arrangements : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to make arrangements	disponieren; Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen treffen {vi} [adm.]
	making arrangements	disponierend; Veranlassungen treffend
	made arrangements	disponiert; Veranlassungen getroffen
	makes arrangements	disponiert; trifft Veranlassungen
	made arrangements	disponierte; traf Veranlassungen
	to make arrangements for	Anstalten treffen zu {v}
	sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements	Auslaufregelung {f} [pol.]
	sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements	Auslaufregelungen {pl}
	banking arrangements	Bankkonditionen {pl} [fin.]
	pre-need funeral arrangements; funeral pre-arrangements	Bestattungsvorsorge {f} (für den eigenen Todesfall)
	flower arrangements; floral decorations; flowers	Blumenschmuck {m}
	cash arrangements; cash transactions	Kassendispositionen {pl} [fin.]
	coding arrangements	Kodierleisten-Anordnung {f}
	reciprocal reinsurance arrangements (insurance business)	Rückversicherungsvereinbarungen {pl} auf Gegenseitigkeit (Versicherungswesen) [fin.]
	seating plan; seating arrangements	Sitzordnung {f}
	to change one's arrangements; to make new arrangements; to re-plan	umdisponieren {vi}
	arrangement	Abmachung {f}; Vereinbarung {f}
	arrangements	Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}
	by arrangement	nach Vereinbarung
	financial arrangements	finanzielle Regelungen
	arrangement on co-operation	Kooperationsvereinbarung {f}
	I'm sure we can come to some arrangement.	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}
	consummating; perfecting	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend
	consummated; perfected	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet
	We have perfected our travel arrangements.	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.
	The deal / agreement was never consummated.	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.
	Their happiness was consummated when their daughter was born.	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.
	arrangement; agreement	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]
	arrangements; agreements	Absprachen {pl}
	by prior arrangement	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache
	as agreed	laut Absprache
	to make an arrangement; to come to an arrangement	eine Absprache treffen
	secret arrangement	geheime Absprache
	agreements restricting competition in procurement procedures	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren
	axle arrangement (railway)	Achsanordnung {f}; Achsfolge {f} (Bahn)
	axle arrangements	Achsanordnungen {pl}; Achsfolgen {pl}
	wheel arrangement	Achsfolge {f}
	wheel arrangements	Achsfolgen {pl}
	working time model; working arrangement	Arbeitszeitmodell {n} [adm.]
	working time models; working arrangements	Arbeitszeitmodelle {pl}
	fastening device; fastening fixture; fastening arrangement	Befestigungsvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [techn.]
	fastening devices; fastening fixtures; fastening arrangements	Befestigungsvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}
	floral arrangement; flower arrangement	Blumenarrangement {n}; Blumengesteck {n}; Gesteck {n}
	floral arrangements; flower arrangements	Blumenarrangements {pl}; Blumengestecke {pl}; Gestecke {pl}
	cut flower arrangement	Schnittblumengesteck {n}
	Christmas floral arrangement	Weihnachtsgesteck {n}
	different treatment; special arrangement	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
	He always wants/has to have things differently.	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
	They won't be given special arrangements.	Extrawürste wird es für sie nicht geben.
	I won't make an exception for you.	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
	filter arrangement	Filteranordnung {f}
	filter arrangements	Filteranordnungen {pl}
	financing solution; funding arrangement	Finanzierungslösung {f}
	financing solutions; funding arrangements	Finanzierungslösungen {pl}
	structural arrangement (crystal)	Gefügeanordnung {f} (Kristall)
	structural arrangements	Gefügeanordnungen {pl}
	arrangement in groups	Gruppierung {f} (Anordnung)
	arrangements in groups	Gruppierungen {pl}
	barter arrangement	Kompensationsabkommen {n}
	barter arrangements	Kompensationsabkommen {pl}
	control measure	Kontrollmaßnahme {f} [adm.]
	control measures	Kontrollmaßnahmen {pl}
	inspection arrangements	Kontrollmaßnahmen (vor Ort)
	measure arrangement	Messschaltung {f}
	measure arrangements	Messschaltungen {pl}
	whatever is necessary	das Nötige; alles Nötige; das Notwendige; alles Notwendige
	to make the necessary arrangements	alles Nötige veranlassen
	Everything you need to know can be found there.	Alles Nötige kann dort nachgelesen werden.
	temporary measure; provisional arrangement	Provisorium {n}
	temporary measures; provisional arrangements	Provisorien {pl}
	legal arrangement	Rechtsvereinbarung {f} [jur.]
	legal arrangements	Rechtsvereinbarungen {pl}
	pin arrangement; pin disposition; pin layout; pinout	Stiftanordnung {f}; Pin-Anordnung {f} [electr.]
	pin arrangements; pin dispositions; pin layouts; pinouts	Stiftanordnungen {pl}; Pin-Anordnungen {pl}
	stretching device; streching fixture; stretching arrangement; strecher	Streckvorrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} [mach.]
	stretching devices; streching fixtures; stretching arrangements; strechers	Streckvorrichtungen {pl}; Spannvorrichtungen {pl}
	transitional arrangement; transitional rule	Übergangsregelung {f} [adm.] [jur.]
	transitional arrangements; transitional rules	Übergangsregelungen {pl}
	connected arrangement	Verbindungsanlage {f}
	connected arrangements	Verbindungsanlagen {pl}
	transport (transporting system)	Verkehr {m} (Beförderungssystem) [transp.]
	regional transport	Regionalverkehr {m}
	interrupted transport	gebrochener Verkehr
	transport for third parties	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte
	intermodal transport	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
	multimodal transport	multimodaler Verkehr
	public transport	öffentlicher Verkehr
	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]	Schienenverkehr {m}
	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen
	guided land transport; guided ground transport	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr
	transport on right of way	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn
	in transport	im Verkehr
	advance arrangement	Vorausplanung {f}; Vorausdisposition {f}
	advance arrangements	Vorausplanungen {pl}; Vorausdispositionen {pl}
	turning arrangement	Wendeeinrichtung {f}
	turning arrangements	Wendeeinrichtungen {pl}
	arrangement of payment	Zahlungsmethode {f} [fin.]
	arrangements of payment	Zahlungsmethoden {pl}
	payment agreement; payment arrangement	Zahlungsvereinbarung {f} [fin.]
	payment agreements; payment arrangements	Zahlungsvereinbarungen {pl}
	priming arrangement (for explosive devices)	Zündvorrichtung {f} (bei Sprengkörpern) [mil.]
	priming arrangements	Zündvorrichtungen {pl}
	arrangement	Zusammenstellung {f}
	arrangements	Zusammenstellungen {pl}
	cylinder arrangement	Zylinderanordnung {f} [auto]
	cylinder arrangements	Zylinderanordnungen {pl}
	to preclude sb. from doing sth. (of a thing)	ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]
	His religious beliefs precluded him/his serving in the army.	Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.
	We regret that lack of space precludes parents from attending.	Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.
	Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)	Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)
	vis-à-vis sb./sth. [formal]	gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp}
	the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe	die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa
	an advantage vis-à-vis foreign companies	ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen
	the value of the euro vis-à-vis other currencies	der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen
	discrimination vis-à-vis employment	Diskriminierung bei der Anstellung
	I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.	Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.
	today's	heutig {adj}
	in this evening	am heutigen Abend
	today's world	die heutige Welt
	today's arrangements/events	die heutigen Veranstaltungen
	necessary; needful [dated]	notwendig; nötig; erforderlich {adj}
	more necessary	notwendiger
	most necessary	am notwendigsten; am allernotwendigsten
	strictly necessary	unbedingt nötig
	to be necessary	notwendig sein
	whenever necessary	immer wenn es erforderlich ist
	to make the necessary arrangements	die nötigen Vorbereitungen treffen
	to consider necessary	für notwendig halten
	to suggest this is necessary (of a thing)	es notwendig erscheinen lassen (Sache)
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	price agreement; agreement on prices; price arrangement	Preisvereinbarung {f} [econ.]
	price agreements; agreements on prices; price arrangements	Preisvereinbarungen {pl}
	mutually beneficial arrangement; utilitarian relation	Zweckbeziehung {f}
	mutually beneficial arrangements; utilitarian relations	Zweckbeziehungen {pl}