BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

antreiben; mit Energie versorgen {vt} [listen] to power [listen]

antreibend; mit Energie versorgend powering

angetrieben; mit Energie versorgt powered [listen]

treibt an; versorgt mit Energie powers

trieb an; versorgte mit Energie powered [listen]

Energie {f} [phys.] [listen] energy [listen]

Energien {pl} energies

elektrische Energie electric power

erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n) renewable energy

Energie erzeugen [ugs.] to produce energy

Energie {f}; Tatkraft {f} [listen] [listen] energy [listen]

vor Energie sprühen to be brim-full of energy

Energie freisetzen to release energy

schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj} energetic; full of energy [listen]

Energie {f}; Kraft {f}; Dynamik {f}; Heftigkeit {f}; Leidenschaftlichkeit {f} [listen] [listen] vigour [Br.]; vigor [Am.] [listen]

Energien {pl}; Kräfte {pl} vigours; vigors

Energie verleihen; erregen {vt} to energize; to energise [Br.]

Energie verleihend; erregend energizing; energising

Energie verliehen; erregt energized; energised

Energie liefern an to energize; to energise [Br.]

Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie etc. an die Umgebung) [phys.] [listen] dissipation (of heat, energy etc. to the environment) [listen]

Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.] launching [listen]

dunkle Energie {f} [astron.] dark energy

spezifische Energie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) specific energy (in a stream) (hydrology)

Energie- und Stoffstrommanagement {n} /ESSM/ material flow management /MFM

elektrische Energieübertragung {f} electrical transmission

Erdwärmeenergie {f}; geothermische Energie {f} geothermal energy; geothermal power

Fermi-Energie {f} (Kerntechnik) Fermi energy (nuclear engineering)

Freiwerden {n} von Energie release of energy

Gesamtumsatz {m} (des Körpers an Energie) [med.] total metabolic rate; overall metabolic rate

Geschossenergie {f}; Geschoßenergie {f} [Ös.] [mil.] energy of the projectile; bullet energy

Gleichverteilung {f} der Energie; Äquipartition {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] equipartition of energy; equipartition (for sth.)

Gleichverteilungsgesetz {n} der Energie; Gleichverteilungssatz {m}; Äquipartitionstheorem {n} law of equipartition; equipartition law; equipartition theorem; principle/theorem of the equipartition of energy

Protein-Energie-Mangelernährung {f} [med.] protein-energy malnutrition /PEM/

Wärmeäquivalent {n}; Energieäquivalent {n} caloric equivalent; energy equivalent

innere Energie {f} [phys.] internal energy

Einsparung {f} (an) saving (in) [listen]

Einsparungen {pl} savings [listen]

umfangreiche Einsparungen extensive economies

Einsparungen an Kosten savings in costs; economies in costs

Einsparungen an Energie savings in energy; economies in energy

Einsparungen an Material savings in materials; economies in materials

Einsparung von Ressourcen saving of resources

durch Einsparungen an/von by economizing on; by saving

technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/ building services equipment /BSE/

Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik Engineer of Building Services and Energy Technology

Kathexis {f}; Besetzung {f} (eines Objekts mit Energie) [psych.] [listen] cathexis

Gegenbesetzung {f} anti-cathexis

einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.] to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)

von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]

Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück. They are backpedal(l)ing on the new tax.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden. The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden. He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted

Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück. The presidential contender backtracked on the death penality issue.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken. The union has had to backtrack on its demands.

etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie etc.) [phys.] to give offsth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)

abgebend; abführend giving off; dissipating

abgegeben; abgeführt given off; dissipated

etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.] [listen] to apply sth. (to sth.)

anwendend; einsetzend; aufbietend applying [listen]

angewendet; eingesetzt; aufgeboten [listen] applied [listen]

er/sie wendet an he/she applies [listen]

ich/er/sie wandte an I/he/she applied [listen]

er/sie hat/hatte angewandt he/she has/had applied

eine Regel anwenden to apply a rule

Gewalt anwenden to apply force

seine ganze Energie aufbieten to apply all one's energy

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.] The force is applied to the longer lever arm.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen. The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ... This classification is applied when ...

etw. aufwenden {vt} to expend sth.

aufwendend expending

aufgewendet expended

für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden to expend time/effort/energy on sth.

Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen. A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere.

ausstrahlen; strahlen {vt} (aus) [listen] [listen] to radiate (from)

ausstrahlend; strahlend [listen] radiating

ausgestrahlt; gestrahlt radiated

strahlt aus; strahlt radiates

strahlte aus; strahlte radiated

Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen to radiate optimism

Energie/Licht ausstrahlen/abgeben to radiate energy/light

erneuerbar; regenerativ {adj} [envir.] renewable [listen]

nicht erneuerbar (Energien etc.) non-renewable (energies etc.)

erneuerbare Energiequelle renewable energy source

erneuerbare Energie aus dem Meer sea energy

inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen... intrinsic [listen]

innere Energie {f} [phys.] intrinsic energy

Eigengenauigkeit {f} intrinsic accuracy

ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw. an intrinsic part of sth.

die inhärenten Eigenschaften des Stoffes the intrinsic properties of the substance

ein Mangel am Fahrzeug selbst an intrinsic defect in the vehicle

der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands the intrinsic or sentimental value of an item

der Substanzwert einer Firma/Aktie [econ.] [fin.] the intrinsic value of a company/share

reiner Urkundenbeweis [jur.] intrinsic evidence

kinetisch {adj} kinetic

kinetische Energie {f} kinetic energy

kinetische Kunst kinetic art

potenziell; potentiell [alt] {adj} potential [listen]

potenzielle Energie {f} potential energy

etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen (selten) {vt} (Sache) [listen] [listen] to require sth.

verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend requiring [listen]

verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt [listen] [listen] [listen] required [listen]

verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt [listen] [listen] requires [listen]

verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte required [listen]

wenn besondere Umstände es erfordern when particular circumstances so require

Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.

einen großen Aufwand an Energie erfordern to require a great deal of energy

Das verlangt/erfordert ...; Dafür bedarf es ... This requires ...

Die Lage bedingt rasches Handeln. The situation calls for swift action.

Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. No previous knowledge is required for the course.

sich jdm./einer Sache zuwenden; sich jdm./einer Sache widmen {vr} to devote oneself to sb./sth.

sich zuwendend; sich widmend devoting oneself

sich zugewandt/zugewendet; sich gewidmet devoted oneself

sich ganz einer Sache zuwenden to devote oneself fully to sth.

seine Energie auf etw. verwenden to devote one's energy to sth.

jdm. Liebe zuwenden to devote love to sb.

jdm. Geld zuwenden to give sb. money

viel Sorgfalt an etw. wenden to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.

schlucken {vt} [ugs.]; viel verbrauchen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [listen] to guzzle [coll.]

fressen {vt} [ugs.]; verschlingen {vt} (Treibstoff, Öl, Energie, etc.) [listen] to guzzle [coll.]