Übersicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Übersicht {f} (über etw.); Überblick {m} (über etw.); kurze Inhaltsangabe {f} {+Gen.} [art] [lit.]	summary; synopsis; precis (of sth.)
	Übersichten {pl}; Überblicke {pl}; kurze Inhaltsangaben {pl}	summaries; synopses; precis
	Übersicht {f}; Überblick {m} (über etw.); Abriss {m}; Konspekt {n} [geh.] {+Gen.}	rundown; recap; conspectus [formal]; summa [archaic] (on/of sth.)
	stichwortartiger Überblick über etw.	point-by-point rundown of sth.
	jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben	to give sb. a quick recap of the events
	Lassen Sie mich die Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen.	Let me give you a rundown of yesterday's events.
	Übersicht {f}	oversight
	Antikörperkataster {m}; serologische Übersicht {f}; serologisches Screening {n} (bez. Immunität gegenüber Infektionen) [med.]	(large-scale) serologic survey; serosurvey
	Klarheit {f}; Übersichtlichkeit {f}; Verständlichkeit {f}; Überschaubarkeit {f}	clarity
	zur besseren Übersicht; zum besseren Verständnis	for the sake of clarity
	einen Text auf Verständlichkeit hin redigieren	to edit a text for clarity
	die Überschaubarkeit der Kosten	the clear cost structure
	Konditionenübersicht {f}; Übersicht {f} der Vertragsbedingungen [jur.]	term sheet
	Konditionenübersichten {pl}; Übersichten {pl} der Vertragsbedingungen	term sheets
	Überblick {m}; Übersicht {f} (über etw.); Übersichtsdarstellung {f} (zu etw.)	overview (of sth.)
	sich einen Überblick über etw. verschaffen, einen Überblick über etw. bekommen/erlangen	to get an overview of sth.; to get a general idea of sth.
	Überblick {m} (über); Abriss {m} {+Gen.}; Übersicht {f} (über)	survey (of)
	Überblicke {pl}; Abrisse {pl}; Übersichten {pl}	surveys
	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.	The book provides/offers a survey of modern art.
	jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}	to keep track of sb./sth.
	im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über	keeping track of
	im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über	kept track of
	die Übersicht behalten, wer was gemacht hat	to keep track of who did what
	Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.	She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).
	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?	Keep track of your little brother, will you?
	Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.	I watch the news to keep track of current events.
	grafische Darstellung {f}; grafische Übersicht {f}; Grafik {f}; Schaubild {n}	graphical representation; graphic chart; illustrated graph; graphic [comp.] (diagram, table, map or picture)
	grafische Darstellungen {pl}; grafische Übersichten {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl}	graphical representations; graphic charts; illustrated graphs; graphics
	Blasengrafik {f}	bubble chart
	jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v}	to lose track of sb./sth.
	aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über	losing track of
	aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über	lost track of
	nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert	not so many that you lose track
	seine Schulfreunde aus den Augen verlieren	to lose track of your school friends
	Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.	I lost all track of time.