BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pane [listen] Scheibe {f} (Fenster) [listen]

panes Scheiben {pl} [listen]

ergonomically curved panes ergonomisch gewölbte Scheiben

tinted panes; tinted windows getönte Scheiben

window pane; pane [listen] Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f} [listen]

window panes; panes Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl} [listen]

pane of the roof Dachfläche {f}; Langseite {f} des Daches [arch.]

rooftop Dachfläche des Flachdachs

glass slab; glass pane Glasplatte {f}

glass slabs; glass panes Glasplatten {pl}

glass sheet Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte

covering pane Abdeckscheibe {f} (Glas)

covering panes Abdeckscheiben {pl}

aquarium pane Aquarienscheibe {f}

aquarium panes Aquarienscheiben {pl}

fogginess (of a pane) Beschlag {m}; Angelaufensein {n} (einer Glasscheibe)

fogging (of a pane) Beschlagen {n} (einer Glasscheibe) [phys.]

bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]

bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}

single-pane safety glass; single-layer safety glass Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/

navigation area; navigation pane Navigationsbereich {m}

navigation areas; navigation panes Navigationsbereiche {pl}

perspex disc; perspex pane [Br.]; Plexiglas disk; Plexiglas pane [Am.] Plexiglasscheibe {f}

perspex discs; perspex panes; Plexiglas disks; Plexiglas panes Plexiglasscheiben {pl}

non-fogging (pane) beschlagfrei {adj} (Glasscheibe)

shop window pane Schaufensterscheibe {f}

shop window panes Schaufensterscheiben {pl}

car pane disassembly machine Autoscheibenausbauanlage {f} [auto]

car pane disassembly machines Autoscheibenausbauanlagen {pl}

hammer [listen] Hammer {m} [techn.] [listen]

hammers Hämmer {pl}

hand hammer; bench hammer Handhammer {m}; Bankhammer {m}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

planishing hammer; dresser Planierhammer {m}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer; German-style cross peen hammer; German standard hammer Schlosserhammer {m}; Ingenieurhammer {m}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer Schmiedehammer {m}

claw hammer; joiner's hammer [Br.] Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}

prospecting pick geologischer Hammer

to fog up (pane) (sich) beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheibe)

fogging up beschlagend

fogged up beschlagen

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} [listen]

keeping away; keeping off fernhaltend; abhaltend

kept away; kept off ferngehalten; abgehalten

to keep teenagers off drugs Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep children off school die Schulkinder zu Hause lassen

to light a fire to keep off wild animals ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

Please keep the dog off the sofa. Halte bitte den Hund von der Couch fern.

The pane keeps away/off the wind. Die Scheibe hält den Wind ab.

How are we going to keep the lies off this food? Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

Keep your hands off me! Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off!; Don't touch! Hände weg!; Finger weg!

His illness kept him away from work for several days. Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.