pl}
	to draw up a statement of account	die Abrechnung machen
	to submit a detailed statement of account	eine detaillierte Abrechnung vorlegen
	statement/declaration of assignment	Abtretungserklärung {f}
	statements/declarations of assignment	Abtretungserklärungen {pl}
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	statement of requirement	Anforderungskatalog {m}
	statements of requirement	Anforderungskataloge {pl}
	statement of expenditure; declaration of expenditure	Ausgabenerklärung {f}; Ausgabenaufstellung {f}
	statements of expenditure; declarations of expenditure	Ausgabenerklärungen {pl}; Ausgabenaufstellungen {pl}
	sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}
	statements	Aussagen {pl}
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to what you said	nach Ihrer Aussage
	to make a blanket statement about sth.	eine generelle Aussage zu etw. treffen
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	statement; sentence; proposition theorem (logic)	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]
	statements; sentences; propositions; theorems	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}
	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage
	analytical statement; analytical proposition	analytischer Satz
	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)	apodiktischer Satz (Kant)
	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition
	descriptive statement / description proposition through definition	beschreibender Satz durch Definition
	simple statement; simple proposition	einfacher Satz
	complex statement; complex proposition	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
	contradictory statement; contradictory proposition	kontradiktorischer Satz
	logical statement; logical proposition	logische Aussage; logische Proposition
	logically false statement/proposition	logisch falscher Satz
	logically true statement/proposition	logisch wahrer Satz
	specific proposition; particular proposition; singular theorem	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem
	stimulus-analytic sentence	reizanalytischer Satz
	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition	synthetischer Satz
	Gödel's incompleteness theorem	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz
	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)	Satz an sich (Bolzano)
	clause of statement; declarative statement	Aussagesatz {m}
	clauses of statement; declarative statements	Aussagesätze {pl}
	statement (of account)	(Konto-) Auszug {m}
	statements	Auszüge {pl}
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	bite; mordancy (of statements) [fig.]	Bissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.]
	the bite of his humour	die Bissigkeit seines Humors
	front	Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]
	fronts	Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}
	threatening statements posted by terrorists or their media fronts	Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten
	statement of (deposited) securities; deposit slip	Depotauszug {m} [fin.]
	statements of securities; deposit slips	Depotauszüge {pl}
	threatening message; threatening statement (from sb.)	Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.]
	threatening messages; threatening statements	Drohbotschaften {pl}
	threatening statements from Islamist groups	Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen
	input/output instruction; input/output statement; I/O instruction; I/O statement	Eingabe/Ausgabe-Befehl {m}; Ein-/Ausgabe-Befehl {m}; E/A-Befehl {m} [comp.]
	input/output instructions; input/output statements; I/O instructions; I/O statements	Eingabe/Ausgabe-Befehle {pl}; Ein-/Ausgabe-Befehle {pl}; E/A-Befehle {pl}
	statement of agreement	Einverständniserklärung {f}
	statements of agreement	Einverständniserklärungen {pl}
	separate financial statement; individual financial statement; unconsolidated financial statement	Einzelabschluss {m} [fin.]
	separate financial statements; individual financial statements; unconsolidated financial statements	Einzelabschlüsse {pl}
	experience	Erfahrung {f}; Praxis {f}
	experiences	Erfahrungen {pl}
	practical knowledge	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
	field experience	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung
	operational experience	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
	to have an experience	eine Erfahrung machen
	to experience new things	neue Erfahrungen machen
	to gain experience	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
	some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
	many years of experience with/in; a long experience with/in	langjährige Erfahrungen mit/in
	as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
	special experience	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
	by experience; from previous experience	aus Erfahrung
	in my experience	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein
	I speak from (personal / long) experience.	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung
	My statements are based on experience.	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
	He has a lot of experience of dealing with the media.	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
	Everyone has to learn by experience.	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	opening statement; opening argument (in criminal proceedings)	Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]
	opening statements; opening arguments	Eröffnungsplädoyers {pl}
	to open your case	sein Eröffnungsplädoyer halten
	declarative statement; statement	Feststellung {f}; Aussage {f}
	declarative statements; statements	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}
	apodictic statement	apodiktische Aussage
	misstatement of fact; misstatement	falsche Feststellung; falsche Angabe
	blanket statement	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage
	statement of fact	Tatsachenfeststellung {f}
	This is a bold statement (considering ...)	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)
	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.
	It is too early to make a statement on that.	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.
	salary statement; wage statement; payslip [Br.]; pay stub [Am.]	Gehaltsabrechnung {f}; Lohnabrechnung {f}; Verdienstabrechnung {f} [Dt.]; Gehaltszettel {m}; Gehaltsbescheinigung {f}; Lohnzettel {m}; Lohnstreifen {m}; Lohnbeleg {m} [fin.]
	salary statements; wage statements; payslips; pay stubs	Gehaltsabrechnungen {pl}; Lohnabrechnungen {pl}; Verdienstabrechnungen {pl}; Gehaltszettel {pl}; Gehaltsbescheinigungen {pl}; Lohnzettel {pl}; Lohnstreifen {pl}; Lohnbelege {pl}
	confidentiality agreement; confidentiality statement; declaration of confidentiality	Geheimhaltungsverpflichtung {f}; Geheimhaltungserklärung {f}; Geheimhaltungsvertrag {m}
	confidentiality agreements; confidentiality statements; declarations of confidentiality	Geheimhaltungsverpflichtungen {pl}; Geheimhaltungserklärungen {pl}
	income and loss statement; statement of earnings; profit and loss account [Br.]	Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV); Ergebnisrechnung {f}; Erfolgsrechnung {f} [fin.]
	income and loss statements; statements of earnings; profit and loss accounts	Gewinn- und Verlustrechnungen {pl}; Ergebnisrechnungen {pl}; Erfolgsrechnungen {pl}
	consolidated income statement	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
	The income statement shows gains and losses.	Die Erfolgsrechnung zeigt Gewinne und Verluste.
	basic statement	Grundaussage {f}
	basic statements	Grundaussagen {pl}
	annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.]	Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.]
	annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts	Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}
	adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement	Feststellung des Jahresabschlusses
	to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements	den Jahresabschluss erstellen
	to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.]	den Jahresabschluss feststellen
	to make up your accounts	den Jahresabschluss machen
	to audit the annual accounts	den Jahresabschluss prüfen
	to publish the annual accounts	den Jahresabschluss veröffentlichen
	core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement	Kernaussage {f}
	core statements; key messages; central statements; main statements	Kernaussagen {pl}
	statement of claim	Klagebegründung {f}; Klagsbegründung {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim	Klagebegründungen {pl}; Klagsbegründungen {pl}
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	account closing statement; closing statement	Kontoabschlussrechnung {f}; Abschlussrechnung {f} [fin.] [adm.]
	account closing statements; closing statements	Kontoabschlussrechnungen {pl}; Abschlussrechnungen {pl}
	statement of account; account statement; bank statement; banking statement	Kontoauszug {m}; Bankauszug {m} [fin.]
	statements of account; account statements; bank statements; banking statements	Kontoauszüge {pl}; Bankauszüge {pl}
	statement of cost	Kostenaufstellung {f}
	statements of costs	Kostenaufstellungen {pl}
	medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.]	Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.]
	medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work	Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}
	credit card billing statement [Am.]	Kreditkartenabrechnung {f}
	credit card billing statements	Kreditkartenabrechnungen {pl}
	statement of work /SOW/ (projekt management)	Leistungsbeschreibung {f}; Lastenheft {n}; Projektmandat {n} (Projektmanagement) [econ.]
	statements of work	Leistungsbeschreibungen {pl}; Lastenhefte {pl}; Projektmandate {pl}
	mission statement (of an institution/company)	Leitbild {n} (einer Institution/Firma)
	mission statements	Leitbilder {pl}
	pay slip; pay statement; pay stub [Am.]	Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Lohnstreifen {m}; Gehaltsabrechnung {f} [adm.]
	pay slips; pay statements; pay stubs	Lohnzettel {pl}; Lohnbelege {pl}; Lohnstreifen {pl}; Gehaltsabrechnungen {pl}
	articulation statement	Matrixbilanz {f}
	articulation statements	Matrixbilanzen {pl}
	VAT statement	Mehrwertsteuerabrechnung {f} [fin.]
	VAT statements	Mehrwertsteuerabrechnungen {pl}
	indication of location; statement of location	Ortsangabe {f} [geogr.]
	indications of location; statements of location	Ortsangaben {pl}
	sweeping statement (about sb./sth.)	Pauschalurteil {n} (über jdn./etw.)
	sweeping statements	Pauschalurteile {pl}
	statement to the press	Presseerklärung {f}
	statements to the press	Presseerklärungen {pl}
	to make a statement to the press	eine Presseerklärung abgeben
More results