deadline : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deadline	Termin {m}; letzter Termin
	submission deadline	Abgabetermin {m}
	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]	Termin für die Angebotslegung
	to meet the deadline	den Termin einhalten
	to adhere to deadlines	Termine einhalten
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates	Stichtage {pl}; Lostage {pl}
	deadline; confirmation of a date; due-date commitment	Terminzusage {f}
	deadline; cut-off time	Annahmeschluss {m}
	deadline tracking; deadline monitoring	Terminverfolgung {f}
	deadline	Vertragsfristen {pl} für Leistungen
	deadline	Abgabefrist {f}
	which is/are in compliance with the deadline	fristwahrend {adj} [jur.]
	filing within the time limit	fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung
	to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done	mit fristwahrender Wirkung erfolgen
	dismantling deadline	Abbaufrist {f}
	dismantling deadlines	Abbaufristen {pl}
	pick-up deadline	Abholfrist {f}
	registration period; registration deadline	Anmeldefrist {f}; Registrierungsfrist {f}; Anmeldezeitraum {m}
	registration periods; registration deadlines	Anmeldefristen {pl}; Registrierungsfristen {pl}; Anmeldezeiträume {pl}
	registration deadline; application deadline	Anmeldeschluss {m}
	term of application; application deadline	Antragsfrist {f}
	terms of application; application deadlines	Antragsfristen {pl}
	publisher's deadline; copy deadline; deadline	Anzeigenschluss {m}
	supply deadline	Bereitstellungsfrist {f} [adm.] [econ.]
	a four-week supply deadline	eine vierwöchige Bereitstellungsfrist
	term for filing application; application deadline; application period	Bewerbungsfrist {f}; Bewerbungsschluss {m}
	terms for filing applications; application deadlines	Bewerbungsfristen {pl}
	booking deadline; posting deadline	Buchungsschluss {m} [fin.] [adm.]
	submission deadline; final date for submission	Einreichfrist {f}; Vorlagefrist {f} [adm.]
	submission deadlines; final dates for submission	Einreichfristen {pl}; Vorlagefristen {pl}
	failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit	Fristüberschreitung {f}
	setting a deadline	Fristsetzung {f}
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	matriculation period; registration deadline	Immatrikulationsfrist {f} [stud.]
	copy deadline; copy date	Redaktionsschluss {m}
	Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)	Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)
	revision deadline	Revisionszeitfenster {n}
	repayment time limit; redemption time limit [rare]; deadline for repayment	Rückzahlungsfrist {f}; Tilgungsfrist {f} [fin.]
	tax payment date; tax deadline; deadline for tax payments	Steuertermin {m}; Steuerzahlungstermin {m} [selten] [fin.] [adm.]
	tax payment dates; tax deadlines; deadlines for tax payments	Steuertermine {pl}; Steuerzahlungstermine {pl}
	problem with a deadline	Terminproblem {n}
	problem with a deadlines	Terminprobleme {pl}
	missed deadline	Terminüberschreitung {f}
	desired date; desired deadline	Wunschtermin {m}
	desired dates; desired deadlines	Wunschtermine {pl}
	period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period	Zahlungsfrist {f} [fin.]
	periods of payment; payment periods; terms of payment; payment terms; payment deadlines; credit periods	Zahlungsfristen {pl}
	admission deadline	Zulassungsfrist {pl} [adm.]
	admission deadlines	Zulassungsfristen {pl}
	in compliance with the deadline; before the time limit expires/expired	fristwahrend {adv} [jur.]
	to have a deadline	termingebunden sein {v}
	to set a deadline (af sth.) for sth.	etw. auf etw. terminieren {vt} [geh.]
	meeting the deadline	Termineinhaltung {f}
	target date; target deadline	Zieltermin {m}
	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)	Ablauf {m} (einer Frist)
	patent expiry	Ablauf des Patentschutzes
	expiration of a deadline	Ablauf einer Frist
	expiration of a contract; lapse of a contract	Ablauf eines Vertrages; Vertragsablauf {m}
	comfort	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
	comforts	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
	to live in comfort	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
	all from the comfort of your living room	alles bequem vom Wohnzimmer aus
	The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}
	bearing in mind	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend
	borne in mind; born in mind	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen
	We must always bear in mind the deadline.	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.
	Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
	It was borne in upon/on him that ...	Es wurde ihm klar, dass ...
	date of delivery; delivery date	Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz)
	dates of delivery; delivery dates	Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}
	delivery deadline	letzter Liefertermin
	recourse; recovery over [Am.] (against sb.)	Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]
	recourse to a prior party/endorser	Sprungregress {m}; Sprungrückgriff {m} (bei Schecks, Wechsel)
	without recourse	ohne Regress
	to have recourse against sb.; to recover over against sb.	bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen
	The deadline of recourse has expired.	Die Regressfrist ist abgelaufen.
	borrower's note; IOU (I owe you) (without payment deadline)	Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.]
	borrower's note against ad rem security	dinglich gesicherter Schuldschein
	collateral note	mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein
	time pressure; pressure of time	Zeitdruck {m}
	to be pressed for time; to be under deadline pressure	unter Zeitdruck stehen
	to expire	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	to arrange	übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}
	arranging	übereinkommend; vereinbarend; abmachend
	arranged	übereingekommen; vereinbart; abgemacht
	to arrange a time	eine Zeit vereinbaren
	to arrange a deadline	eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren
	impossibly; inordinately	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}
	impossibly high expectations; inordinately high expectations	übertrieben hohe Erwartungen
	an impossibly short deadline	eine unverhältnismäßig kurze Frist
	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe
	to be impossibly difficult to guess	kaum zu erraten sein
	to make sb. wait an inordinately long time	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen
	to have sth. in hand [Br.]	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}
	I have a few day's leave in hand.	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
	We have a month in hand before the submission deadline is up.	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
	The team has two games in hand. (to pick up points)	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)
More results