BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

site carpenter; woodworker Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.] [listen]

site carpenters; woodworkers Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}

formwork carpenter Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}

European Federation of Building and Woodworkers Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz

carpenter's plane; plane (carpentry) [listen] Hobel {m} (Holzbau) [listen]

carpenter's planes; planes Hobel {pl} [listen]

bench plane Bankhobel {m}

chipping plane Bestoßhobel {m}

jack plane Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm

rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.] Doppelsimshobel {m}

moving fillister plane Falzhobel {m}

thumb plane Falzhobel {m} für gewölbte Flächen

fillister plane; fillister Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}

fore plane Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}

jointer plane; trying plane; try plane Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}

long jointer plane Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}

smoothing plane; smooth plane; shooting plane Putzhobel {m}; Glätthobel {m}

scraping plane Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}

wood smoothing plane; wood smooth plane Schlichthobel {m}

toothing plane Zahnhobel {m}

carpenter; woodworker [listen] Tischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] [listen]

carpenters; woodworkers Tischler {pl}; Schreiner {pl} [listen]

scenic carpenter Kulissentischler {m}; Kulissenschreiner {m}

cabinetmaker Kunsttischler {m}

wood pattern carpenter; flask carpenter Modelltischler {m}; Modellschreiner {m}

restoration carpenter Restaurationstischler {m}; Restaurationsschreiner {m}

formwork carpenter Schalungstischler {m}; Schalungsschreiner {m}; Schalungsbauer {m}

to carpenter; to do carpentry work; to do woodwork [listen] tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; sich als Tischler/Schreiner betätigen {vi}

carpentering; done carpentry work; done woodwork getischlert; geschreinert

carpentered; done woodwork; done joiner's work getischlert

carpenter's square; try square; bracket [listen] Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]

carpenter's squares; try squares; brackets [listen] Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}

carpenter's workshop; carpenter's shop; woodworker's shop Tischlerwerkstatt {f}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwerkstatt {f}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

carpenter's workshops; carpenter's shops; woodworker's shops Tischlerwerkstätten {pl}; Tischlereien {pl}; Schreinerwerkstätten {pl}; Schreinereien {pl}

to carpenter sth.; to build sth. (out) of wood etw. tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; etw. schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] {vt} (durch Holzbearbeitung anfertigen)

carpentering; building of wood tischlernd; schreinernd

carpentered; built of wood getischlert; geschreinert

carpenter millers; cossid millers (zoological family) Holzbohrer {pl} (Cossidae) (zoologische Familie) [zool.]

carpenter pencil Zimmermannsbleistift {m}

carpenter pencils Zimmermannsbleistifte {pl}

folding carpenter's ruler; folding ruler; folding rule; carpenter's rule Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} [Sachsen] [techn.]

folding carpenter's rulers; folding rulers; folding rules; carpenter's rules Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl}

master carpenter; master woodbuilder Tischlermeister {m}; Zimmermeister {m}

master carpenters; master woodbuilders Tischlermeister {pl}; Zimmermeister {pl}

A carpenter is known by his chips. Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. [übtr.]

carpenter's pencil Zimmermannsbleistift {m}

master carpenter Tischlermeister {m}

mine carpenter; colliery carpenter; timberer; timberman Zimmerhauer {m}

mine carpenters; colliery carpenters; timberers; timbermen Zimmerhauer {pl}

'Tsar and Carpenter' (by Lortzing / work title) "Zar und Zimmermann" (von Lortzing / Werktitel) [mus.]

glue Leim {m}

glues Leime {pl}

bookbinding glue Buchbinderleim {m}

animal glue; protein colloid glue Glutinleim {m}

rabbit skin glue Hasenhautleim {m}

hide glue Hautleim {m}

cold glue Kaltleim {m}

casein cold glue; casein glue Kaseinleim {m}; wasserfester Kaltleim {m}

sturgeon glue Störleim {m}; Hausenblasenleim {m}

tablet glue Tafelleim {m}

carpenter's glue; joiner's glue [Br.] Tischlerleim {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerleim {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

white glue; wood glue; carpenter's glue; PVA glue; Elmer's glue [Am.] Weißleim {m}

hammer (tool) [listen] Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] [listen]

hammers Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}

planing hammer (forge) Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)

pounding hammer Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]

miner's hammer; hammer for driving the bores Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]

driving hammer Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}

drop hammer (forge) Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)

prospecting pick hammer; prospecting pick Geologenhammer {m}

swage hammer; drop hammer (forge) Gesenkhammer {m} (Schmiede)

rubber mallet Gummihammer {m}; Schonhammer {m}

mallet Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}

wooden mallet kleiner Holzhammer {m}

maul; beetle; persuader [coll.] [listen] [listen] großer Holzhammer {m}

hydraulic hammer Hydraulikhammer {m}

engineer's cross peen hammer; engineer's hammer Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}

carpenter hammer; German-type (wooden) mallet Klopfholz {n}; Schlagholz {n}

cross-pane sledgehammer; fitter's hammer Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}

chisel hammer; chipping hammer; chipper Meißelhammer {m}

planishing hammer; dresser Planierhammer {m}

tack hammer; upholstery hammer Polsterhammer {m}

hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer Schlosserhammer {m}

forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer Schmiedehammer {m}

bush hammer Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]

caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.] Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen

claw hammer; joiner's hammer [Br.] Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}

sledgehammer; sledge; forehammer [rare] [listen] Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]

lump hammer; club hammer; hand sledge kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}

two-handed hammer Zuschlaghammer {m}