image : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	image	Bild {n} [math.]
	image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV)	Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV)
	image	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)
	images	Bilder {pl}
	In the dream, the psyche speaks in images.	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.
	to image	abbilden {vt}
	imaging	abbildend
	imaged	abgebildet
	image	Abbild {n}
	images	Abbilder {pl}
	image theory; picture theory; representation theory	Abbildtheorie {f} [phil.]
	image register	Abbildungsregister {n}
	image registers	Abbildungsregister {pl}
	image data file	Belichtungsdatei {f} [print]
	image analysis computer	Bildanalyserechner {m} [comp.]
	image analysis computers	Bildanalyserechner {pl}
	image file; photo file; picture file	Bilddatei {f}
	image files; photo files; picture files	Bilddateien {pl}
	image analysis	Bildauswertung {f}; Bildanalyse {f} [comp.]
	image editing	Bildbearbeitung {f} [comp.]
	image editing program; image processing software	Bildbearbeitungsprogramm {n}; Bildbearbeitungssoftware {f} [comp.]
	image plane	Bildebene {f} (Optik)
	image planes	Bildebenen {pl}
	image formation	Bildentstehung {f}
	process in the creation of the picture	Verfahrens zur Bildentstehung
	image recognition	Bilderkennung {f} [comp.]
	image recognition system	Bilderkennungssystem {n}
	image recognition systems	Bilderkennungssysteme {pl}
	image generator	Bilderzeuger {m}
	image area	Bildfläche {f}
	image forensics	Bildforensik {f}
	image format; picture size	Bildformat {n}
	image formats; picture sizes	Bildformate {pl}
	image coding	Bildkodierung {f}
	image communication	Bildkommunikation {f}
	image set	Bildmenge {f} [math.]
	image interference	Bildstörung {f} (TV)
	image interferences	Bildstörungen {pl}
	image synthesis	Bildsynthese {f}
	image processing	Bildverarbeitung {f}
	digital image processing /DIP/	elektronische Bildverarbeitung /EBV/
	image dissection	Bildzergliederung {f}
	image consultant	Imageberater {m}; Imageberaterin {f}
	image consultants	Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl}
	image cultivation	Imagepflege {f}
	image of St. Mary	Marienbild {n} [art] [relig.]
	images of St. Mary	Marienbilder {pl}
	image	Profilierung {f}; Unterscheidung {f}
	image display	Bilddarstellung {f}
	image representation	Bilddarstellung {f}
	image series	Bildreihe {f}
	image of God	Gottesbild {n} [relig.]
	image of women	Frauenbild {n} [soc.]
	image description; picture description	Bildbeschreibung {f}
	image descriptions; picture descriptions	Bildbeschreibungen {pl}
	image theatre [Br.]; image theater [Am.]	Bildertheater {n}
	image rights	Bildrechte {pl} [jur.]
	image archive	Bildarchiv {n}
	visibility; public image; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an/the enemy	Feindbild {n} [psych.]
	bogeyman images; concepts of an/the enemy	Feindbilder {pl}
	the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen	das Feindbild Autofahrer
	to create a bogeyman image	ein Feindbild aufbauen
	to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.	sich profilieren als jd. {vr}
	making one's name; making one's mark; creating an image for oneself	sich profilierend
	made one's name; made one's mark; created an image for oneself	sich profiliert
	to make one's mark as a politician	sich politisch profilieren
	area of the scene; image area; subject area	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]
	areas of the scene; image areas; subject areas	Bildausschnitte {pl}
	Clear the frame! (command on a film set)	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s image; sb.'s exact likeness	jds. Ebenbild {n} [geh.]
	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness	der Mensch als Ebenbild Gottes
	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	family image	Familienbild {n} [soc.]
	family images	Familienbilder {pl}
	modern/traditional family image	modernes/traditionelles Familienbild
	aberration; image defect	Abbildungsfehler {m}
	aberrations; image defects	Abbildungsfehler {pl}
	camera-aperture produced image area (film)	Aufnahmebildgröße {f} (Film)
	moving image	Bewegtbild {n}
	visual recording; image recording	Bildaufzeichnung {f}; Bildaufnahme {f}
	visual recordings; image recordings	Bildaufzeichnungen {pl}; Bildaufnahmen {pl}
More results