age : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]
	age; era; epoch; period (in history)	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]
	abiotic era	abiotisches Zeitalter
	geologic(al) age	geologisches Zeitalter
	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]	Industriezeitalter {n}
	prehistoric period	vorgeschichtliches Zeitalter
	postwar era; postwar period	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}
	the Archaic Period in Greece	die archaische Periode in Griechenland
	dark ages	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
	We are living in the age of mass communication.	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
	pensioner [Br.]; old-age pensioner /OAP/ [Br.] [becoming dated]; pensionary [Am.]; retiree [Am.]	Rentner {m} [Dt.] [Schw.]; Rentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionär {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionist {m} [Bayr.] [Ös.]; Pensionierter {m} [Schw.]; Ruheständler {m} [ugs.]
	pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees	Rentner {pl}; Rentnerinnen {pl}; Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Pensionierte {pl}; Ruheständler {pl}
	retired people	Rentner {pl}
	early pensioner	Frührentner {m}; Frührentnerin {f} [Dt.] [Schw.]; Frühpensionsist {m} [Ös.]; Frühpensionierter {m} [Schw.]
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	(same) year; age-group	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)
	He was born in 1942.	Er ist Jahrgang 1942.
	We were born in the same year, both 1964.	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.
	age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages)	uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend)
	the age-old quest for spirituality	die uralte Suche nach Spiritualität
	an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom	ein uralter Brauch
	age; stage in life	Altersstufe {f}
	age-related	altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj}
	age-related superiority	altersbedingte Überlegenheit
	age-appropriate; appropriate to one's age	altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.]
	an age-appropriate learning environment	eine altersgemäße Lernumgebung
	age restriction	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]
	age rating for films and videos	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos
	age-restricted	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt
	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
	age limit	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]
	age limits	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}
	to retire upon reaching the age limit	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten
	to be due for retirement	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen
	age of marriage; marriage age; marriageable age	heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.]
	to be of marriageable age	im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein
	to reach the age of marriage	die Ehemündigkeit erreichen
	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	to age sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)
	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.
	Excessiv exposure to the sun will age your skin.	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.
	to age (of a thing)	altern {vi} (Sache)
	to age well	sich gut halten
	This wine has not aged well.	Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.
	to age sth.; to age-harden sth. (metallurgy)	etw. aushärten (lassen); auslagern (Metallurgie) {vt} [techn.]
	aging; age-hardening	aushärtend; auslagernd
	aged; age-hardened	ausgehärtet; ausgelagert
	to age	mauken; wintern {vi}
	aging	maukend; winternd
	aged	gemaukt; gewintert
	age at entry (insurance business)	Abschlussalter {n} (Versicherungswesen)
	age declaration; self-declaration of age	Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters
	false age declaration	falsche Altersangabe
	age regulations	Altersbestimmungen {pl}
	age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.]	Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.]
	old-age discrmination	Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f}
	age average; age profile	Altersdurchschnitt {m} [soc.]
	age spot	Altersfleck {m} [med.]
	age spots; senile speckles; senile lentigo	Altersflecken {pl}; Alterspigmentierungen {pl}
	age classification	Altersgliederung {f} (Vorgang) [soc.]
	age group; age bracket	Altersgruppe {f}; Altersstufe {f}; Altersschicht {f}
	age groups; age brackets	Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}; Altersschichten {pl}
	age group; age class	Altersklasse {f}
	age groups; age classes	Altersklassen {pl}
	age pyramid	Alterspyramide {f} [statist.]
	age pyramids	Alterspyramiden {pl}
	age difference; difference in years	Altersunterschied {m}
	age class composition; age distribution; age states; age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age profile	Alterszusammensetzung {f}; Altersverteilung {f}; Altersgliederung {f}; Altersaufbau {m}; Altersstruktur {f} [soc.]
	age class compositions; age distributions; age states; age structures; ageing/aging structures; age profiles	Alterszusammensetzungen {pl}; Altersverteilungen {pl}; Altersgliederungen {pl}; Altersaufbauten {pl}; Altersstrukturen {pl}
	age progression picture	Alterungsbild {n}
	age hardening	Aushärtung {f}
	age at withdrawal	Austrittsalter {n}
	age of stand	Bestandsalter {n} [bot.]
	age at entry	Eintrittsalter {n}
	age of consent (for sth.)	Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.]
	age at expiry	Endalter {n}
	age of consent	Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]
	age of criminal responsibility; criminal discretion	Strafmündigkeit {f} [jur.]
	limited criminal responsibility	bedingte Strafmündigkeit
	to age sb. (by mistake)	jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt}
	I have aged her by five years.	Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist.
	to age sth. naturally; to age-harden sth. naturally (metallurgy)	etw. (bei Raumtemperatur) aushärten (lassen); kaltauslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]
	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
	age of first use (of drugs)	Einstiegsalter {m} (für Drogen)
	age rating	Altersfreigabe {f}
	age range; age span	Altersspanne {f}
	age ranges; age spans	Altersspannen {pl}
	sb.'s chronological age; sb.'s age	jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}
	ages	Alter {pl}
	sb.'s biological age	jds. biologisches Alter
	sb.'s mental age	jds. geistiges Alter
	at the age of; aged	im Alter von
	at my age	in meinem Alter
	in old age; in great age	im höheren/hohen Alter
	till in old/great age	bis ins hohe Alter
	the advanced age of sb.	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.
	at this age	in diesem Alter
	at the tender age of	im zarten Alter von
	middle-aged	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
	people my age	Leute meines Alters; Leute in meinem Alter
	women of my age; women of my vintage [humor.]	Frauen in meinem Alter
	males of military age	Männer im wehrfähigen Alter [mil.]
	a woman of advanced age/years	eine Frau im fortgeschrittenen Alter
	to be advanced in age/years.	im fortgeschrittenen Alter sein
	to attain a great age	ein hohes Alter erreichen
	at a great age	in hohem Alter
	to act one's age	sich seinem Alter gemäß verhalten
	Act your age (and not your shoe size).	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
	Age before beauty.	Alter vor Schönheit.
	to grow old; to get old; to age (of a person)	alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)
	growing old; getting old; aging	alt werdend; alternd
	grown old; got/gotten old; aged	alt geworden; gealtert
	grows old	wird alt; altert
	grew old	wurde alt; alterte
	grown old in war	kriegsgealtert
	to grow old gracefully; to age gracefully	in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen
	He looks older - he hasn't aged well.	Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.
	Iron Age	Eisenzeit {f} [hist.]
	pre-Roman iron age	vorrömische Eisenzeit {f}
	early Iron Age	frühe Eisenzeit
	late Iron Age	späte Eisenzeit
	full age; majority	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]
	to reach (the age of) majority	die Volljährigkeit erreichen
	on coming of age; on reaching/attaining majority	bei Erreichen der Volljährigkeit
	Majority is reached upon completion of the 18th year.	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	to mature; to age	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]
	maturing; aging	ausreifend; reifend; ablagernd
	matured; aged	ausgereift; gereift; abgelagert
	aged meat	abgelagertes Fleisch
More results