BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

body [listen] Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.] [listen]

government/public bodies [listen] staatliche/öffentliche Stellen

the superior body die vorgesetzte Dienststelle/Stelle

to complain at a higher level sich an höherer Stelle beschweren

body [listen] Körper {m} [math.] [phys.] [techn.] [listen]

rigid body (mechanics) starrer Körper (Mechanik)

black body schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.]

body height; height [listen] Körpergröße {f}; Größe {f} [listen]

by height der Größe nach

height 5' 7'' (physical description) 170 cm groß (Personenbeschreibung)

body position; stance [listen] Körperhaltung {f}; Stellung {f} [listen]

to adopt a certain stance eine bestimmte Haltung einnehmen

to alter your stance eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln

body weight; weight [listen] Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.] [listen]

ideal weight; optimum weight Idealgwicht {n}

Losing weight is not as hard as keeping it off. Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.

administrative body; body; administrative forum; forum [listen] [listen] Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.] [listen]

administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora [listen] [listen] Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}

in the climate change fora in den Klimaschutzgremien

Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution. In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.

body (ceramics) [listen] Masse {f} (Keramik) [listen]

cheese-hard body käseharte Masse

dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.] [listen] [listen] [listen] Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.] [listen]

dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs [listen] Leichen {pl}; Leichname {pl}

glacier body; glacier corpse (rare) Gletscherleiche {f}

to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.] eine Leiche im Keller haben [übtr.]

to rob a dead body eine Leiche fleddern

You look like death. Du siehst aus wie eine Leiche.

body [listen] Leib {m} [poet.]

bodies [listen] Leiber {pl}

human bodies Menschenleiber {pl}

with heart and soul mit Leib und Seele

He put his heart and soul in it. Er war mit Leib und Seele dabei.

body; organ [listen] [listen] Organ {n} [adm.] [listen]

bodies [listen] Organe {pl}

executive body ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}

advisory bodies beratende Organe

legislative body gesetzgebendes Organ

federal and regional bodies Organe des Bundes und der Länder

body's defence; body's defense [Am.] Abwehrkraft {f} des Körpers

body's defences; body's defenses Abwehrkräfte {pl} des Körpers

body contact; physical contact (with sb.) Tuchfühlung {f} (mit jdm.)

to be cheek by jowl with sb. mit jdm. auf Tuchfühlung sein

to stand shoulder to shoulder auf Tuchfühlung stehen

to be rubbing shoulder with sb. mit jdm. Tuchfühlung haben

to move closer to sb. mit jdm. auf Tuchfühlung gehen

to stay with sb. mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]

to come into close contact with sb. mit jdm. auf Tuchfühlung kommen

the direct contact with the conditions on the ground die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort

European politicians are out of touch with people. Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.

body of water; water body Gewässer {n} [envir.] [geogr.]

bodies of water; water bodies Gewässer {pl}

lakes and rivers Gewässer {pl} (im Binnenland)

waters Gewässer {pl} (im Meer)

internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]

pollution of a body of water Verunreinigung eines Gewässers

body shop Karosseriewerkstatt {f}

body shops Karosseriewerkstätten {pl}

paint and body shop Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}

body site Körperstelle {f} [med.]

body sites Körperstellen {pl}

at a body site an einer Körperstelle

body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis gesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.]

Schengen acquis Schengen-Besitzstand

social acquis sozialer Besitzstand

body of the book; innerbook Buchblock {m}

body colour Deckfarbe {f}

body cavity search (security check) Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)

body dysmorphic disorder /BDD/ Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.]

body of facts Faktenbereich {m}; Faktenkomplex {n}

body exercise Fitnesstraining {n} [sport]

body exerciser Fitnesstrainer {m}

body exercisers Fitnesstrainer {pl}

to body a liquid einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}

body thread (valve) Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil)

body shave Ganzkörperrasur {f}

body of thought Gedankengut {n}

body (of a valve) [listen] Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.] [listen]

body of projectile Geschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.]

bodies of projectile Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl}

body of creditors Gläubigergemeinschaft {f} [fin.]

bodies of creditors Gläubigergemeinschaften {pl}

body of a/the bell Glockenkörper {m}; Glockenschweifung {f}

body harness Gurtzeug {n} [mil.]

body cavity protection Hohlraumschutz {m} [auto]

body jewellery [Br.] / jewelry [Am.] Intimschmuck {m}

body ply; casing ply Karkassenlage {f}

body sealing Karosserieabdichtung {f}

body making Karosseriebau {m}

body maker Karosseriebauer {m}

body makers Karosseriebauer {pl}

body sheet Karosserieblech {n}

body sheets Karosseriebleche {pl}

body hammer; bumping hammer; dinging hammer [Am.]; panel (beating) hammer Karosseriehammer {m}; Ausbeulhammer {m}

body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammers Karosseriehämmer {pl}; Ausbeulhämmer {pl}

body of sound Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]

This choir is an excellent body of sound with very agile voices. Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.

body of the clitoris; clitoridal body Klitoriskörper {m} [anat.]

body work; body therapy Körperarbeit {f}

body painting Körperbemalung {f}

body movement Körperbewegung {f}

body awareness Körperbewusstheit {f}

body consciousness Körperbewusstsein {f}

body check (ice hockey) (aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport.]

body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor [listen] Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.]

body fluids; bodily juices Körperflüssigkeiten {pl}

body odour; body odor /BO; B.O./ Körpergeruch {m}

More results >>>