high : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	high-profile (of a person)	bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.]
	a high-profile athlete	ein bekannter Sportler
	a high-profile civil rights lawyer	ein prominenter Bürgerrechtsanwalt
	to have high-profile backers	prominente Unterstützer haben
	He has many high-profile clients.	Er hat viele prominente Klienten.
	high; highly	hoch {adv}
	high above us	hoch über uns
	high	hoch; hoher; hohe; hohes {adj}
	higher	höher
	highest	am höchsten
	highest of all	allerhöchst
	a high forehead	eine hohe Stirn
	school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]
	school pupils; pupils; school students; high-school students	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}
	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]	Schüler und Studenten
	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]	behinderte Schüler
	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)
	sophomore [Am.]	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)
	junior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)
	senior [Am.]	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)
	to question a pupil/student	einen Schüler drannehmen {vt}
	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen
	high-level	höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene
	high-level executives	höhere Führungskräfte
	high-level program language	höhere Programmiersprache
	high-level representatives	hochrangige Vertreter
	high-level talks	Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche
	high-level corruption	Korruption in den oberen Etagen
	high-achieving (of a person)	erfolgreich; tüchtig; fähig; leistungsstark (Person) {adj}
	expensive; dear [Br.] [rarely before nouns]; costly; pricey; pricy; high-priced	teuer; kostspielig; hochpreisig {adj} [econ.]
	more expensive	teurer
	most expensive	am teuersten
	ruinously expensive	enorm teuer; wahnsinnig teuer
	profanely expensive	verboten teuer
	It was a costly affair.	Es war ein teures Vergnügen.
	This is a costly exercise.	Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.
	dearly; at a high price; at a high cost; at great cost	teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.]
	dearly priced	hochpreisig
	It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now.	Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt.
	high card (bridge game)	Figur {f} (Bridge)
	high point	Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.)
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.)
	revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem	verehrend; schätzend; wertschätzend
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrt; geschätzt; wertgeschätzt
	reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem	verehrt; schätzt; wertschätzt
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrte; schätzte; wertschätzte
	school leaving examination; A-levels [Br.]; High School Diploma [Am.]; Higher School Certificate [Austr.]; Victorian Certificate of Education /VCE/ [Austr.]	Reifeprüfung {f}; Gymnasialabschluss {m}; Abiturprüfung {f} [Dt.]; Abitur {n} [Dt.]; Abi {n} [Dt.] [ugs.]; Matura {f} [Ös.] [Schw.]; Maturitätsprüfung {f} [Schw.]; Maturität {f} [Schw.]; Matur {f} [Schw.] [ugs.] [school]
	war-time A-levels; war-time High School Diploma	Kriegsabitur {n}; Notabitur {n}; Kireigsmatura {f} [Ös.] [Schw.]
	secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.]	höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]
	secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools	höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}
	extended secondary school; extended comprehensive school	erweiterte Oberschule {f}
	specialized secondary school; secondary school; secondary (high) school specializing in particular subjects	Fachgymnasium {n}; Fachoberschule {f}
	secondary school for girls; grammar school for girls	Mädchengymnasium {n}
	polytechnic secondary school	polytechnische Oberschule {f}
	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]
	The tide begins to flood.	Die Flut kommt.
	The tide is on the flood.	Es ist Flut.
	regard; high regard	Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}
	to hold sb. in high regard	Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen
	to hold sth. in high regard	Hochachtung vor etw. haben
	high-flying (of a person)	fähig; tüchtig {adj} (Person)
	high-pressure	aufdringlich; aggressiv {adj} [soc.]
	high-pressure sales techniques	aggressive Verkaufsmethoden {pl}; Drückermethoden {pl}
	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]
	high streets; main streets	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}
	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
	high-rise building; high-rise; high-riser; tower block	Hochhaus {n} [arch.]
	high-rise buildings; high-rises; high-risers; tower blocks	Hochhäuser {pl}
	point high-rise (building); point tower block	Punkthochhaus {n}
	slab high-rise (building); slab tower block	Scheibenhochhaus {n}
	winged high-rise (building); winged tower block	Sternhochhaus {n}
	She lives in a high rise overlooking the river.	Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	high-water level	Hochwasserstand {m}; Hochwasserspiegel {m} (hoher Wasserstand oder Abfluss) [envir.]
	high-water levels	Hochwasserstände {pl}; Hochwasserspiegel {pl}
	record high-water level	höchster Hochwasserstand
	flood level; flood stage	kritischer Hochwasserstand
	mean high water level; average high-water level	mittlerer Hochwasserstand
	high-altitude	Höhen...
	high-altitude research	Höhenforschung {f}
	high-altitude isothermal chart	Höhenisothermenkarte {f}
	high-altitude engine	Höhenmotor {m} [aviat.]
	high-altitude navigation	Höhennavigation {f} [aviat.]
	high-profile (of a thing)	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)
	a high-profile murder case	ein aufsehenerregender Mordfall
	a high-profile military presence	eine demonstative Militärpräsenz
	his return to high-profile politics	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik
	individuals in high-profile positions	Personen in exponierten Positionen
	high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)	hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)
	high-definition television /HDTV/	hochauflösendes Fernsehen
	high-resolution electron microscopy /HEM/	hochauflösende Elektronenmikroskopie
	high-resolution TV sets	hochauflösende Fernsehgeräte
	high-definition multimedia interface /HDMI/	hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}
	high-street	Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]
	high-street retailing	Ladenverkauf
	high-street fashion	Mode für die breite Masse
	your high-street bank	die Bank ums Eck
	high-end	hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)
	high-end real estate	hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}
	high-end toys	hochwertiges Spielzeug
	The company is positioned in the high-end segment.	Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.
	high-handed; highhanded	selbstherrlich; anmaßend; willkürlich {adj}
	high-handed action	rücksichtsloses Vorgehen
	high-handed treatment	herablassende Behandlung
	He is notorious for his high-handed treatment of employees.	Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.
	high-lift truck	Hochhubwagen {m}; Stapler {m} [techn.]
	high-lift trucks	Hochhubwagen {pl}; Stapler {pl}
	high-lift truck with man carrying platform	Hochregalstapler {m}
	high-performance contact	Hochleistungskontakt {m} [electr.]
	high-performance contacts	Hochleistungskontakte {pl}
	cam-actuated high-performance contacts	exzenterbetätigte Hochleistungskontakte
	high-performance	Hochleistungs...; Leistungs... [sport] [techn.]
	high-performance training	Leistungstraining {n}
	high-performance sport	Leistungssport {m}
	high-definition; high-resolution; in high resolution [postpositive] (of pictorial material or representation)	hochaufgelöst; in hoher Auflösung [nachgestellt]; gestochen scharf [ugs.] {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)
	high-resolution images; images in high resolution	hochaufgelöste Bilder; Bilder in hoher Auflösung
	high-resolution film data	hochaufgelöste Filmdaten
	high-grade; high-class	hochwertig {adj}
	more high-grade	hochwertiger
	most high-grade	am hochwertigsten
	high-precipitation	niederschlagsreich {adj} [meteo.] [geogr.]
	a high-precipitation region; a region that receives high/abundant precipitation	ein niederschlagsreiches Gebiet
	to have higher levels of precipitation; to receive higher amounts of precipitation	niederschlagsreicher sein
	high-class prostitute; high-end prostitute; courtesan	Edelprostituierte {f}
	high-class prostitutes; high-end prostitutes; courtesans	Edelprostituierten {pl}
	high-duty plant; high-duty unit	Großanlage {f} [mach.] (Kesselbau)
	high-duty plants; high-duty units	Großanlagen {pl}
	high-capacity bogie wagon [Br.] / freight car [Am.] (railway)	Großraumgüterwagen {m} (Bahn)
	high-capacity bogie wagons / freight cars	Großraumgüterwagen {pl}
	high-wing aircraft	Hochdecker {m} [aviat.]
	high-wing aircraft	Hochdecker {pl}
	high-pressure column reactor	Hochdruck-Säulen-Reaktor {m} [techn.]
	high-pressure column reactors	Hochdruck-Säulen-Reaktoren {pl}
	high-pressure vessel; high-pressure tank; high-pressure receiver [chem.]	Hochdruckbehälter {m} [techn.]
	high-pressure vessels; high-pressure tanks; high-pressure receivers	Hochdruckbehälter {pl}
	high-pressure burner; high-velocity burner	Hochdruckbrenner {m}
	high-pressure burners; high-velocity burners	Hochdruckbrenner {pl}
	high-pressure area; high-pressure region; high; anticyclone	Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n}; Antizyklone {f} [meteo.]
	high-pressure areas; high-pressure regions; highs; anticyclones	Hochdruckgebiete {pl}; Hochs {pl}; Antizyklonen {pl}
	high-pressure cleaner; pressure washer	Hochdruckreiniger {m}
	high-pressure cleaners; pressure washers	Hochdruckreiniger {pl}
	high-pressure hose	Hochdruckschlauch {m}
	high-pressure hoses	Hochdruckschläuche {pl}
	high-pressure compressor	Hochdruckverdichter {m} [techn.]
	high-pressure compressors	Hochdruckverdichter {pl}
	high-mountain lake; high-mountainous lake	Hochgebirgssee {m} [geogr.]
	high-mountain lakes; high-mountainous lakes	Hochgebirgsseen {pl}
	high-speed computer	Hochgeschwindigkeitscomputer {m} [comp.]
	high-speed computers	Hochgeschwindigkeitscomputer {pl}
	high-rise estate	Hochhaussiedlung {f} [arch.]
	high-rise estates	Hochhaussiedlungen {pl}
	high-performance connector	Hochleistungssteckverbinder {m} [electr.]
	high-performance connectors	Hochleistungssteckverbinder {pl}
	high-wire circus artist	Hochseilartist {m}; Hochseilartistin {f}
	high-wire circus artists	Hochseilartisten {pl}; Hochseilartistinnen {pl}
More results