BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Innere {n}; Inneres inside; interior [listen]

(tief) im Inneren (deep) inside [listen]

innerer; innere; inneres {adj}; inner... inner [listen]

innerer; innere; inwendig; intern {adj} interior [listen]

innerer Punkt [math.] interior point

Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes) interior

innere; innerer; inneres {adj} inward

nach innen; nach binnen [Norddt.]; ins Innere {adv} inwards; inward; towards the inside; into the interior

nach innen schauen (Sache) [arch.] to face inwards (of a thing)

innere Stimme {f} [übtr.] leadings (spiritual guidance)

die Stimme der Liebe {f} the leadings of love

die Stimme des Gewissens the leadings of the conscience

die Stimme der Vorsehung the leadings of providence

auf die Stimme seines Herzens hören to follow the leadings of your heart

innere Kapselruptur {f} (bei einem Brustimplantat) [med.] intracapsular rupture (in a breast implant)

innere Kraft {f}; Stärke {f} [listen] fortitude

innere Kündigung {f} inner dismissal; mental resignation

innere Sicherheit und Katastrophenschutz; Heimatschutz {m} [adm.] [pol.] homeland security [Am.]

innere Energie {f} [phys.] internal energy

Gefasstheit {f}; Fassung {f}; Überlegtheit {f}; Kaltblütigkeit {f}; innere Ruhe {f} [listen] composure [listen]

gefasst with composure

die Fassung verlieren; sich aus der Ruhe bringen lassen to lose your composure

seine Fassung bewahren; seine innere Ruhe bewahren to keep/maintain your composure

sich wieder fassen to recover/regain your composure

Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben. His composure saved many lives.

Zähigkeit {f}; Viskosität {f} (Mechanik); innere Reibung {f} (Flüssigkeit/Gas) viscosity

dynamische Viskosität dynamic viscosity

kinematische Viskosität kinematic viscosity

Ausfüllung {f}; Innere {n} der Mauer [constr.] hearting

Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.] endocarp

Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.] offal; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)

Internist {m}; Internistin {f}; Facharzt {m} für innere Medizin [med.] internist; specialist for internal medicine

Internisten {pl}; Internistinnen {pl}; Fachärzte {pl} für innere Medizin internists; specialists for internal medicine

(innere/hohle) Laibung {f}; Leibung {f}; Gewölbelaibung {f}; Bogenlaibung; innere Gewölbefläche {f}; innere Bogenfläche {f}; Gewölbeunterseite {f}; Deckenuntersicht {f} [arch.] soffit; intrados

Leichenöffnung {f}; innere Leichenschau {f}; Autopsie {f}; Obduktion {f}; Sektion {f} [med.]; Nekropsie {f} [med.] [jur.] post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy [med.]

Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA) [pol.] Department of Homeland Security /DHS/

(innere) Sammlung {f}; Andacht {f} [listen] devotion [listen]

(innere) Unruhe {f} restlessness; restiveness

Zellatmung {f}; innere Atmung {f}; aerobe Atmung {f} [biol.] cellular respiration; internal respiration; aerobic respiration

zerstört {adj} (das Innere eines Raums, Gebäudes...) [listen] gutted {adj} (room, building...)

das Innere (von etw.) the bowels (of sth.) [fig.]

öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.] [listen] public affairs; affairs [listen]

innere Angelegenheiten internal affairs; home affairs [Br.]

internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] international affairs

Abteilung für Abrüstungsfragen disarmament affairs division

das Weltgeschehen world affairs

Atmung {f}; Atmen {n} [med.] respiration; breathing; pneusis [listen]

abdominale Atmung abdominal respiration

aerobe/anaerobe Atmung aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung asthmoid respiration

ausreichende Atmung adequate respiration; respiratory adequacy

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f} accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung controlled respiration

künstliche Atmung artificial respiration

langsame Atmung slow respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pfeifende Atmung hissing breathing

puerile Atmung puerile respiration

pulmonale Atmung pulmonary respiration

röchelnde Atmung stertorous respiration

schnappende Atmung spasmodic respiration

schnelle Atmung rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f} (rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f} agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung sighing respiration

Silvester'sche Atmung Silvester's method

tiefe Atmung deep respiration

unregelmäßige Atmung irregular respiration

verlangsamte Atmung slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung vesicular respiration

Auswanderung {f}; Emigration {f}; Emigrieren {n} [soc.] emigration

Auswanderungen {pl}; Emigrationen {pl} emigrations

innere Emigration inner emigration

Backenschiene {f}; Anschlagschiene {f}; Zwischenschiene {f}; Stockschiene {f} [Schw.] (einer Weichenanlage) (Bahn) stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)

Backenschienen {pl}; Anschlagschienen {pl}; Zwischenschienen {pl}; Stockschienen {pl} stock rails; closure rails

innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung internal bracing of the stock rails

Blechhaut {f} [mach.] stell skin

innere Blechhaut internal stell skin

Blechverkleidung {f} [mach.] sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing

innere Blechverkleidung internal (metal) shroud

Differenzierung {f}; Aufgliederung {f} (in speziellere Erscheinungsformen) (von etw.) (im Rahmen einer Entwicklung) differentiation (of sth.)

Binnendifferenzierung {f} internal differentiation

Preisdifferenzierung {f} [econ.] price differentiation

Produktdifferenzierung {f} [econ.] product differentiation

äußere Differenzierung external differentiation

innere Differenzierung internal differentiation; interior differentiation

Drosselvene {f}; Jugularvene {f} (Vena jugularis) [anat.] jugular vein

Drosselvenen {pl}; Jugularvenen {pl} jugular veins

äußere Drosselvene (Vena jugularis externa) external jugular vein /EJV/

innere Drosselvene (Vena jugularis interna) internal jugular vein /IJV/

vordere Drosselvene (Vena jugularis anterior) anterior jugular vein /AJV/

(innere) Einstellung {f} (zu etw.) [listen] attitude (towards sth.) [listen]

Einstellung zur Arbeit attitude to work

Einstellung der Verbraucher consumer attitude

Änderung der Einstellung change of attitude

Erforschung der Einstellung attitude survey

Eskarpe {f} (innere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.] scarp (inner wall of a ditch in a fortification)

Eskarpen {pl} scarps

Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.] [listen] [listen] peace [listen]

Ruhe und Frieden peace and quiet

Unruhe stiften to disturb the peace

seinen Frieden mit jdm. machen to make your peace with sb.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin. I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel) May he rest in peace! (funeral phrase)

Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift) Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)

Fußsohlenarterie {f} [anat.] plantar artery

Fußsohlenarterien {pl} plantar arteries

innere Fußsohlenarterie medial plantar artery

Fußsohlennerv {m} [anat.] plantar nerve

Fußsohlennerven {pl} plantar nerves

innere Fußsohlennerv medial plantar nerve

äußerer Fußsohlennerv lateral plantar nerve

Gehörgang {m} [anat.] auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct

Gehörgänge {pl} auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts

äußerer/innere Gehörgang external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus

Gewässer {n} [envir.] [geogr.] body of water; water body

Gewässer {pl} bodies of water; water bodies

Gewässer {pl} (im Binnenland) lakes and rivers

Gewässer {pl} (im Meer) waters

heimische Gewässer home waters

innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.] internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)

küstennahes Gewässer coastal area

seichtes Gewässer shallow waters

stehendes Gewässer; Stillgewässer (selten) body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water

unterirdisches Gewässer body of subsurface water; subsurface waters

Verunreinigung eines Gewässers pollution of a body of water

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.] [listen] kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander. Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht. The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen. Such a shock can really throw you off kilter.

Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.] haemorrhoids [Br.]; hemorrhoids [Am.]; piles [listen]

innere/äußere Hämorrhoiden internal/external haemorrhoids/piles

blutende Hämorrhoiden mit Prolaps beim Pressen bleeding haemorrhoids that prolapse with straining

prolabierte Hämorrhoiden prolapsed haemorrhoids/piles

Harnröhrenöffnung {f} (Ostium) [anat.] urethal orifice

äußere Harnröhrenöffnung (Ostium urethrae externum) external urethal orifice; external orifice of the urethra

innere Harnröhrenöffnung (Ostium urethrae internum) internal urethal orifice; internal orifice of the urethra

Leistengrube {f} [anat.] inguinal groove; inguinal fossa; inguinal fovea

äußere/innere Leistengrube external/internal inguinal fossa

äußere Leistengrube des Bauchfells lateral inguinal fossa/fovea

innere Leistengrube des Bauchfells medial inguinal fossa/fovea

Lidwinkelentzündung {f} [med.] canthitis; angular blepharitis

innere Lidwinkelentzündung angular blepharitis

Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.] [listen] medicine; medical science [listen]

Biomedizin {f} biomedicine

evidenzbasierte Medizin evidence-based medicine /EBM/

ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f} holistic medicine

individualisierte Medizin personalized medicine

innere Medizin internal medicine

konservative Medizin non-surgical medicine

Kosmomedizin {f} cosmomedicine

Luft- und Raumfahrtmedizin {f} aerospace medicine

operative Medizin surgical medicine

orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f} orthodox medicine

physikalische Medizin physical medicine; physiatry; physiatrics

präventive Medizin preventive medicine

regenerative Medizin regenerative medicine

Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f} rehabilitation medicine

Schlafmedizin {f} sleep medicine

suggestive Medizin suggestive medicine

traditionelle chinesische Medizin /TCM/ traditional chinese medicine /TCM/

Tropenmedizin {f} tropical medicine

Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f} reproductive medicine

Medizin im Altertum ancient medicine

Nichteingreifen {n}; Nichteinmischung {f} (in etw.) non-interference (in/with sth.)

Nichteinmischung in innere Angelegenheiten non-interference in internal affairs

Nichtbehinderung auf Schifffahrtswegen non-interference with shipping routes

Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument) aperture; (opening of an optical instrument) [listen]

äußere/innere Apertur external/internal aperture [listen]

maximale Öffnung maximum aperture

nutzbare Offnungsweite useful aperture

Ohrarterie {f} [anat.] auricular artery; auditory artery

vordere/hintere Ohrarterie anterior/posterior auricular artery

innere Ohrarterie internal auditory artery

tiefe Ohrarterie deep auricular artery

More results >>>