BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bookbinding machine Buchbindemaschine {f} [mach.]

bookbinding material Buchbindematerial {n} [techn.]

bookbinding supply Buchbindereibedarf {m} [techn.]

bookbinding firm/company Buchbindereibetrieb {m} [techn.]

bookbinding products Buchbindereierzeugnisse pl. [techn.]

bookbinding adhesive Buchbinderklebstoff {m} [techn.]

bookbinding technique Buchbindetechnik {f} [techn.]

bookbinding material Bucheinbandmaterial {n} [techn.]

bookbinding fabrics Bucheinbandstoffe pl. [techn.]

bookbinding Buchbinden {n}

binder board; bookbinding board Buchbinderpappe {f}

book block; body of a/the book (bookbinding) Buchblock {m} (Buchbinden)

spine back lining (bookbinding) Hinterklebegewebe {n} (am Buchrücken) (Buchbinden)

hollow (between book block and book spine) (bookbinding) [listen] Hülse {f} (zwischen Buchblock und Buchrücken) (Buchbinden) [listen]

spine lining; back lining (bookbinding) Rückeneinlage {f} (Buchbinden)

shirting (bookbinding) Shirting {n} (Gewebe aus Leinenzwirn) (Buchbinden)

split board (bookbinding) kaschierter Deckel {m} (Buchbinden)

book in sheets (bookbinding) ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden)

filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding) [listen] [listen] Ansetzfalz {m}; Ansatzfalz {m}; Anklebefalz {m}; Flügenfalz {m}; Ausgleichsfalz {m}; Kreuzbruchfalz {m}; Fälzel {n} (Buchbinden)

filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs Ansetzfalze {pl}; Ansatzfalze {pl}; Anklebefalze {pl}; Flügenfalze {pl}; Ausgleichsfalze {pl}; Kreuzbruchfalze {pl}; Fälzel {pl}

pleat; fold; bolt (bookbinding) [listen] Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)

pleats; folds; bolts [listen] Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}

joint groove; hinge groove (bookbinding) Falzrille {f} (Buchbinden)

joint grooves; hinge grooves Falzrillen {pl}

cloth joint; tucker (bookbinding) Falzstreifen {m} (am Gelenk) (Buchbinden)

cloth joints; tuckers Falzstreifen {pl}

French joint; hinge (bookbinding) [listen] Gelenkfalz {m}; Gelenk {n}; äußerer Falz {m} (am Buchrücken) (Buchbinden) [listen]

French joints; hinges [listen] Gelenkfalze {pl}; Gelenke {pl}; äußere Falze {pl}

endband (bookbinding) Kapitalband {n}; Kapital {n} (Buchbinden) [listen]

headband oberes Kapitalband; oberes Kapital; Kapitalband an der Oberkante

tailband unteres Kapitalband; unteres Kapital; Kapitalband an der Unterkante

quire (bookbinding) Lage {f}; Bögen Papier (Buchbinden) [listen]

in quires ungebunden {adj} [listen]