BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich [listen] [listen] [listen] area [listen]

Bereiche {pl} [listen] areas [listen]

Unterbereich {m}; Untergebiet {m} sub-area

eingriffsempfindliche Bereiche areas sensitive to interferences

gemeinsamer Bereich same area

Mitgliederbereich einer Internetseite members' area of a Website

im öffentlichen Bereich einer Homepage on/in the public area of a Website

im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage on/in the secure/restricted area of a Website

Gebiet {n} [math.] [listen] region [listen]

Gebiet {n}; Gegend {f}; Distrikt {m} [listen] [listen] district [listen]

Gebiete {pl}; Gegenden {pl} districts

bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n} pocket [listen]

Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.

Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. The different pockets of the city have their individual charms.

Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen. Only pockets of the economy are improving.

Gebiet {n}; Terrain {n}; Sektor {m}; Arbeitsfeld {n} [listen] territory [fig.]

Gebiete {pl}; Terrains {pl}; Sektoren {pl}; Arbeitsfelder {pl} territories

Territorium {n}; Gebiet {n} [geogr.] [pol.] [listen] territory

Territorien {pl}; Gebiete {pl} territories

auf feindlichem Gebiet [mil.] in enemy territory

Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [listen] [listen] zone [listen]

Zonen {pl}; Bereiche {pl}; Gebiete {pl} [listen] zones

aktiver Bereich; betroffenes Gebiet active zone

geflutete Zone flushed zone

gemäßigte Zone temperate zone

heiße Zone torrid zone

labile Zone mobile belt

lichtlose Zone aphotic zone

metamorphe Zone metamorphic belt

nördliche kalte Zone north frigid zone; Arctic region

schiefrige Zone reef

taube Zone barren spot

tropische Zone tropical zone

Unterteilung {f} in Zonen zoning

ein Gebiet überschwemmen; überfluten {vt} [envir.] to flood; to inundate; to deluge an area [listen]

überschwemmend; überflutend flooding; inundating; deluging

überschwemmt; überflutet flooded; inundated; deluged

überschwemmt; überflutet floods; inundates; deluges

überschwemmte; überflutete flooded; inundated; deluged

mit etw. überschwemmt werden to be inundated with sth.

Gebiet {n}; Bereich {m} [listen] [listen] realm [listen]

Gebiet {n} [listen] tract

Gebiete {pl} tracts

Gebiet {n} [listen] field [listen]

Gebiete {pl} fields [listen]

auf dem Gebiet (von) in the field (of)

verwandtes Gebiet allied field

Gebiet {n} starker Winderosion [geol.] dust bowl

Gebiet {n} mit besonders hoher biologischer Vielfalt [biol.] biodiversity hotspot

Gebiet {n} mit unberührter Natur; unberührte Natur {f} [geogr.] wilderness area

Gebiet {n} (mit einem bestimmten Klima) [listen] clime

ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.] to populate an area; to people an area

ein Gebiet bevölkernd; bewohnend populating; peopling an area

ein Gebiet bevölkert; bewohnt populated; peopled an area

bevölkert; bewohnt populates; peoples

bevölkerte; bewohnte populated; peopled

ein dicht/stark besiedeltes Gebiet a densely/heavily/highly/thickly populated area

ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet a sparsely/thinly/lightly populated area

die bevölkerungsreichste Region des Landes the most populated region of the country

Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. The settlers moved inland and populated the river valleys.

Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. The country is populated by several ethnic groups.

Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. Innumerable organisms populate the ocean depths.

ein Gebiet entmilitarisieren {vt} [mil.] to demilitarize / demilitarise [Br.] an area

entmilitarisierend demilitarizing; demilitarising

entmilitarisiert demilitarized; demilitarised

entmilitarisiert demilitarizes; demilitarises

entmilitarisierte demilitarized; demilitarised

entmilitarisierte Zone demilitarized zone

ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.] to travel an area

ein Gebiet bereisend travelling [Br.]/traveling [Am.] an area

ein Gebiet bereisen travelled [Br.]/traveled [Am.] an area

viele Länder bereist haben to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries

die Meere bereisen to sail the seas

Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren {vt} [pol.] [soc.] to deport groups of population to a different region

deportierend deporting

deportiert deported

deportiert deports

deportierte deported

ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] to settle in an area (spatial planning)

ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend settling in an area

ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden settled in an area

besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche settled area; settlement area; populated area

ein Gebiet entvölkern {vt} [geogr.] [soc.] to depopulate an area

entvölkernd depopulating

entvölkert depopulated

Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern. The disease could depopulate a town the size of Brussels.

ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.] to denude an area of its plants/animals

ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln to denude an area

einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben to denude a tree

Abreißgebiet {n} stall range

Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.] adventive species

Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen to wildcat [Am.]

auf politischem Gebiet in the range of politics

Häuserkampf {m}; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet [mil.] urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.]

Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] net migration (in a geographical area)

rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] crude rate of net migration (in a geographical area)

Ried {n} (Gebiet) reedy marsh

auf einem Gebiet Weltspitze / weltweit die Nummer 1 / weltweit führend sein {vi} to be a world-beater in a field

bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} (Raumplanung) [geogr] [pol.] built-up area; developed land (spatial planning)

ein Gebiet amtlich begehen {vt} [adm.] [hist.] to perambulate an area [Br.]

ein Gebiet besiedeln; kolonisieren {vt} [soc.] to settle an area; to colonize an area; to colonise [Br.] an area

Einwanderer aus Europa besiedelten einen Großteil Australiens. European immigrants settled much of Australia.

ein Gebiet / Land betreuen (zuständig sein) to cover an area / country (be responsible)

ein Gebiet christianisieren {vt} [relig.] th Christianize an area

ein Gebiet/Schiff etc. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.] to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there

dörfliches Gebiet; Dorfgebiet {n} rural settlement area [Br.]; rural district [Am.]; agricultural district [Am.]

endemisch; nur in einem begrenzten Gebiet vorkommend {adj} [envir.] endemic [listen]

endemische Pflanzen endemic plants

(ein Gebiet) verkehrsmäßig entlasten {vt} [auto] to decongest (an area)

erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch {adj} (Gebiet) [geogr.] [phys.] aseismic; non-seismic (area)

ein Gebiet kolonisieren; zu einer Kolonie machen {vt} [pol.] [hist.] to colonize; to colonise [Br.] an area

ein Gebiet kolonisiert; zu einer Kolonie gemacht colonized; colonised an area

kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen {vi} to criss-cross an area

Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren. We criss-crossed America by bus.

staubbelastetes Gebiet {n} [envir.] dust bowl

auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.] to punch above your weight [fig.]

ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen [pol.] [hist.] to mandate a territory to another country (under the League of Nations)

ein Völkerbund-Mandatsgebiet a mandated territory of the League of Nations

wildreich {adj} (Gebiet) rich in game; abounding in game (area)

wirtschaftsschwaches Gebiet {n} [pol.] [econ.] depressed area; deprived area

Soweto (urbanes Gebiet nahe Johannesburg, Südafrika) [geogr.] Soweto (short for: South Western Townships)

Galiläa (Gebiet in Nordisrael) [geogr.] Galilee (region in Northern Israel)

More results >>>