BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

picture [fig.] (idea, impression) [listen] Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck) [listen]

overall picture Gesamtbild {n}

to be in the picture im Bilde sein

to get the full picture ein vollständiges Bild bekommen

to get the wrong picture of sb./sth. ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen

to obtain a clear picture of the current position ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen

to show / present / reveal a varied picture (of a thing) ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)

to paint a bleak picture of sth. ein düsteres Bild von etw. malen

When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges. Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.

picture [listen] Bild {n} (visuelle Darstellung) [listen]

pictures [listen] Bilder {pl} [listen]

little picture; small picture Bildchen {n}

underwater picture Unterwasserbild {n}

to paint a picture ein Bild malen

A picture is worth a thousand words. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

picture [listen] Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m} [listen] [listen] [listen]

pictures [listen] Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}

to take a picture [listen] eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren

to take pictures Aufnahmen machen

picture background; background (photo, film) [listen] Bildhintergrund {m}; Hintergrund {m} (Foto, Film) [listen]

picture backgrounds; backgrounds Bildhintergründe {pl}; Hintergründe {pl}

to picture (anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt} [listen] [listen] [listen]

picturing schildernd; darstellend; beschreibend

pictured geschildert; dargestellt; beschrieben [listen] [listen]

pictures [listen] schildert; stellt dar; beschreibt

pictured schilderte; stellte dar; beschrieb

cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated] [listen] Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet] [listen]

cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}

art-house cinema; repertory cinema Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}

the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances das älteste bespielte Kino des Landes

to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.] ins Kino gehen

to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film) ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)

to come to our screens (of a film) in die heimischen Kinos kommen (Film)

I took my girl-friend to the flicks/movies. Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

Coming shortly to your screens. Demnächst in Ihrem Kino.

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.] Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

photograph; photo; photographic picture; shot [listen] [listen] [listen] Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.] [listen] [listen]

photographs; photos; photographic pictures; shots Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}

analog photograph analoge Fotografie

application photo Bewerbungsfoto {n}

souvenir photo; souvenit snapshot Erinnerungsfoto {n}

cherished photo Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)

custody photograph (of a detainee) Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)

infrared photograph Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}

portrait photograph; portrait photo; headshot Porträtfoto {n}

satellite photograph Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}

black-and-white photograph; black-and-white photo Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}

stock photograph; stock photo vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]

newspaper photograph; newspaper photo Zeitungsfoto {n}

to develop a photo ein Foto ausarbeiten/entwickeln

The photo was a composite. Das Foto war eine Montage.

to take candid shots unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen

image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video) Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video) [listen]

picture [listen] Gemälde {n} [listen]

pictures [listen] Gemälde {pl} [listen]

The picture is not straight. Das Gemälde hängt schief.

to picture abbilden; malen; zeichnen {vt} [listen] [listen] [listen]

picturing abbildend; malend; zeichnend

pictured abgebildet; gemalt; gezeichnet

pictures [listen] bildet ab; malt; zeichnet

pictures [listen] bildete ab; malte; zeichnete

picture-book; picture book Bilderbuch {n}

picture-books; picture books Bilderbücher {pl}

pop-up picture-book; pop-up book Aufklappbilderbuch {n}; Aufklappbuch {n}; Klappbilderbuch {n}; Panoramabilderbuch {n}

picture; image; portrait (of a person) [listen] [listen] [listen] Konterfei {n}

to picture sb./sth. (in your mind / in your mind's eye) sich jdn./etw. bildlich vorstellen {vr}

picturing sich bildlich vorstellend

pictured sich bildlich vorgestellt

Picture the scene, it's breakfast time. Stellen Sie sich die Szene bildlich vor: Sie sitzen beim Frühstück.

My imagination won't let me picture her as a young girl. Ich kann sie mir nicht als junges Mädchen vorstellen.

picture postcard Ansichtskarte {f}

picture postcards Ansichtskarten {pl}

unsent picture postcards ungelaufene Ansichtskarten

picture frame [listen] Bilderrahmen {m}

picture frames Bilderrahmen {pl}

wooden frame; wooden picture frame Holzrahmen {m}; Holzbilderrahmen {m}

picture gallery Gemäldegalerie {f}; Bildergalerie {f} [art]

picture galleries Gemäldegalerien {pl}; Bildergalerien {pl}

Staatsgalerie Stuttgart; State Gallery Stuttgart Staatsgalerie Stuttgart

picture caption; legend [listen] Abbildungslegende {f}; Bildlegende {f}; Legende {f} zum Bild; Bildzeile {f}; Bildüberschrift {f}; Bildunterschrift {f} [print]

picture captions; legends Abbildungslegenden {pl}; Bildlegenden {pl}; Legenden {pl} zu Bildern; Bildzeilen {pl}; Bildüberschriften {pl}; Bildunterschriften {pl}

picture lending library; art lending library Artothek {f}

picture quality (photography, film, video) Aufnahmequalität {f} (Foto, Film, Video) [photo.]

picture of the situation; situational description Bild {n} von der Lage; Lagebild {n}

to get a clear picture of the situation sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen

picture scan (TV) Bildablenkung {f} (TV) [techn.]

picture detail; image detail; detail of a photograph Bildausschnitt {m} (Teilbereich eines Bildes) [photo.]

picture details; image details; details of a photograph Bildausschnitte {pl}

picture element; pixel Bildelement {n}

picture elements; pixels Bildelemente {pl}

picture lotto (children's game) Bilderlotto {n} (Kinderspiel)

picture maker (photographer) Bildermacher {m} [ugs.] (Fotograf)

picture makers Bildermacher {pl}

picture puzzle Bilderrätsel {n}

picture puzzles Bilderrätsel {pl}

picture theology Bildertheologie {f} [relig.]

picture cycle Bilderzyklus {m} [art]

picture cycles Bilderzyklen {pl}

picture sequence Bildfolge {f}

picture sequences Bildfolgen {pl}

picture story; strip cartoon Bildgeschichte {f}; Bildergeschichte {f}

picture stories; strip cartoons Bildgeschichten {pl}; Bildergeschichten {pl}

picture quality Bildgüte {f}

picture quality; quality of (the/an) image Bildqualität {f}

picture tube Bildröhre {f}

picture tubes Bildröhren {pl}

picture in picture /PIP/ (TV) Bildschirmfenstereinblendung {f} (TV)

picture theme Bildthema {n}

picture themes Bildthemen {pl}

picture title; image title Bildtitel {m}

picture titles; image titles Bildtitel {pl}

picture carrier (TV) Bildträger {m} (TV)

picture carriers Bildträger {pl}

picture tube; viewing storage tube; oscillograph tube Bildwiedergaberöhre {f}; Sichtspeicherröhre {f}; Oszillographenröhre {f} [techn.]

picture tubes; viewing storage tubes; oscillograph tubes Bildwiedergaberöhren {pl}; Sichtspeicherröhren {pl}; Oszillographenröhren {pl}

picture angle Bildwinkel {m}

picture geometry fault; geometric distortion (TV) Fehler {m} in der Bildgeometrie; Geometriefehler {m}; geometrische Verzeichnung {f} (TV)

picture for a peep-box Guckkastenbild {n}

pictures for a peep-box Guckkastenbilder {pl}

picture of misery Jammerbild {n}

the picture of misery wie ein Häufchen Unglück (Elend)

picture window [Am.] Panoramafenster {n}

picture windows Panoramafenster {pl}

picture frame (with a removable back); mat; clip-on picture frame [listen] [listen] Wechselrahmen {m}

picture sequence Bilderfolge {f}

picture credit; photo credit; photo credits Bildnachweis {m}; Fotonachweis {m}

picture archive Bildarchiv {n}

blood picture; blood count; haemogram [Br.]; hemogram [Am.] Blutbild {n} [med.]

complete blood count /CBC/ großes Blutbild; vollständiges Blutbild

differential blood picture; differential blood count Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}

high white blood cell count leukämoides Blutbild

white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram weißes Blutbild

to determine / estimate the blood count das Blutbild bestimmen

X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]

X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}

lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}

X-ray scan picture Röntgenrasterbild {n}

plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}

weight-bearing x-ray; stress x-ray Röntgenaufnahme unter Belastung

film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art]

Academy award for best cinematography Oscar für die beste Kamera

Who did the cinematography for this film? Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

The documentary's cinematography is breathtaking. Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend.

The cinematography never gets in the way of the performances. Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg.

More results >>>