image : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	image	Bild {n} [math.]
	image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV)	Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [photo.]
	spot focus (TV)	Punktschärfe {f} (TV)
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	image	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)
	images	Bilder {pl}
	In the dream, the psyche speaks in images.	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.
	image stabilizer; image stabiliser [Br.]	Bildstabilisator {m} [photo.]
	image stabilizers; image stabilisers	Bildstabilisatoren {pl}
	optical image stabilizer; optical image stabiliser	optischer Bildstabilisator
	to image	abbilden {vt}
	imaging	abbildend
	imaged	abgebildet
	image (of perception, memory etc.)	bildhaft {adj}; Bild ... (Wahrnehmung, Gedächtnis usw.) [psych.]
	image perception	Bildwahrnehmung {f}; Bilderleben {n}
	image thinking	bildhaftes Denken; metaphorisches Denken [geh.]
	image	Abbild {n}
	images	Abbilder {pl}
	image theory; picture theory; representation theory	Abbildtheorie {f} [phil.]
	image register	Abbildungsregister {n}
	image registers	Abbildungsregister {pl}
	image data file	Belichtungsdatei {f} [print]
	image analysis computer	Bildanalyserechner {m} [comp.]
	image analysis computers	Bildanalyserechner {pl}
	image file; photo file; picture file	Bilddatei {f}
	image files; photo files; picture files	Bilddateien {pl}
	image analysis	Bildauswertung {f}; Bildanalyse {f} [comp.]
	image editing	Bildbearbeitung {f} [comp.]
	image editing program; image processing software	Bildbearbeitungsprogramm {n}; Bildbearbeitungssoftware {f} [comp.]
	image plane	Bildebene {f} (Optik)
	image planes	Bildebenen {pl}
	image formation	Bildentstehung {f}
	process in the creation of the picture	Verfahrens zur Bildentstehung
	image recognition	Bilderkennung {f} [comp.]
	image recognition system	Bilderkennungssystem {n}
	image recognition systems	Bilderkennungssysteme {pl}
	image generator	Bilderzeuger {m}
	image area	Bildfläche {f}
	image forensics	Bildforensik {f}
	image format; picture size	Bildformat {n}
	image formats; picture sizes	Bildformate {pl}
	image coding	Bildkodierung {f}
	image communication	Bildkommunikation {f}
	image set	Bildmenge {f} [math.]
	image stabilization; image stabilisation [Br.]	Bildstabilisierung {f} [photo.]
	image interference	Bildstörung {f} (TV)
	image interferences	Bildstörungen {pl}
	image synthesis	Bildsynthese {f}
	image recording medium	Bildträger {m} (Aufzeichnungsmedium)
	image recording media	Bildträger {pl}
	image processing	Bildverarbeitung {f}
	digital image processing /DIP/	elektronische Bildverarbeitung /EBV/
	image intensifier	Bildverstärker {m}
	image intensifiers	Bildverstärker {pl}
	image dissection	Bildzergliederung {f}
	image consultant	Imageberater {m}; Imageberaterin {f}
	image consultants	Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl}
	image film	Imagefilm {m}
	image films	Imagefilme {pl}
	image boost; image gain; improved image	Imagegewinn {m}
	image cultivation	Imagepflege {f}
	image of St. Mary	Marienbild {n} [art] [relig.]
	images of St. Mary	Marienbilder {pl}
	image display	Bilddarstellung {f}
	image representation	Bilddarstellung {f}
	image series	Bildreihe {f}
	image of God	Gottesbild {n} [relig.]
	image of women	Frauenbild {n} [soc.]
	image description; picture description	Bildbeschreibung {f}
	image descriptions; picture descriptions	Bildbeschreibungen {pl}
	image theatre [Br.]; image theater [Am.]	Bildertheater {n}
	image rights	Bildrechte {pl} [jur.]
	image archive	Bildarchiv {n}
	visibility; public image; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	to increase police visibility	die Polizeipräsenz verstärken
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	The houses are the mirror image of each other.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.
	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.	sich etw. vergegenwärtigen; sich etw. vorstellen; sich von etw. ein Bild machen {vr}
	visualizing; visualising; summoning up an image	sich vergegenwärtigend; sich vorstellend; sich ein Bild machend
	visualized; visualised; summoned up an image	sich vergegenwärtigt; sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht
	visualizes; visualises; summons up an image	vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild
	visualized; visualised; summoned up an image	vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild
More results