content : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	content /cont./	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}
	contents	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}
	lead content	Bleigehalt {m}
	average content	Durchschnittsgehalt {m}
	total content	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}
	germ content	Keimgehalt {m}
	copper content	Kupfergehalt {m}
	manganese content	Mangangehalt {m}
	minimum content	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}
	dust content	Staubgehalt {m}
	symbolic content	Symbolgehalt {m}
	the content of fats/gas/pollutants	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen
	the content of fats in food	der Fettgehalt im Essen
	contents/strength of a solution; titration standard of a solution	Gehalt einer Lösung [chem.]
	content; substance (as distinct from form)	Inhalt {m} (als Gegensatz zu Form)
	form and substance	Inhalt und Form
	questions of substance and procedure	inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	to content sb.	jdn. zufriedenstellen {vt}
	contenting	zufriedenstellend
	contented	zufriedengestellt
	to be easily contented	leicht zufriedenzustellen sein
	to content yourself with sth.	sich mit etw. begnügen; sich mit etw. zufriedengeben {vr}
	contenting	sich begnügend; sich zufriedengebend
	contented	sich begnügt; sich zufriedengegeben
	content of fiber; roughage content	Ballaststoffanteil {m} [cook.]
	content of the consciousness	Bewusstseinsinhalt {m}
	content determination (by sth.)	Gehaltsbestimmung {f} (durch etw.) [chem.]
	content determinations	Gehaltsbestimmungen {pl}
	content provider; content supplier	Inhalteanbieter {m}
	content providers; content suppliers	Inhalteanbieter {pl}
	content data	Inhaltsdaten {pl} [telco.]
	content management system /CMS/	Inhaltsverwaltungssystem {n}; Contentmanagement-System {n} [comp.]
	content of teaching; teaching contents	Lehrinhalt {m}; Lehrinhalte {pl} [school] [stud.]
	content of air	Luftgehalt {m}
	content syndication	Mehrfachverwertung {f} von Medieninhalten
	web syndication	Mehrfachverwertung {f} von Webinhalten
	content blocking	Netzsperren {pl} [comp.]
	content marketing	Unternehmensprofilierung {f} durch neutrale Medienangebote und Mediendienste [econ.]
	content of judgement [Br.]; judgement content [Br.]; content of judgment [Am.]; judgment content [Am.]	Urteilsinhalt {m} [phil.]
	content of cement	Zementgehalt {m} [constr.]
	content of aggregates	Zuschlaggehalt {m}
	to content oneself with sth.	mit etw. zufrieden sein; sich mit etw. begnügen {v}
	content management system (CMS)	Contentmanagementsystem {n}; Inhaltsverwaltungssystem {n} (CMS)
	content system	Contentsystem {n}
	to be content with sth.; to content oneself with sth.	es bei/mit etw. bewenden lassen {v}
	We must not be content with making appeals.	Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
	He let him/her/us/them off with a warning.	Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
	Let's leave it at that!	Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
	... and that was the end of that.	... und damit hatte es sein Bewenden.
	Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.	Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.
	screen content	Bildschirminhalt {m} [comp.]
	to scroll upward	Bildschirminhalt nach oben verschieben
	to scroll downward	Bildschirminhalt nach unten schieben
	to scroll (the screen)	Bildschirminhalt verschieben; blättern
	fat content; fat proportion	Fettgehalt {m}; Fettanteil {m}
	milkfat content	Milchfettgehalt {m}
	minimum fat content	Mindestfettgehalt {m}
	oil content	Ölgehalt {m}
	mineral oil content	Mineralölgehalt {m}
	residual oil content	Restölgehalt {m}
	to be content with sth.	sich mit etw. zufriedengeben {vr}
	being content	zufriedengebend
	been content	zufriedengegeben
	energy content	Energiegehalt {m}
	net energy content	Nettoenergiegehalt {m}
	minimum energy content	Mindestenergiegehalt {m}
	alcohol content; alcoholic content; alcohol strength	Alkoholgehalt {m}
	harmonic factor; relative harmonic content	Anteil {m} an Oberschwingungen [phys.]
	work content	Arbeitsinhalt {m}
	work contents	Arbeitsinhalte {pl}
	ash content	Aschegehalt {m}
	broadcasting (of media content) (radio, TV)	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)
	bacterial content	Bakteriengehalt {m} [med.]
	inerts content	Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.]
	cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)	Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.]
	command (of/over); grasp (of a teaching content)	Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) [school]
	leaf nutrient content	Blattspiegelwert {m} [bot.]
	bonus material; bonus content	Bonusmaterial {n} (CD/DVD)
	fuel inerts content	Brennstoffballastgehalt {m} [mach.]
	hernial sac content	Bruchsackinhalt {m} [med.]
	chlorine content; chlorinity	Chlorgehalt {m} [chem.]
	downloadable content /DLC/ (for a video game)	Downloaderweiterung {f} (für ein Videospiel) [comp.]
	working-through of unconscious content (psychoanalysis)	Durcharbeiten {n} unbewusster Inhalte (Psychoanalyse) [psych.]
	bucket content	Eimerinhalt {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübelinhalt {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	iron content	Eisengehalt {m}
	protein content	Eiweißgehalt {m}; Proteingehalt {m}
	energy content	Energieinhalt {m}
	average information content	Entropie {f}; mittlerer Informationsgehalt {m} [comp.]
	average conditional information content	bedingte Entropie; mittlerer bedingter Informationsgehalt
	solid body content	Festkörpergehalt {m}
More results