BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten) [listen] skin [listen]

Schlauchsonde {f}; Sondenschlauch {m}; Sonde {f}; Schlauch {m} (in Zusammensetzungen) [med.] [listen] medical tube; tube [listen]

Schlauchsonden {pl}; Sondenschläuche {pl}; Sonden {pl}; Schläuche {pl} medical tubes; tubes [listen]

Blakemore'sche Sonde Blakemore's tube

Duodenalsonde {f} duodenal tube; duodenal probe

Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde Ryle's tube

Ernährungssonde {f} feeding tube

Magensonde {f}; Magenschlauch {m} stomach tube; gastric tube

Magensonde nach Rehfuß Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube

transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde nasogastric feeding tube; nasogastric tube

Magenschlauch zur Absaugung gastric aspiration tube

Magenschlauch zur Ernährung gastric feeding tube

Nasensonde {f} (zur Sauerstoffzufuhr) nasal tube nasal cannula

nasojejunale Sonde nasojejunal tube

(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m} [listen] [listen] tube [listen]

Rohre {pl}; Schläuche {pl} tubes [listen]

Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n} articulated tube

geplatztes Rohr burst pipe

geriffeltes Rohr corrugated tube

quadratisches Rohr square tube

rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n} rectangular tube

Rohre in Lagerlänge tubes in mill lengths

Schlauch {m} [listen] hose; flexible tube [listen]

Schläuche {pl} hoses; flexible tubes

Schlauchmundstück {n} nozzle of a/the hose

mit Schlauch versehen tubed

Schlauch {m} [listen] hosepipe [Br.]

Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff [techn.] parison

Druckschlauch {m}; dickwandiger Schlauch (für Luft) [chem.] pressure hose; forcing hose

Druckschläuche {pl} pressure hoses; forcing hoses

flache Breite {f} (Schlauch) flat width (tube)

Kanüle {f}; Röhrchen {n}; Schlauch {m}; Tubulus {m} [med.] [listen] tubule

Kanülen {pl}; Röhrchen {pl}; Schläuche {pl}; Tubulen {pl} tubules

Klein'sche Fläche {f}; Klein'scher Schlauch {m} [math.] Klein bottle

Splice (Schlauch) lap joint (tube)

intubieren; einen Schlauch zur Beatmung einführen [med.] to intubate

Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.] I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]

Ausrüstung {f} [textil.] [listen] finishing [listen]

Ausrüstung im Schlauch tubular finishing

Klemmarmatur {f} (Schlauch) clamp fitting; segment fitting (hose)

Klemmarmaturen {pl} clamp fittings; segment fittings

Knickstelle {f}; Knick {m} (Beschädigung, z.B. in einem Schlauch) kink (damage, e.g. in a hose) [listen]

Knickstellen {pl}; Knicke {pl} kinks

Naht {f} (Schlauch) [listen] lap joint (tube)

Nähte {pl} lap joints

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt} to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend [listen] linking

verbunden; angeschlossen; angebunden [listen] linked [listen]

verbindet; schließt an; bindet an links [listen]

verband; schloss an; band an [listen] links [listen]

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette. She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt. He walked with her, linking arms.

etw. entströmen {vi} [geh.] to pour out of sth.; to gush out of sth.

Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch. The oxygen escaped from the porous tube.