BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fax; telefax; fax message; telefax message [listen] Fax {n}; Telefax {n}; Faxnachricht {f} [telco.]

fax [listen] Fax {n}; Faxkopie {f}

fax; fax machine [listen] Faxgerät {n} [telco.]

fax machines Faxgeräte {pl}

fax interface Faxanschluss {m} [telco.]

fax connection Faxanschluss {m}

fax connections Faxanschlüsse {pl}

fax number for ordering Bestellfax {n} [adm.]

fax transmission Faxversand {m} [telco.]

fax number Faxnummer {f}

to send by fax faxen; telefaxen {vt} [telco.]

sending by fax faxend; telefaxend

sent by fax gefaxt; getelefaxt

faxback; fax polling Faxabruf {m} [telco.]

phasing signal (fax) Phasensignal {n} (Fax)

broadcast fax Rundfax {n} [telco.]

modem Modem {m,n} (Modulator/Demodulator) [comp.]

modems Modems {pl}

data modem Daten-Modem {n}

fax modem Fax-Modem {n}

null modem Null-Modem {n}

telephone modem Telefonmodem {n}

transmission report (fax, text message) Sendebericht {m} (Fax, SMS) [telco.]

transmission reports Sendeberichte {pl}

explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.]

explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl}

high explosive /HE/ hochexplosiver Sprengstoff

fuel-air explosive /FAX/ Brennstoff-Luft-Sprengmittel

plastic explosive Plastiksprengstoff {m}

mistake; oversight [listen] [listen] Versehen {n}

by mistake; through an oversight aus Versehen; versehentlich {adv} [listen]

slip-up kleines Versehen

By mistake I've sent the fax to a wrong number. Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.

alternatively alternativ {adv} [listen]

Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:

Alternatively to making an appointment you can fax us. Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.

Alternatively to walking, you can take the metro. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.

confirmative bestätigend {adj}

a confirmative fax ein Fax zur Bestätigung

to link sth. (to/with sth.) (physically join) etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

linking verbindend; anschließend; anbindend [listen]

linked [listen] verbunden; angeschlossen; angebunden [listen]

links [listen] verbindet; schließt an; bindet an

links [listen] verband; schloss an; band an [listen]

to link a village to the transport network ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to be linked by computer per Computer/computermäßig verbunden sein

She linked (up) the paper clips to form a chain. Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

The climbers were linked together by ropes. Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The hose must be linked with/to the water supply. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The fax machine is linked with/to the computer. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

A long bridge links Venice and the mainland. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

He walked with her, linking arms. Er ging mit ihr eingehakt.