slab : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	slab; board	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]
	slabs; boards	Platten {pl}; Tafeln {pl}
	slotted slab	geschlitzte Platte
	two-way slab	zweiseitig gespannte Platte
	skew slab	schiefe Platte
	slab	(bearbeitete) Steinplatte {f}; Platte {f} [constr.]
	paving slab	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]
	paving slabs	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}
	garden paving slab; natural garden stone flag	Gartenplatte {f}
	footpath paving slab	Gehwegplatte {f}
	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]
	patterned concrete paving slab	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster
	to slab logs; to slab off ↔ logs (wood working)	Stammholz abschwarten; die Schwarte / Schwartenbretter wegsägen {vt} (Holzbearbeitung)
	slabbing logs; slabbing off ↔ logs	Stammholz abschwartend; die Schwarte / Schwartenbretter wegsägend
	slabbed logs; slabbed off ↔ logs	Stammholz abgeschwartet; die Schwarte / Schwartenbretter weggesägt
	slab [Am.]	Betonstraße {f}
	slabs	Betonstraßen {pl}
	slab insulation	Dämmblock {m}
	slab of rock; rock beam	Gesteinsplatte {f} [geol.]
	slabs of rock; rock beams	Gesteinsplatten {pl}
	slab serif (typeface)	Linear-Antiqua {f}; serifenbetonte Antiqua {f}; Egiptienne {f} (Schriftart) [comp.] [print]
	slab milling machine	Planlangfräsmaschine {f} [techn.]
	slab milling machines	Planlangfräsmaschinen {pl}
	slab milling	Planlangfräsen {n} [techn.]
	slab step	Plattenstufe {f}
	slab steps	Plattenstufen {pl}
	slab roller	Plattenwalze {f}
	slab rollers	Plattenwalzen {pl}
	slab wall	Plattenwand {f}
	slab walls	Plattenwände {pl}
	slab	Roheisenblock {m}; Bramme {f}
	slab (carpentry)	Schalbrett {n}; Schwartenbrett {n}; Schwarte {f} [ugs.] (Zimmerei)
	slabs	Schalbretter {pl}; Schwartenbretter {pl}; Schwarten {pl}
	slab	dicke Scheibe {f} (Brot; Fleisch)
	slabs	Scheiben {pl}
	slab wood	Schwartenholz {n}
	slab	großes (flaches) Stück {n}
	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]	Pflasterstein {m} [constr.]
	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers	Pflastersteine {pl}
	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)
	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton
	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz
	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}
	standard concrete paving block without exposed aggregate	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]
	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]	Kleinpflasterstein {m}
	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]	Mosaikpflasterstein {m}
	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein
	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)
	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}
	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]
	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]
	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]	Pflastersteine ins Gefälle verlegen
	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]
	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}
	dressed flagstone; flag cut to shape	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten
	sawn flagstone	gesägte Natusteinplatte
	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag	unbehauene Natursteinplatte
	to flag a path	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern
	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)	(armierte) Betondecke {f}; Betonsohle {f} (von oben gesehen) [constr.]
	concrete clabs; concrete ceilings	Betondecken {pl}; Betonsohlen {pl}
	concrete roof slab; concrete deck; roof deck	Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)
	suspended concrete ceiling	abgehängte Betondecke
	concrete slab; structural slab	Betonplatte {f} [constr.]
	concrete slabs; structural slabs	Betonplatten {pl}
	reinforced concrete slab	Stahlbetonplatte {f}
	floor slab	Bodenplatte {f} [constr.]
	floor slabs	Bodenplatten {pl}
	suspended floor	aufgeständerte Bodenplatte
	glass slab; glass pane	Glasplatte {f}
	glass slabs; glass panes	Glasplatten {pl}
	glass sheet	Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte
	concrete coping slab	Abdeckplatte {f} aus Beton [constr.]
	mixing slab	Anrührplatte {f}
	levelling slab	Ausgleichplatte {f}
	levelling slabs	Ausgleichplatten {pl}
	concrete building slab; building slab	Betonbauplatte {f}; Bauplatte {f} [constr.]
	concrete building slabs; building slabs	Betonbauplatten {pl}; Bauplatten {pl}
	building slab press	Betonplattenpresse {f} [techn.]
	building slab presses	Betonplattenpressen {pl}
	roofing panel; roofing slab	Dachelement {n} [constr.]
	roofing panels; roofing slabs	Dachelemente {pl}
	roof slab; roofing slab	Dachplatte {f} [constr.]
	roof slabs; roofing slabs	Dachplatten {pl}
	top panel; structural slab	Deckenplatte {f}
	top panels; structural slabs	Deckenplatten {pl}
	bridge deck; bridge floor; bridge plate; floor plate; floor slab	Fahrbahndecke {f}; Fahrbahntafel {f}; Fahrbahnplatte {f} (Brückenbau) [constr.]
	ink slab; slice	Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]
	planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab [Br.] (for rooftop gardening)	Fertigbegrünungsmatte {f}; Begrünungsmatte {f}; vorkultivierte Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.]
	planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs	Fertigbegrünungsmatten {pl}; Begrünungsmatten {pl}; vorkultivierte Substratmatten {pl}
	foundation plate; plinth plate; bed plate; base slab	Fundamentplatte {f} [constr.]
	foundation plates; plinth plates; bed plates	Fundamentplatten {pl}
	decking slab	(eiserne) Gehwegplatte {f} (zur Abdeckung von Baugruben) [constr.]
	solid plaster bar; plaster of Paris back slab; plaster slab	Gipslonguette {f}; Gipsschiene {f} [med.]
	solid plaster bars; plasters of Paris back slab; plaster slabs	Gipslonguetten {pl}; Gipsschienen {pl}
	footing plate; footing slab; base slab; grade slab [Am.]; underbase [Am.]	Gründungsplatte {f} [constr.]
	footing plates; footing slabs; base slabs; grade slabs; underbases	Gründungsplatten {pl}
	grid footing slab; grid footing plate; grid footing	Gründungsrostplatte {f} [constr.]
	grid footing slabs; grid footing plates; grid footings	Gründungsrostplatten {pl}
	base plate; baseplate; base slab	Grundplatte {f}
	base plates	Grundplatten {pl}
	hardwood fibre board; hardwood fibre slab	Hartholzfaserplatte {f}
	hardwood fibre boards; hardwood fibre slabs	Hartholzfaserplatten {pl}
	core slab; hollow slab	Hohlplatte {f}
	core slabs; hollow slabs	Hohlplatten {pl}
	horizontal core slab	Langlochplatte {f}
	horizontal core slabs	Langlochplatten {pl}
	waist slab	Laufplatte {f}
	waist slabs	Laufplatten {pl}
	marble slab; marble top	Marmorplatte {f}
	marble slabs; marble tops	Marmorplatten {pl}
	solid slab	Massivplatte {f}; Massivstreifen {m} [constr.]
	solid slabs	Massivplatten {pl}; Massivstreifen {pl}
	mushroom slab; mushroomed floor slab	Pilzdecke {f} [myc.]
	to cover sth. with slabs; to slab sth.	etw. mit Platten belegen {vt} [constr.]
	to divide / form into slabs; to slab sth.	etw. zu Platten schneiden; aus etw. Platten formen {vt}
More results