expired : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	expired; extinct; extinguished	erloschen {adj} [jur.]
	expired licence/license	erloschene Konzession
	expired/terminated power of attorney	erloschene Vollmacht
	defunct company	erloschene Gesellschaft/Firma
	The claim has lapsed/ceased/become extinct.	Der Anspruch ist erloschen.
	The patent has expired/lapsed.	Das Patent ist erloschen.
	The insurance policy has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The company has ceased to exist.	Die Firma ist erloschen.
	The bill has been discharged.	Der Wechsel ist erloschen.
	in compliance with the deadline; before the time limit expires/expired	fristwahrend {adv} [jur.]
	fare ticket; ticket	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]
	fare tickets; tickets	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}
	coupon ticket	Abrissfahrschein {m}
	one-way ticket	Einzelfahrschein {m}
	single ticket; one-way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]
	reduced-fare ticket	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
	through ticket	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen
	domestic ticket	Fahrausweis im Binnenverkehr
	combined ticket	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}
	expired ticket; out-of-date ticket	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]
	a first-/second-class ticket	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse
	(reduced-fare) holiday ticket	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]
	half-price ticket; half-price fare	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]
	full-fare ticket	Fahrausweis zum vollen Preis
	dog ticket	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}
	magnetised ticket	Fahrausweis mit Magnetstreifen
	ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
	ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis
	open ticket	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
	passengers without a valid ticket	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis
	to buy /purchase a ticket	eine Fahrkarte kaufen / lösen
	credit card	Kreditkarte {f} [fin.]
	credit cards	Kreditkarten {pl}
	payment by credit card	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte
	to issue a credit card	eine Kreditkarte ausstellen
	to accept a credit card (for a payment transaction)	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]
	to put a purchase on sb.'s credit card	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen
	to block a credit card	eine Kreditkarte sperren
	to cancel a credit card	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen
	to unblock the credit card	die Sperre der Kreditkarte aufheben
	Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.
	patent	Patent {n}
	patents	Patente {pl}
	dependent patent	abhängiges Patent
	patent applied for	angemeldetes Patent
	expired patent	erloschenes Patent
	blocking-off patent; defensive patent	Sperrpatent {m}
	independent patent	unabhängiges Patent
	implementation of a patent	Anwendung eines Patentes
	patent subject matter	Gegenstand des Patentes
	grant of a patent	Erteilung eines Patents
	to file a patent application	ein Patent anmelden
	to grant a patent	ein Patent erteilen
	to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
	to assign a patent	ein Patent abtreten
	to infringe a patent	(gegen) ein Patent verletzen
	patent pending; patent applied for	Patent angemeldet
	recourse; recovery over [Am.] (against sb.)	Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]
	recourse to a prior party/endorser	Sprungregress {m}; Sprungrückgriff {m} (bei Schecks, Wechsel)
	without recourse	ohne Regress
	to have recourse against sb.; to recover over against sb.	bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen
	The deadline of recourse has expired.	Die Regressfrist ist abgelaufen.
	to expire	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	to breathe out ↔ sth.; to exhale sth. [formal]; to expire sth. [formal]	etw. ausatmen; expirieren [geh.] [selten] {vt} [med.]
	the volume of expired air	die Menge ausgeatmeter Luft
	The forest exhaled mists of early morning.	Aus dem Wald stieg der Frühnebel auf.
	to expire; to sunset; to lapse	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]
	expiring; sunsetting; lapsing	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend
	expired; sunset; lapsed	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten
	to let a patent lapse	ein Patent verfallen lassen
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The credit will sunset at the end of the year.	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.
	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	to renew sth. (extend its period of validity)	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]
	renewing	verlängernd
	renewed	verlängert
	to renew a subscription	ein Abonnement verlängern
	to renew the lease for another year	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
	His contract will not been renewed.	Sein Vertrag wird nicht verlängert.
	You need to renew the library book.	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
	He forgot to renew his passport and now it's expired.	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.