BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

long-dated langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.] [listen]

long-dated lease langfristige Miete

long-dated funding lange laufende Finanzierung(en)

short; short-dated; short-term; short-run [listen] kurzfristig {adj} [adm.] [listen]

The notice is too short (for me). Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.

old-fashioned; dated [listen] altmodisch; unmodern {adj}

to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms um es einmal altmodisch auszudrücken

That dress looks a bit dated. Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.

molestation [dated] Anpöbeln {n}; Pöbelei {f} [soc.]

script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV) Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)

poor man; pauper [dated] Armer {m}; armer Schlucker {m} [veraltet] [soc.]

skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton [dated] Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.]

pestering; molestation [dated] Belästigung {f}; Behelligung {f} [geh.] [soc.]

to bed sb. (have sex) [dated] jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)

piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]

devilry [Br.] [dated]; deviltry [Br.] [dated] Bosheit {f}; Bösartigkeit {f}; Arg {n} [geh.] [veraltet]

desperado [dated] Brigant {m}; Bandit {m}

novemdecillion; decillion [Br.] [Austr.] [dated] Dezillion {f} [math.]

servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic] [listen] Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]

funk [Br.] [dated] [listen] Drückeberger {m}

trevigintillion; duodecillion [Br.] [Austr.] [dated] Duodezillion {f}; Dodezillion {f} [math.]

trequadragintillion; duovigintillion [Br.] [Austr.] [dated] Duovigintillion {f} [math.]

affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic] Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]

inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated] Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.]

tuck [Br.] [coll.] [dated] [listen] Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.]

factotum; man Friday / girl Friday [Br.] [dated] Faktotum {n}; Mann/Mädchen für alle Fälle {n}

filthy animal; grubby guy; sloven [dated] Ferkel {n}; Dreckschwein {n}; Schweinigl {m}; Schmierlapp(en) {m} [Dt.]; Wutz {m,f} [Mittelwestdt.]; Pottsau {f} [Westdt.] [ugs.] [derb] (Schmutzfink)

primer [dated] [listen] Fibel {f}; Abc-Buch {n} (Schule)

flighty person; flibbertigibbet [Br.] [dated] [pej.] Flattergeist {m}; flatterhafter Mensch {m} [pej.]

stunner; knockout; smasher [Br.] [dated] tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}

to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband) hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]

parley [dated] Friedensgespräch {n}; Unterredung {f} zur Konfliktbereinigung [pol.]

to parley with sb. [dated] mit jdm. Friedensgespräche führen {vt} [pol.]

wishbone; merrythought [Br.] [dated] Gabelbein {n} [ornith.] [anat.]

Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water) Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]

gun moll; moll [Am.] [slang] [dated] Gangsterbraut {f}

lady-love; fancy woman [dated] Geliebte {f}

costermonger [Br.] [dated] Gemüsehändler {m} mit Handkarren

to spend a penny [Br.] [becoming dated] ([euphem.] for uninate) sein Geschäft verrichten ([euphem.] für urinieren) {v}

balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.] [listen] [listen] Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n}

granny [dated] [listen] Großmütterchen {n} [pej.]

outfitter [Br.] [dated]; haberdasher [Am.] [dated] Herrenausstatter {m} [textil.]

haberdashery [Am.] [dated] Herrenbekleidung {f} [textil.]

haberdashery [Am.] [dated] Herrenmodengeschäft {n} [textil.]

foolery [Br.] [dated] Herumalbern {n}; albernes Getue {n}; Albernheit {f}

the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records) die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]

poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated] [listen] armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]

brave [dated] [listen] Indianerkrieger {m} [soc.]

Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman) Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)

Jagannatha; Juggernaut [dated] (Hindu deity) Jagannatha {m} (Hindugottheit) [relig.]

to dispatch sb.; to despatch sb. [dated] jdn. ins Jenseits befördern {vt}

blighter [Br.] [coll.] [dated] Kerl {m}; Bursche {m}; Bengel {m} [listen]

chastity; continence [dated] (abstention from sex) [listen] Keuschheit {f}; Züchtigkeit {f} [veraltet] (sexuelle Enthaltsamkeit)

bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] [dated] [listen] Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f} [listen]

emporium [dated] Kolonialwarenladen {m}; Kolonialwarengeschäft {n} [veraltet]

More results >>>