BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

solution /soltn/ Lösung {f} [chem.] [listen]

staining solution Anfärbelösung {f}

drug solution Arzneimittellösung {f}

etching solution Ätzlösung {f}

solution of chlorinated lime Chlorkalklösung {f}

solution of electrolytes Elektrolytlösung {f}

solution of iodine and potassium iodide Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}

test solution; analytical solution Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}

sugar solution Zuckerlösung {f}

equimolecular solution äquimolare Lösung

ideal solution ideale Lösung

balanced solution Lösung im Gleichgewicht

solution (to a problem) [listen] Lösung {f}; Lösungsweg {m} (für ein Problem) [listen]

solutions [listen] Lösungen {pl}; Lösungswege {pl}

comprehensive solution; complete solution Gesamtlösung {f}; Komplettlösung {f}; umfassende Lösung; vollständige Lösung

special solution; custom solution Sonderlösung {f}

partial solution Teillösung {f}

to find a solution eine Lösung finden

definitive solution endgültige Lösung

feasible solutions praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen

satisfactory solution zufriedenstellende Lösung

solution [listen] Lösung {f} [math.] [listen]

closed-form analytical solution geschlossene analytische Lösung

solution [listen] Auflösung {f}; Lösungskonzept {n} [listen]

solution-oriented lösungsorientiert {adj}

solution focus lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln [psych.]

solution; solution word [listen] Lösungswort {n}

solution preparation Badansatz {m} [chem.]

solution preparations Badansätze {pl}

solution formula(tion) Badrezept {n}; Badformel {f} [chem.]

solution equilibrium Lösungsgleichgewicht {n}

solution treatment (metallurgy) Lösungsglühen {n} (Lösungsbehandlung bei der Ausscheidungshärtung) (Metallurgie) [techn.]

solution idea Lösungsidee {f}

solution ideas Lösungsideen {pl}

solution temperature Lösungstemperatur {f}

solution tunnel Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]

solution set Lösungsmenge {f} [math.]

solution of hydrogen sulphide Schwefelwasserstoffwasser {n} [chem.]

solution finding Lösungsfindung {f}

solution bottom (crustified sedimentary soil) Hartboden {m} [geol.]

proposal for a solution Lösungsvorschlag {m}

proposals for a solution Lösungsvorschläge {pl}

the proposal; the solution proposed der Lösungsvorschlag; die vorgeschlagene Lösung

sb.'s solution jds. Lösungsvorschlag

infusion solution Infusionslösung {f} [med.]

infusion solutions Infusionslösungen {pl}

Darrow's solution Darrow'sche Infusionslösung

injection solution; injection; drug injected [listen] Injektionslösung {f}; Injektion {f}; gespritztes Medikament {n} [med.]

an injection of insuline eine Insulin-Injektion

a cortisone injection eine Kortison-Injektion

saline solution; salt solution Kochsalzlösung {f}; Salzlösung {f} [chem.]

saline solutions; salt solutions Kochsalzlösungen {pl}; Salzlösungen {pl}

brine solution; brine starke Salzlösung

lye; alkaline solution; caustic solution [Am.] Lauge {f}; Laugelösung {f} (Lösung einer Base) [chem.]

alkali lye Alkalilauge {f}

saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lye; saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lees Salpeterlauge {f}

stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution [Am.] Übergangslösung {f}; Überbrückungsmaßnahme {f}; vorübergehender Behelf {m}; Provisorium {n}; Notnagel {m} [ugs.]

stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps Übergangslösungen {pl}; Überbrückungsmaßnahmen {pl}; vorübergehende Behelfe {pl}; Provisorien {pl}

Candles are a stopgap when the electricity fails. Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.

to dissolve; to lyse; to go into solution [listen] sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]

dissolving; lysing; going into solution sich auflösen; in Lösung gehend

dissolved; lysed; gone into solution [listen] sich aufgelöst; in Lösung gegangen

to concentrate; to enrich a solution; to reduce a solution by boiling [listen] eine Lösung konzentrieren; eindicken; einkochen {vt} [chem.]

concentrating; enriching a solution; reducing a solution by boiling eine Lösung konzentrierend; eindickend; einkochend

concentrated; enriched a solution; reduced a solution by boiling eine Lösung konzentriert; eingedickt; eingekocht

pickle liquor; spent pickling solution (metallurgy) Abfallbeize {f}; Abbeize {f} (verbrauchte Beize) (Metallurgie) [techn.]

reducer solution Abschwächungslösung {f} [photo.]

alternative solution Alternativlösung {f}

alternative solutions Alternativlösungen {pl}

eye rinsing solution Augenspülmittel {n}

barium hydroxide solution Barytlauge {f}; Barytwasser {n} [chem.]

makeshift solution Behelfslösung {f}; Notlösung {f}; Bastellösung {f}

makeshift solutions Behelfslösungen {pl}; Notlösungen {pl}; Bastellösungen {pl}

pickling solution (materialography) Beizlösung {f} (Materialografie)

blood protein solution; plasma protein solution Bluteiweißlösung {f}; Plasmaproteinlösung {f} [med.]

electrolytic solution Elektrolytlösung {f}

electrolytic solutions Elektrolytlösungen {pl}

the Final Solution (extermination of the Jews by the Nazis) Endlösung {f} (Vernichtung der Juden durch die Nazis) [hist.]

alternative solution; replacement solution; fallback solution; workaround [listen] Ersatzlösung {f}; Alternativlösung {f}; Ausweichlösung {f}

alternative solutions; replacement solutions; fallback solutions; workarounds Ersatzlösungen {pl}; Alternativlösungen {pl}; Ausweichlösungen {pl}

extraction solution; extracting solution Extraktionslösung {f} [chem.]

extraction solutions; extracting solutions Extraktionslösungen {pl}

solid-solution strengthening (metallurgy) Festlösungsverfestigen {n} (Metallurgie) [techn.]

financing solution; funding arrangement Finanzierungslösung {f}

financing solutions; funding arrangements Finanzierungslösungen {pl}

rubber solution Gummilösung {f}

gargle solution Gurgellösung {f} [pharm.]

insular solution; siloed solution Insellösung {f}

insular solutions; siloed solutions Insellösungen {pl}

potassium lye; caustic potash solution; potassium hydroxide solution Kalilauge {f}; Ätzkalilösung {f} [chem.]

limewater (diluted solution of calcium hydroxide) Kalk-Sinterwasser {n}; Kalkwasser {n}; Sinterwasser {n} (wässrige Kalziumhydroxid-Lösung) [chem.]

carbonic acid; carbon dioxide solution; dihydrogen carbonate; hydrogen bicarbonate Kohlensäure {f} [chem.]

compromise solution Kompromisslösung {f}

compromise solutions Kompromisslösungen {pl}

contact lenses solution Kontaktlinsenflüssigkeit {f}

approach to a solution Lösungsansatz {m}

approaches to a solution Lösungsansätze {pl}

enthalpy of solution Lösungsenthalpie {f}

pointer to a solution Lösungshinweis {m}; Lösungsansatz {m}

pointers to a solution Lösungshinweise {pl}; Lösungsansätze {pl}

More results >>>