BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

skin; cutis [listen] Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] [listen]

skins Häute {pl}

mature skin reifere Haut

blemished skin unreine Haut

for dry skin für trockene Haut

skin (of smaller/young animals) [listen] Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere) [listen] [listen]

skins Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl} [listen]

bear skin Bärenleder {n}

buffalo skin Büffelleder {n}

calfskin Kalbsleder {n}

crocodile skin Krokodilleder {n}

snakeskin Schlangenleder {n}

pigskin Schweinsleder {n}

to have a thick skin ein dickes Fell haben [übtr.]

to kill the skin die Haare töten [textil.]

skin (on hot milk, blancmange etc.) [listen] Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.] [listen]

to skin; to flay an animal ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt} [listen] [listen]

skinning; flaying abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend

skinned; flayed abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen

to skin wild boars; to flay wild boars Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]

to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill) etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]

skin-rolling; skin-passing; temper-passing kalt nachwalzend; dressierend

skin-rolled; skin-passed; temper-passed kalt nachgewalzt; dressiert

skin-pass mill; temper mill (rolling mill) Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.]

skin-pass mills; temper mills Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl}

skin-pass mill stand; sizing stand (rolling mill) Nachwalzgerüst {n}; Dressiergerüst {n} (Walzwerk) [techn.]

skin-pass mill stands; sizing stands Nachwalzgerüste {pl}; Dressiergerüste {pl}

skin papule; papule; mole [listen] Hautknötchen {n}; Knötchen {n}; Papel {f} [med.]

skin papules; papules; moles Hautknötchen {pl}; Knötchen {pl}; Papeln {pl}

acne papule Akneknötchen {n}; Aknepapel {f}

milium kleines weißes Hautknötchen; Milie {f}; Milium {n}

leishmanid Hautknötchen bei kutaner Leishmaniose; Leishmanid {n}

skin free from hair Blößling {m}; Blöße {f}; abgehaartes Fell {n} [textil.]

skin tonic Gesichtswasser {n}

skin and bones Haut und Knochen

nothing but skin and bones nur noch Haut und Knochen

skin excoriation; abrasion; graze; gall [listen] Hautabschürfung {f}; Abschürfung {f}; Schürfwunde {f} [med.]

skin excoriations; abrasions; grazes; galls Hautabschürfungen {pl}; Abschürfungen {pl}; Schürfwunden {pl}

skin ageing [Br.]; skin aging [Am.] Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.]

skin lightener Hautaufheller {m}

skin barrier Hautbarriere {f} [med.]

to restore the natural skin barrier die natürliche Hautbarriere wiederherstellen

skin texture Hautbild {n} [med.]

skin biopsy specimen Hautbiopsieprobe {f} [med.]

skin building time Hautbildungszeit {f}

skin disease; dermatosis Hautkrankheit {f}; Dermatose {f} [med.]

skin diseases Hautkrankheiten {pl}

skin cancer Hautkrebs {m} [med.]

skin care; skincare; care of the skin Hautpflege {f}

skin irritation Hautreizung {f}; Hautirritation {f} [med.]

skin irritations Hautreizungen {pl}; Hautirritationen {pl}

skin protection Hautschutz {m}

skin type Hauttyp {m}

skin types Hauttypen {pl}

skin burns Hautverätzung {f}

skin wool; fellmongered wool Hautwolle {f}; Schlachtwolle {f}; Pelzwolle {f}; Raufwolle {f}; Mazametwolle {f} [textil.]

skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games) [listen] Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]

skin [listen] Pelle {f} [ugs.]

skin (of fruits/vegetables) [listen] (dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.] [listen]

skin [listen] Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten) [listen]

skin beetles (zoological family) Speckkäfer {pl} (Dermestidae) (zoologische Familie) [zool.]

skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ® Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]

skin tight; skintight hauteng {adj}

skin surface Hautoberfläche {f}

inflammation of the skin; dermatitis; dermitis; cutitis; scytitis Hautentzündung {f}; Dermatitis {f} [med.]

pyodermatitis eitrige Hautentzündung

toxicodermatitis; toxidermitis Hautentzündung durch Gift

acarodermatitis Hautentzündung durch Milben

phytodermatitis Hautentzündung durch Pflanzen

dermatitis by ionizing radiation; radiodermatitis Hautentzündung durch radioaktive Strahlung

necrodermatitis Hautentzündung mit Hautnekrose

ulodermatitis Hautentzündung mit Narbenbildung

melanodermatitis Hautentzündung mit Pigmentbildung

erythrodermatitis Hautentzündung mit Rötung

postvaccinal dermatitis Impfdermatitis {f}

anal skin tag Analfalte {f}; Mariske {f} [med.]

anal skin tags Analfalten {pl}; Marisken {pl}

residual haemorrhoidal skin tags Marisken als Folgezustand von Hämorrhoiden

sheep skin Schafsleder {n}; Schafleder {n}

roan [Br.]; rutland [Am.] Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände)

basil ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n}

to abrade skin; to abrase skin Haut abschürfen {vt}

abrading; abrasing abschürfend

abraded; abrased abgeschürft

to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}

deeply moving; deeply touching; getting under's skin tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend

deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen

by the skin of one's teeth mit Ach und Krach

He got away by the skin of his teeth. Er kam mit knapper Not davon.

aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain) Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.]

apple skin Apfelschale {f}

apple skins Apfelschalen {pl}

outside skin; skin (of an aircraft) [listen] Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]

banana skin Bananenschale {f} [bot.]

banana skins Bananenschalen {pl}

bast fibres [Br.]; bast fibers [Am.]; skin fibres [Br.]; skin fibers [Am.]; phloem fibres [Br.]; phloem fibers [Am.] Bastfasern {pl} [bot.]

cyanoderma; cyanosis of the skin Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]

double skin; curtaining (defect) (rolling mill) Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]

to have skin in the game [Am.] [coll.] ein Eigeninteresse daran haben; dort engagiert sein; etwas zu verlieren haben {v}

Both players have skin in the game. Beide Akteure haben etwas zu verlieren.

moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin) Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]

to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin) etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)

More results >>>