BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to approve sth. etw. billigen; etw. genehmigen; etw. freigeben {vt}

approving [listen] billigend; genehmigend; freigebend

approved [listen] gebilligt; genehmigt; freigegeben [listen] [listen]

he/she approves er/sie billigt; er/sie genehmigt; er/sie gibt frei [listen]

I/he/she approved [listen] ich/er/sie billigte; ich/er/sie genehmigte; ich/er/sie gab frei

he/she has/had approved er/sie hat/hatte gebilligt; er/sie hat/hatte genehmigt; er/sie hat/hatte freigegeben

unapproved nicht gebilligt; nicht genehmigt; nicht freigegeben

to approve of sth. etw. zustimmen {vt}

to approve sth. (project, proposal) etw. bewilligen {vt} (Projekt, Antrag)

The proposal has been approved (for funding). Der Antrag wurde bewilligt./Die Förderung des Antrags wurde bewilligt.

to approve of sth. etw. gutheißen {vt}

to inspect and approve sth.; to test and pass sth. etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]

inspecting and approving; testing and passing abnehmend

inspected and approved; tested and passed abgenommen

annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] [listen] [listen]

annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl}

adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement Feststellung des Jahresabschlusses

to prepare the annual accounts den Jahresabschluss aufstellen

to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] den Jahresabschluss feststellen

to make up your accounts den Jahresabschluss machen

to audit the annual accounts den Jahresabschluss prüfen

to publish the annual accounts den Jahresabschluss veröffentlichen

statement of accounts; final accounts Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] [econ.] [adm.] [listen]

agreed account; account stated anerkannter Rechnungsabschluss

to approve the final accounts den Rechnungsabschluss annehmen

still [listen] immerhin noch; immerhin {adv} [listen]

You may not approve of what she did, but she's still your sister. Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.

I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him. Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.

inexpedient unzweckmäßig; ungeeignet; unpassend; nicht ratsam; unklug {adj}

It would be inexpedient to approve of the decision. Es wäre unklug, die Entscheidung zu befürworten.

to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body) etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.] [listen]

adopting; passing [listen] verabschiedend; annehmend

adopted; passed [listen] [listen] verabschiedet; angenommen [listen]

adopts; passes [listen] verabschiedet; nimmt an

adopted; passed [listen] [listen] verabschiedete; nahm an

after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde

It is one of the worst statutes that has ever been passed. Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

The bill was passed by 335 votes to 210. Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

preliminarily vorläufig {adv} [listen]

to preliminarily approve a project einem Vorhaben vorläufig zustimmen

investigators have preliminarily concluded, that ... die Fahnder sind vorläufig zu dem Schluss gekommen/gelangt, dass ...