BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chevron Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.] [listen]

chevrons Winkel {pl} [listen]

chevron-type separator Fangrinnenabscheider {m} [chem.] [techn.]

chevron-type separators Fangrinnenabscheider {pl}

chevron Zickzackleiste {f} [constr.]

chevrons Zickzackleisten {pl}

chevron pattern; chevron design; French herringbone design Pfeilmuster {n}; Zickzackmuster {n} [constr.] [textil.]

chevron cutting Risse {pl} in einem bestimmten Winkel

chevron (heraldry) Sparren {m} (Wappenkunde)

moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle [listen] Dampfsperre {f} [constr.]

moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles Dampfsperren {pl}

chevron baffle Rasterdampfsperre {f}

crack initiation; crack formation; cracking (in a surface) Rissbildung {f} (in einer Oberfläche)

tread groove cracking Rissbildung in der Profilrille

chevron cracking; centerbursting (extrusion) Bildung von Innenrissen (Strangpressen)

division of shield; shield division; division of field; field division; shield partition; shield partitioning (heraldry) Schildteilung {f}; Schildaufteilung {f} (Wappenkunde)

(party) per fess division; division per fess waagrechte Teilung; Balkenteilung {f}

(party) per pale division; division per pale senkrechte Spaltung; Spaltung {f}

(party) per bend (dexter) division; division per bend (dexter) Schrägteilung von rechts; Schrägrechtsteilung {f}

(party) per bend sinister division; division per bend sinister Schrägteilung von links; Schräglinksteilung {f}

(party) per cross division; division per cross; quarterly partition Kreuzteilung {f}; Geviert {n}

quarterly division with an inescutcheon over all Kreuzteilung / Geviert mit Mittelschild

(party) per saltire division; division per saltire Schragenkreuzteilung {f}; Schräggeviert {n}; Schrägquadrierung {f}

gyronny division Ständerung {f}

(party) per chevron division; division per chevron; chevronny division Teilung im Sparrenschnitt; Sparrenteilung {f}

(party) per pall division; division per pall Teilung im Deichselschnitt; Deichselteilung {f}