screens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	uniformity coefficient (in screens)	Ungleichförmigkeitsgrad {m} (bei Sieben)
	nest of screens; nest of sieves; set of screens	Siebsatz {m}
	nests of screens; nests of sieves; sets of screens	Siebsätze {pl}
	welding screens	Schweißervorhang {m} [mach.] [techn.]
	welding screens	Schweißervorhänge {pl}
	altar screen	Altartafel {f} [art] [arch.] [relig.]
	altar screens	Altartafeln {pl}
	(small) display screen; (small) display	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]
	(small) display screens; displays	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}
	a calculator's display screen	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners
	illuminated display	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}
	text display	Textanzeige {f}
	color touch display	Touch-Farbdisplay {n}
	car screen	Autoscheibe {f} [auto]
	car screens	Autoscheiben {pl}
	bath screen	Badewannenaufsatz {m} [constr.]
	bath screens	Badewannenaufsätze {pl}
	folding bath screen	faltbarer Badewannenaufsatz
	balcony screen	Balkonblende {f}; Balkonverkleidung {f}
	balcony screens	Balkonblenden {pl}; Balkonverkleidungen {pl}
	building site screen; construction site screen	Baustellensichtschutzwand {f}; Baustellenwand {f}
	building site screens; construction site screens	Baustellensichtschutzwände {pl}; Baustellenwände {pl}
	splash screen (program); splash page (Internet)	Begrüßungsbildschirm {m} (Programm); Begrüßungsseite {f} (Internet) [comp.]
	splash screens; splash pages	Begrüßungsbildschirme {pl}; Begrüßungsseiten {pl}
	viewing screen	Betrachtungsschirm {m} [comp.]
	viewing screens	Betrachtungsschirme {pl}
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	cover; panel; screen	Blende {f}
	covers; panels; screens	Blenden {pl}
	anti-dazzle screen [Br.]; antiglare screen [Am.]	Blendschutzwand {f} [auto]
	anti-dazzle screens; antiglare screens	Blendschutzwände {pl}
	printing screen	Drucksieb {n} [print]
	printing screens	Drucksiebe {pl}
	shower screen; bath screen; shower enclosure	Duschwand {f}; Duschtrennwand {f}; Duschabtrennung {f} [constr.]
	shower screens; bath screens; shower enclosures	Duschwände {pl}; Duschtrennwände {pl}; Duschabtrennungen {pl}
	bathtub screen	Badewannenabtrennung {f}
	slime removal; sludge removal; de-sliming; de-slurrying	Entschlammen {n}; Entschlammung {f}; Entschlämmung {f} [min.]
	de-slurrying by screens	Siebentschlammung {f}
	multideck screen	Etagensieb {n} [min.]
	multideck screens	Etagensiebe {pl}
	fly screen; screen	Fliegenfenster {n}
	fly screens; screen	Fliegenfenster {pl}
	screen	Gittersieb {n} [techn.]
	screens	Gittersiebe {pl}
	graphics screen; graphics monitor; graphics display	Grafikbildschirm {m}; Grafikmonitor {m}; Grafikdisplay {n} [comp.]
	graphics screens; graphics monitors; graphics displays	Grafikbildschirme {pl}; Grafikmonitore {pl}; Grafikdisplays {pl}
	bar screen (wastewater treatment)	Grobrechen {m}; Rechen {m} (Abwasseraufbereitung) [envir.]
	bar screens	Grobrechen {pl}; Rechen {pl}
	big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events)	Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)
	big screens; jumbo screens; jumbotrons	Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}
	(clear) hygiene screen; sneeze screen; protective sneeze guard; acrylic shield; plexiglass shield	(durchsichtige) Hygieneschutzwand {f}; Virenschutzwand {f}; Acrylglasschutzwand {f}; Plexiglasschutzwand {f}
	hygiene screens; sneeze screens; protective sneeze guards; acrylic shields; plexiglass shields	Hygieneschutzwände {pl}; Virenschutzwände {pl}; Acrylglasschutzwände {pl}; Plexiglasschutzwände {pl}
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]	Kinoleinwand {f}
	big screens; cinema screens; movie screens	Kinoleinwände {pl}
	Films like this are designed for the big screen.	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.
	defrosting screen	Klarsichtscheibe {f} [auto]
	defrosting screens	Klarsichtscheiben {pl}
	silver screen	Leinwand {f}; Projektionswand {f}
	silver screens	Leinwände {pl}; Projektionswände {pl}
	ground glass screen; matt screen	Mattscheibe {f}
	ground glass screens; matt screens	Mattscheiben {pl}
	projection screen; screen	Projektionsleinwand {f}; Projektionswand {f}; Leinwand {f}
	projection screens; screens	Projektionsleinwände {pl}; Projektionswände {pl}; Leinwände {pl}
	beamer screen	Beamerleinwand {f}
	radar screen	Radarbildschirm {m}; Radarschirm {m}
	radar screens	Radarbildschirme {pl}; Radarschirme {pl}
	to vanish from the radar screen	vom Radarbildschirm verschwinden
	x-ray screen; fluorescent screen; fluoroscopic screen	Röntgenschirm {m}; Durchleuchtungsschirm {m}; Leuchtschirm {m}; Fluoreszenzschirm {m} [med.]
	x-ray screens; fluorescent screens; fluoroscopic screens	Röntgenschirme {pl}; Durchleuchtungsschirme {pl}; Leuchtschirme {pl}; Fluoreszenzschirme {pl}
	X-ray screen	Röntgenschirm {m}
	X-ray screens	Röntgenschirmen {pl}
	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]
	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}
	shaking screen for ore	Erzwäschesieb {n} [min.]
	compost screen; compost sifter	Kompostsieb {n}
	riddle sifter with return chute	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne
	rocking screen	Rüttelscheider {m} [constr.]
	rocking screens	Rüttelscheider {pl}
	shaking table/screen/sieve; reciprocation table/screen/sieve; griddle (mining, foundry)	Rütteltisch {m} (Bergbau, Gießerei) [min.] [techn.]
	shaking tables/screens/sieves; reciprocation tables/screens/sieves; griddles	Rütteltische {pl}
	sound-deadening screen	Schallschutzschirm {m}
	sound-deadening screens	Schallschutzschirme {pl}
	slag screen	Schlackenfangrost {n} [techn.]
	slag screens	Schlackenfangroste {pl}
	jigging screen; jigger screen	Schüttelrätter {m}; Planrätter {m}; Rätter {m}; Schüttelsieb {n}; Stoßsieb {n} [min.]
	jigging screens; jigger screens	Schüttelrätter {pl}; Planrätter {pl}; Rätter {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Stoßsiebe {pl}
	protective pane; protective screen; safety screen	Schutzscheibe {f}; Schutzschirm {m}
	protective panes; protective screens; safety screens	Schutzscheiben {pl}; Schutzschirme {pl}
	rotary screen separator; rotary separator; rotary drum screen; trommel screen; trommel; revolving screen; sieve drum; screening drum	Separationstrommel {f}; Klassiertrommel {f}; Siebtrommel {f}; Trommelsieb {n}; Drehsieb {n} [techn.]
	rotary screen separatories; rotary separators; rotary drum screens; trommel screens; trommels; revolving screens; sieve drums; screening drums	Separationstrommeln {pl}; Klassiertrommeln {pl}; Siebtrommeln {pl}; Trommelsiebe {pl}; Drehsiebe {pl}
	toilet partition screen; urinal screen	Sichtschutzwand {f} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwand {f}; Schamwand {f}
	toilet partition screens; urinal screens	Sichtschutzwände {pl} im Sanitärbereich; Sanitärtrennwände {pl}; Schamwände {pl}
	screening machine; screen	Siebmaschine {f} [mach.]
	screening machines; screens	Siebmaschinen {pl}
	star screen; starscreen	Sternsieb {n} [mach.] [techn.]
	star screens; starscreens	Sternsiebe {pl}
	radiation protection screen	Strahlenschutzschirm {m} [techn.]
	radiation protection screens	Strahlenschutzschirme {pl}
	light-diffusing screen; diffusing screen; scrim diffuser; scrim (film, photography)	Streulichtschirm {m}; Streuschirm {m} (Film, Fotografie) [photo.]
	light-diffusing screens; diffusing screens; scrim diffusers; scrims	Streulichtschirme {pl}; Streuschirme {pl}
	touch screen	Tastbildschirm {m} [comp.]
	touch screens	Tastbildschirme {pl}
	table-top voting screen	Tischwahlkabine {f} [pol.]
	table-top voting screens	Tischwahlkabinen {pl}
	title screen	Titelbildschirm {m} [comp.]
	title screens	Titelbildschirme {pl}
	vaporizer screen	Verdampfersieb {n} [techn.]
	vaporizer screens	Verdampfersiebe {pl}
More results