BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

boiled ham Kochschinken {m} [cook.]

vegetable stew; boiled dinner Gemüseeintopf {m} [cook.]

laundry to be boiled Kochwäsche {f} (Gegenstand) [textil.]

kettle-boiled oil Leinölfirnis {m}

cap of rump; boiled fillet of beef Tafelspitz {n} [cook.]

boiled fillet of beef with potato rosti and horseradish bread sauce Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.]

hard-boiled; hard-nosed abgebrüht; hartgesotten {adj}

boiled abgekocht {adj}

soft boiled weichgekocht {adj}

freshwater eels; anguilla (zoological genus) echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung)

Boiled Eel served with Parsely Sauce Aal grün; grüner Aal [cook.]

Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Aal blau; blauer Aal [cook.]

Jellied Eel Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

potato [listen] Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.]; Erdbirne {f} [ugs.] [Ös.] [agr.] [cook.] [listen]

potatoes Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Erdbirnen {pl}

baked potato [listen] Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}

jacket potato; potato en papillote Folienkartoffel {f}

boiled potatoes; skinned potatoes Salzkartoffeln {pl}

table potatoes Speisekartoffeln {pl}

waxy potatoes festkochende/speckige Kartoffeln

floury potatoes mehlige Kartoffeln

new potatoes neue Kartoffeln

to dig up/take up/lift potatoes Kartoffeln ernten/ausmachen

to boil sth. etw. zum Kochen bringen; etw. sieden (selten) {vt} [cook.]

boiling [listen] zum Kochen bringend; siedend

boiled zum Kochen gebracht; gesiedet

to boil sth. etw. abkochen {vt} [cook.]

boiling [listen] abkochend

boiled abgekocht

It is necessary to boil the water. Man muss das Wasser abkochen.

to refresh sth. in cold water (boiled eggs, vegetables etc.) etw. (mit kaltem Wasser) abschrecken (gekochte Eier, Gemüse etc.) {vt} [cook.]

refreshing in cold water abschreckend

refreshed in cold water abgeschreckt

to boil up sth.; to heat up sth. etw. aufkochen {vt}

boiling up aufkochend

boiled up aufgekocht

to bring sth. to the/a boil etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen

to boil up; to bubble (water) [listen] aufwallen; brodeln {vi} (Wasser)

boiling up; bubbling aufwallend; brodelnd

boiled up; bubbled aufgewallt; gebrodelt

to boil out sth. etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]

boiling out auskochend; abbrühend

boiled out ausgekocht; abgebrüht

to boil down einkochen {vt} [cook.]

boiling down einkochend

boiled down eingekocht

to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth. auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}

amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence hinauslaufend; hinauskommend

amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence hinausgelaufen; hinausgekommen

... and this amounts to the same thing. ... was auf dasselbe hinausläuft.

In the last analysis, it all comes down to motivation. Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus

It comes/boils down to the same thing. Das kommt aufs selbe raus [ugs.].

It all boils down to the fact that ... Es läuft alles darauf hinaus, dass ...

Ultimately, the two suggestions amount to the same thing. Letztenendes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.

to boil [listen] sieden {vi}

boiling [listen] siedend

boiled gesiedet; gesotten

it boils es siedet

it boiled es siedete; es sott

it has/had boiled es hat/hatte gesiedet; es hat/hatte gesotten

to come to a/the boil zum Sieden kommen

to boil over überkochen {vi}

boiling over überkochend

boiled over übergekocht

to boil away verdampfen lassen; einkochen lassen {vt}

boiling away verdampfen lassend; einkochen lassend

boiled away verdampfen lassen; einkochen lassen