forfeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	forfeit	Strafe {f}; Buße {f} [adm.]
	forfeiture; forfeit (of sth.)	Verwirkung {f}; Verfall {m} {+Gen.} [jur.]
	forfeiture of a legal right	Verwirkung eines Rechts
	forfeiture of a patent	Verfall eines Patents
	to forfeit sth. to sb.	etw. (als Strafe) an jdn. verlieren {vt} [pol.]
	forfeiting to	an verlierend
	forfeited to	an verloren
	His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.	Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.
	to lose sth.; to forfeit sth.	etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.]
	losing; forfeiting	einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend
	lost; forfeited	eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen
	to forfeit your right to sth.	sein Recht auf etw. verwirken
	without losing credibility / reliability	... ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßen
	forfeit	Einbuße {f}
	forfeit	Pfand {n} (im Spiel)
	advance deposit; earnest money [Am.] (paid to confirm a contract)	Anzahlung {f}; Draufgeld {n} [ugs.]; Draufgabe {f} [ugs.]; Angeld {n} [veraltet]; Handgeld {n} [veraltet]; (bei mündlichem Vertragsabschluss) [fin.] [hist.]
	to forfeit your deposit	seines Angelds verlustig gehen
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.