BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

theme [listen] Thema {n} [mus.] [listen]

subject; theme [listen] [listen] Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art] [listen] [listen]

musical subject; musical theme musikalisches Thema

photographic subject; photographic motif fotografisches Motiv

a popular subject with 18th century painters ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.

topic; theme (of a sentence) [listen] [listen] Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.] [listen]

to state a theme/a melody ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen [mus.] [listen]

to state melodies Melodien erklingen lassen

the strings state the melody die Streicher intonieren die Melodie

the theme is stated at the beginning of the symphony das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt

theme [listen] (immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} [listen]

themes Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} [listen]

theme decorations thematisches Dekor [arch.]

rooms designed on a theme thematisch gestaltete Räume

the theme of love das Thema Liebe

the immigration theme Ausländerthema {n}

The Liberals exploit the immigration theme. Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.

The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.

to monopolize a theme ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

theme park Erlebnispark {m}; Themenpark {m}

theme parks Erlebnisparke {pl}; Erlebnisparks {pl}; Themenparke {pl}; Themenparks {pl}

theme day Projekttag {m}

theme days Projekttage {pl}

theme music Titelmusik {f}; Erkennungsmelodie {f} [mus.]

theme song Titelsong {m}; Erkennungslied {n}

theme songs Titelsongs {pl}; Erkennungslieder {pl}

themed; theme (only before noun) (place, event) [listen] Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Örtlichkeit; Veranstaltung)

themed restaurant; theme restaurant Themenrestaurant {n}

themed day; theme day Thementag {m}

rainforest-themed restaurant Regenwaldrestaurant {n}

themed party; theme party Mottoparty {f}; Themenparty {f}

Hawaiian-themed party Südseeparty {f}

overarching theme Gesamtthema {n}

principal theme Hauptthema {n} [mus.]

principal themes Hauptthemen {pl}

signature tune; theme tune; lead-in Kennmelodie {f}; Erkennungsmelodie {f}

signature tunes; theme tunes Kennmelodien {pl}; Erkennungsmelodien {pl}

central theme; central idea Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden

central themes; central ideas Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}

sequence of accent perennials; sequence of theme perennials Leitstaudenfolge {f} [bot.]

Christmas theme Weihnachtsmotiv {n}

Christmas themes Weihnachtsmotive {pl}

subtopic; sub-theme Unterthema {n}

subtopics; sub-themes Unterthemen {pl}

basic theme; main theme Grundthema {n}

basic themes; main themes Grundthemen {pl}

main topic, focal topic, focal theme; focal point Themenschwerpunkt {m}

'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title) 'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten / Werktitel) [mus.]

forb; perennial; herbaceous perennial plant [listen] Staude {f} [bot.]

forbs; perennials; herbaceous perennial plants Stauden {pl}

accent perennial; focal point perennial; theme perennial Leitstaude {f}

wild perennial Wildstaude {f}

testing of perennials Staudensichtung {f}

perennial plant breeding Staudenzüchtung {f}

teaching [listen] Unterricht {m} [school] [listen]

object teaching Anschauungsunterricht {m} [hist.]

teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching Blockunterricht {m}

variation (on sth.) [listen] Variation {f} (über etw.) [mus.]

variations Variationen {pl}

Variations on a Theme by Joseph Haydn Variationen über ein Thema von Joseph Haydn

Symphonic Variations for Piano and Orchestra Symphonische Variationen für Klavier und Orchester

to develop sth. (cause to become more advanced) etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}

developing [listen] ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend

developed [listen] ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet [listen]

to develop a theory/argument/musical theme (more fully) eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln

The story was later developed into a novel. Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The course is designed to develop your writing skills. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

to improvise [listen] improvisieren {vi} [mus.]

improvising improvisierend

improvised improvisiert

to improvise on a theme über ein Thema improvisieren

with equal genius; in an equally ingenious manner kongenial {adv}

The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.

The new version is ingeniously true to the spirit of the original. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.

to overdo sth. {overdid; overdone} mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt}

to overdo it/things den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben

She has overdone it with the decorations. Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.

You may use illustrations where appropriate but don't overdo it. Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.

Analysts believe that fears about the eurozone are overdone. Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.

Love is a theme that is overdone in the movies. Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.

to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal] mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein {vi}

That is not germane to our theme. Das gehört nicht zu unserem Thema.

This issue is not germane to the present application. Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.

related to the same topic; thematically related themenverwandt {adj}

related theme areas themenverwandte Felder