abgestreift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	abgestreift {adj} (Kerntechnik) [techn.]	stripped (nuclear engineering)
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	etw. abstoßen; etw. ablegen; etw. abwerfen; etw. abstreifen; etw. verlieren {vt}	to shed sth. {shed; shed}
	abstoßend; ablegend; abwerfend; abstreifend; verlierend	sheding
	abgestoßen; abgelegt; abgeworfen; abgestreift; verloren	shed
	das Geweih abwerfen	to shed its antlers
	das Winterfell verlieren	to shed one's winter coat
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	Federn/Haare/Haut abstreifen; verlieren {vt} [zool.]	to moult [Br.]; to molt [Am.]
	abstreifend; verlierend	moulting; molting
	abgestreift; verloren	moulted; molted
	abstreifen; wischen {vt}	to wipe
	abstreifend; wischend	wiping
	abgestreift; gewischt	wiped
	etw. abstreifen {vt} (Kleidungsstück)	to slip off sth. (piece of clothing)
	abstreifend	slipping off
	abgestreift	slipped off
	Sie streifte ihre Handschuhe ab.	She slipped off her gloves.
	etw. sprengen; etw. abstreifen {vt}	to burst sth. [fig.]
	sprengend; abstreifend	bursting
	gesprengt; abgestreift	burst
	seine Fesseln sprengen; seine Fesseln abstreifen	to burst your bonds [fig.]