BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pick hammer; pneumatic pick Abbauhammer {m}; Pickhammer {m} [min.]

pick hammers; pneumatic picks Abbauhämmer {pl}; Pickhämmer {pl}

demolition hammer Abbruchhammer {m}

demolition hammers Abbruchhämmer {pl}

scabbing hammer; scabbling hammer Behauhammer {m}

scabbing hammers; scabbling hammers Behauhämmer {pl}

leaf spring hammer Blattfederhammer {m} [techn.]

leaf spring hammers Blattfederhämmer {pl}

heavy-duty hammer drill; rotary hammer drill; rotary hammer; hammer drill; percussion drill Bohrhammer {m} [techn.]

heavy-duty hammer drills; rotary hammer drills; rotary hammers; hammer drills; percussion drills Bohrhämmer {pl}

diesel hammer Dieselramme {f}

diesel hammers Dieselrammen {pl}

pneumatic hammer; air hammer; jackhammer [Am.] Drucklufthammer {m}; Presslufthammer {m}; Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.]

pneumatic hammers; air hammers; jackhammers Drucklufthämmer {pl}; Presslufthämmer {pl}; Preßlufthämmer {pl}

air hammer Druckluftramme {f}

air hammers Druckluftrammen {pl}

hammer for electric welders Elektroschweißhammer {m} [techn.]

hammers for electric welders Elektroschweißhämmer {pl}

ore hammer Erzhammer {m} [min.]

ore hammers Erzhämmer {pl}

shrink hammer; shrinking hammer Feilhammer {m}

shrink hammers; shrinking hammers Feilhämmer {pl}

meat hammer; steak hammer; meat tenderizer; meat tenderiser [Br.]; tenderizer Fleischhammer {m}; Schnitzelhammer {m}; Fleischklopfer {m}; Plattierer {m} [cook.]

meat hammers; steak hammers; meat tenderizers; meat tenderisers; tenderizers Fleischhämmer {pl}; Schnitzelhämmer {pl}; Fleischklopfer {pl}; Plattierer {pl}

down-the-hole hammer; DTH hammer Imlochhammer {m} [min.]

down-the-hole hammers; DTH hammers Imlochhämmer {pl}

body hammer; bumping hammer; dinging hammer [Am.]; panel (beating) hammer Karosseriehammer {m}; Ausbeulhammer {m}

body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammers Karosseriehämmer {pl}; Ausbeulhämmer {pl}

ball peen hammer; ball pein hammer Kugelhammer {m}

ball peen hammers; ball pein hammers Kugelhämmer {pl}

power hammer (forge) Maschinenhammer {m} (Schmiede) [mach.]

power hammers Maschinenhämmer {pl}

steam hammer; stamp hammer; block hammer Dampfhammer {m}

air-lift gravity hammer; pneumatic hammer Lufthammer {m}

tup of the power hammer Hammerkopf des Maschinenhammers

mason hammer Maurerhammer {m} [constr.]

mason hammers Maurerhämmer {pl}

emergency hammer; window hammer Nothammer {m}; Rettungshammer {m}; Scheibenbrecher {m}

emergency hammers; window hammers Nothämmer {pl}; Rettungshämmer {pl}; Scheibenbrecher {pl}

parquet hammer (carpetry) Parketthammer {m} (Tischlerei)

parquet hammers Parketthämmer {pl}

percussion hammer; patella hammer; plessor; plexor Perkussionshammer {m}; Perkussor {m} [med.]

percussion hammers; patella hammers; plessors; plexors Perkussionshämmer {pl}; Perkussoren {pl}

paving hammer Pflasterhammer {m}

paving hammers Pflasterhämmer {pl}

rebound hammer Prellhammer {m}

rebound hammers Prellhämmer {pl}

rammer; ram; driver hammer [listen] Rammhammer {m}; Ramme {f} [constr.]

rammers; rams; driver hammers Rammhämmer {pl}; Rammen {pl}

pile-driving machine; pile drive Pfahlramme {f}

space hammer; spammer Raumfahrhammer {m} [techn.]

space hammers; spammers Raumfahrhämmer {pl}

boss hammer; set hammer; snap hammer; snapping tool (riveting) Schellhammer {m} (Nieten)

boss hammers; set hammers; snap hammers; snapping tools Schellhämmer {pl}

chipping hammer Schlackenhammer {m}

chipping hammers Schlackenhämmer {pl}

metalworking shop; locksmith's shop Schlosserei {f}

metalworking shops; locksmith's shops Schlossereien {pl}

engineer's hammers; fitter's hammers Schlosserhämmer {pl}

planishing hammer; set hammer Setzhammer {m}

planishing hammers; set hammers Setzhämmer {pl}

spudding bit (for electric hammers) Spatenmeißel {m} (für Elektrohämmer)

spudding bits Spatenmeißel {pl}

stonemason's mallet; knapping hammer; knapper (tool for stone working) Steinmetzknüpfel {m}; Knüpfel {m}; Steinmetzklüpfel {m}; Klüpfel {m}; Klöpfel {m}; Klipfel {m}; Steinmetzschlägel {m}; Schlegel {m} (Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung)

stonemason's mallets; knapping hammers; knappers Steinmetzknüpfel {pl}; Knüpfel {pl}; Steinmetzklüpfel {pl}; Klüpfel {pl}; Klöpfel {pl}; Klipfel {pl}; Steinmetzschlägel {pl}; Schlegel {pl}

trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge) Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.]

trip hammers; tilt hammers; helve hammers Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl}

chop hammer (forge) Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]

chop hammers Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl}

rock drilling hammer; rock drill Stoßhammer {m}; Bohrhammer {m} [constr.] [min.]

rock drilling hammers; rock drills Stoßhämmer {pl}; Bohrhämmer {pl}

stoper Säulenbohrhammer {m}

hammer (tool) [listen] Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] [listen]

hammers Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}

planing hammer (forge) Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)

planing hammers Abrichthämmer {pl}; Pritschhämmer {pl}

pounding hammer Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]

pounding hammers Anschlaghämmer {pl}; Anschlagfäustel {pl}

miner's hammer; hammer for driving the bores Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]

miner's hammers; hammers for driving the bores Bohrfäustel {pl}

driving hammer Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}

driving hammers Durchschlaghämmer {pl}; Durchschläger {pl}

drop hammer (forge) Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)

drop hammers Fallhämmer {pl}; Schabottehämmer {pl}

prospecting pick hammer; prospecting pick Geologenhammer {m}

prospecting pick hammers; prospecting picks Geologenhämmer {pl}

swage hammer; drop hammer (forge) Gesenkhammer {m} (Schmiede)

swage hammers; drop hammers Gesenkhämmer {pl}

rubber mallet Gummihammer {m}; Schonhammer {m}

mallet Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}

wooden mallet kleiner Holzhammer {m}

maul; beetle; persuader [coll.] [listen] [listen] großer Holzhammer {m}

hydraulic hammer Hydraulikhammer {m}

hydraulic hammers Hydraulikhämmer {pl}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}

engineer's cross peen hammers; engineer's hammers Ingenieurhämmer {pl}; englische Schlosserhämmer {pl}

carpenter hammer; German-type (wooden) mallet Klopfholz {n}; Schlagholz {n}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

cross-pane sledgehammers; fitter's hammers Kreuzschlaghämmer {pl}; Bankhämmer {pl}

chisel hammer; chipping hammer; chipper Meißelhammer {m}

chisel hammers; chipping hammers; chippers Meißelhämmer {pl}

planishing hammer; dresser Planierhammer {m}

planishing hammers; dressers Planierhämmer {pl}

tack hammer; upholstery hammer Polsterhammer {m}

tack hammers; upholstery hammers Polsterhämmer {pl}

hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer Schlosserhammer {m}

hand hammers; bench hammers; standard hammers; cross peen hammers Schlosserhämmer {pl}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer Schmiedehammer {m}

forge hammers; forging hammers; blacksmith's hammers Schmiedehämmer {pl}

bush hammer Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]

bush hammers Stockhämmer {pl}; Scharrierhämmer {pl}; Gradiereisen {pl}

caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.] Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen

claw hammer; joiner's hammer [Br.] Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}

claw hammers; joiner's hammers Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}; Latthämmer {pl}

claw hammers; joiner's hammers Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}

sledgehammer; sledge; forehammer [rare] [listen] Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]

sledgehammers; sledges; forehammers Vorschlaghämmer {pl}; Bellos {pl}

lump hammer; club hammer; hand sledge kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}

lump hammers; club hammers; hand sledges kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl}

two-handed hammer Zuschlaghammer {m}

two-handed hammers Zuschlaghämmer {pl}

tile hammer Ziegelhammer {n} [constr.]

tile hammers Ziegelhämmer {pl}

geologist's hammer Geologenhammer {m} [geol.]

geologist's hammers Geologenhämmer {pl}

hammerpick; pick hammer; pick machine; puncher Pickhammer {m}

hammerpicks; pick hammers; pick machines; punchers Pickhammer {pl}