pall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	pall	Decke {f}; Hülle {f}
	pall	Mantel {m}
	to pall	an Reiz verlieren {vi}
	palling	an Reiz verlierend
	palled	an Reiz verloren
	pall; pall of smoke	Wolke {f}; Rauchwolke {f}
	to cast a pall over sth. [fig.]	etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
	pall bearer	Leichenträger {m}
	pall bearers	Leichenträger {pl}
	chalice pall	Palla {f} (Abdeckung des Messkelchs) [relig.]
	coffin coverlet; funeral pall; funeral drape; coffin drape; mortcloth [Sc.]	Sargdecke {f}; Sargtuch {n}; Bahrtuch {n} [relig.]
	coffin coverlets; funeral palls; funeral drapes; coffin drapes; mortclothes	Sargdecken {pl}; Sargtücher {pl}; Bahrtücher {pl}
	coffin-bearer; pall-bearer	Sargträger {m}
	coffin-bearers; pall-bearers	Sargträger {pl}
	cloud cover; cover of clouds; pall of clouds	Wolkendecke {f} [meteo.]
	division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry)	Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)
	(party) per fess division; division per fess	waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}
	(party) per pale division; division per pale	senkrechte Spaltung; Spaltung {f}
	(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter)	Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}
	(party) per bend sinister division; division per bend sinister	Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}
	(party) per cross division; division per cross; quarterly partition	Kreuzteilung {f}; Geviert {n}
	quarterly division with an inescutcheon over all	Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild
	(party) per saltire division; division per saltire	Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}
	gyronny division	Ständerung {f}
	(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division	Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}
	(party) per pall division; division per pall	Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}