verlierend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	die Wimpern verlierend {adj} [med.]	madarous; madarotic
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}	to panic; to get panicky; to lose your head
	in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend	panicking; getting panicky; losing your head
	in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht	panicked; got, gotten panicky; lost your head
	gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch	panics; gets panicky; loses his/her head
	geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch	panicked; got panicky; lost his/her head
	Keine Panik!; Nur keine Panik!	Don't panic!; Don't get panicky!
	an Reiz verlieren {vi}	to pall
	an Reiz verlierend	palling
	an Reiz verloren	palled
	an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren {v}	to depreciate
	an Wert verlierend	depreciating
	an Wert verloren	depreciated
	abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}	to tail off
	abflauend; schwindend; sich verlierend	tailing off
	abgeflaut; geschwunden; sich verloren	tailed off
	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]	to expire
	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend	expiring
	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren	expired
	ein abgelaufener Ausweis	expired identification; an expired identification document
	ein abgelaufenes Reisedokument	an expired travel document
	Die Frist läuft morgen ab.	The deadline expires tomorrow.
	etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren {vt}	to shed sth. {shed; shed}
	abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend	sheding
	abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren	shed
	das Geweih abwerfen	to shed its antlers
	das Winterfell verlieren	to shed one's winter coat
	Federn/Haare/Haut abstreifen; verlieren {vt} [zool.]	to moult [Br.]; to molt [Am.]
	abstreifend; verlierend	moulting; molting
	abgestreift; verloren	moulted; molted
	bangen; verzagen {vi}; den Mut verlieren	to quail
	bangend; verzagend; den Mut verlierend	quailing
	gebangt; verzagt; den Mut verloren	quailed
	etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.]	to lose sth.; to forfeit sth.
	einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend	losing; forfeiting
	eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen	lost; forfeited
	sein Recht auf etw. verwirken	to forfeit your right to sth.
	... ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßen	without losing credibility / reliability
	etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)	to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)
	von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend	gushing; spouting; spurting
	von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien	gushed; spouted; spurted
	Der Tankwagen verlor Öl.	The tanker was gushing oil.
	Aus der Wunde strömt immer noch Blut.	The wound is still gushing / spouting blood.
	Aus ihrer Nase quoll das Blut.	Her nose was spurting blood.
	Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.	Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.
	Sie sprudelte vor Begeisterung.	She gushed enthusiasm.
	haaren {vi}; Haare verlieren	to shed (hair)
	haarend; Haare verlierend	shedding
	gehaart; Haare verloren	shed
	jdn./etw. verlieren {vt}	to lose sb./sth. {lost; lost}
	verlierend	losing
	verloren	lost
	er/sie verliert	he/she loses
	ich/er/sie verlor	I/he/she lost
	er/sie hat/hatte verloren	he/she has/had lost
	ich/er/sie verlöre	I/he/she would lose
	den Halt verlieren	to lose one's grip
	Verlieren Sie den Mut nicht!	Don't lose courage!
	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	What have you got to lose (except your dignity)?
	etw. (als Strafe) an jdn. verlieren {vt} [pol.]	to forfeit sth. to sb.
	an verlierend	forfeiting to
	an verloren	forfeited to
	Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.	His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.
	sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden {vi}	to peter out
	sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend	petering out
	sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden	petered out
	eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben {v}	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend	haemorrhaging; hemorrhaging
	eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt	haemorrhaged; hemorrhaged
	eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler)	to haemorrhage time (of an athlete)
	einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen	to haemorrhage jobs
	jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v}	to lose track of sb./sth.
	aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über	losing track of
	aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über	lost track of
	nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert	not so many that you lose track
	seine Schulfreunde aus den Augen verlieren	to lose track of your school friends
	Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.	I lost all track of time.
	verzagen; verzweifeln {vi}; den Mut verlieren	to despond
	verzagend; verzweifelnd; den Mut verlierend	desponding
	verzagt; verzweifelt; den Mut verloren	desponded
	verzagt; verzweifelt	desponds
	verzagte; verzweifelte	desponded