BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

cast (glass, foundry) [listen] Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.]

cast; plaster; plaster work [listen] [listen] Verputz {m}; Putz {m} [constr.]

thick plaster cast Dickschichtputz {m}

thin plaster Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}

fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat [listen] Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)

rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)

regrating skin gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}

finish of window sill / cill [Br.] Verputz der Fensterbank

surface-mounted auf Putz

flush-mounted; flush; buried; concealed [listen] [listen] [listen] unter Putz

rendering, floating, and set /RFS/ Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz

multiple-skin work Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}

paint on plaster Anstrich auf Verputz

to sparge sth. etw. mit Putz bewerfen; verputzen

to resurface a wall an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen

to render a wall an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen

to face/fair-face the plaster den Putz glattstreichen

cast; casting [listen] [listen] Gussteil {n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} [techn.]

casts; castings Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl}

en bloc casting Blockgussteil {n}; Blockgussstück {n}

cast; impression [listen] [listen] Abguss {m}; Gussform {f} [techn.]

casts; impressions Abgüsse {pl}; Gussformen {pl}

cast; mould [listen] [listen] Abguss {m}

cast-in relief; relief mould erhabener Abguss

cast; pellet [listen] Gewölle {n} [zool.]

cast-iron box; moulded case Gusskasten {n} [techn.]

cast-iron boxes; moulded cases Gusskästen {pl}

cast-encased leg eingegipstes Bein {n}; Gipsfuß {m} [ugs.] [med.]

to have your leg (put) in a cast ein eingegipstes Bein haben; einen Gipsfuß haben [ugs.]

to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]

to cast sb. in the male/female lead die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen

to cast non-professional actors in the leads die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen

to cast sb. as juvenile lover jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen

to cast an actor against type einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen

to cast sb. alongside/opposite a star actor jdn. als Partner eines Stars engagieren

to cast stuntmen for the action scenes für die Actionszenen Stuntmen engagieren

She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet. Sie war die perfekte Besetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.

to cast {cast; cast} [listen] gießen {vt} (Metall) [listen]

casting [listen] gießend

cast gegossen

casts gießt

cast goss

cast in situ an Ort und Stelle gegossen

to cast a role with sb. eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]

casting a role eine Rolle besetzend

cast a role eine Rolle besetzt

to recast a role eine Rolle neu besetzen

The supporting roles were cast with unknown actors. Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.

to cast offsb./sth.; to get rid of sb./sth.; to put/throw sb. off the scent jdn./etw. abschütteln; loswerden {vt}

casting off; getting rid of abschüttelnd; loswerdend

cast off; got rid of; gotten rid of abgeschüttelt; losgeworden

to cast off friends sich von Freunden lossagen

to cast out sb./sth. {cast; cast} jdn./etw. vertreiben; austreiben {vt} [listen]

casting out vertreibend; austreibend

cast out vertrieben; ausgetrieben

to cast out demons Dämonen austreiben

cast iron; pig iron [Am.] Gusseisen {n}; Gußeisen {n} [alt]

high-duty cast iron hochfestes Gusseisen

ductile iron Gusseisen mit Kugelgraphit

to cast off abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt}

casting off abwerfend; loswerfend; fallen lassend

cast off abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen

to cast {cast; cast} [listen] urformen {vt}

casting [listen] urformend

cast urgeformt

cast [listen] Anwerfen {n}; Wurf {m} [constr.]

cast wool; refuse wool; waste wool Ausschusswolle {f}; Abfallwolle {f}; Klunkerwolle {f} [textil.]

cast resin; casting resin (plastics production) Gießharz {m} (Kunststoffherstellung)

cast epoxy resin; epoxy casting resin Epoxid-Gießharz {m}

cast cutter saw; plaster saw Gipsverbandsäge {f}; Gipssäge {f} [med.]

cast cutter saws; plaster saws Gipsverbandsägen {pl}; Gipssägen {pl}

cast syndrome Gipsverbandsyndrom {n} [med.]

cast concrete Gussbeton {m} [constr.]

cast scrap (foundry) Gussbruch {m}; Alteisen {n} (Gießerei) [techn.]

cast glass Gussglas {n}

cast iron body Gusskörper {m}

cast iron bodies Gusskörper {pl}

cast wheel body Gussradkörper {m}

cast iron pipe Gussrohr {n}

cast iron pipes Gussrohre {pl}

cast spoke wheel Gussspeichenrad {n}

cast spoke wheels Gussspeichenräder {pl}

cast steel Gussstahl {m}

cast coating (papermaking) Kromekoteverfahren {n} (Papierherstellung)

cast metal Metallgussstück {n}; Metallguss {m} [techn.]

cast basalt wear pad Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)

cast basalt wear pads Schmelzbasaltplatten {pl}

cast steel; steel casting Stahlguss {m}

to cast a ballot eine Stimme abgeben

to cast off ablegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen]

to cast a play / a film ein Theaterstück / einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück / den Film suchen {vt} [art]

to cast a damp over sth. etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten {vt}

to cast off sth. etw. losmachen {vt} [naut.]

to cast off sth./sb. etw./jdn. loswerden {vt}; sich von etw./jdm. befreien {vr}

to cast one's feathers sich mausern {vr}

to cast a slur on sb. jdn. verunglimpfen {vt}

to cast a spell on sb. jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen {vt}

cast shadow Schlagschatten {m}

hard shadow Schlagschatten {m}

to cast aspersions on sb./sth. jdn./etw. verleumden {vt}

to cast around for sth; to cast about for sth. auf der Suche nach etw. sein; etw. suchen; sich nach etw. umsehen

to cast doubt on sth. etw. in Zweifel ziehen

to cast the first stone [fig.] den ersten Stein werfen [übtr.]

cast structure Gussgefüge {n} [techn.]

to cast oneself as sth. sich als etw. geben; sich als etw. präsentieren; sich als etw. darstellen {vr}

to cast aspersions on sb./sth. jdn./etw. verunglimpfen {vt}

More results >>>